Translation of "Psychosyndrom" in English
Langandauernde
Exposition
kann
zu
einer
irreversiblen
Schädigung
des
Nervensystems
führen,
die
sich
unter
anderem
in
Vergeßlichkeit,
Konzentrationsstörungen
und
sogar
Persönlichkeitsveränderungen,
bzw.
dem
organischen
Psychosyndrom
OPS,
äußern
kann.
Long-term
exposure
can
lead
to
irreversible
damage
to
the
nervous
system,
which
can
manifest
itself
as
forgetfulness,
concentration
disorders
and
even
loss
of
identity
-
in
other
words,
the
organic
psychosyndrome,
OPS.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
auf
einen
Bereich
aufmerksam
machen,
in
dem
die
europäischen
Gesetze
noch
immer
nicht
optimal
sind,
nämlich
das
schlüssige
Herangehen
an
das
organische
Psychosyndrom,
auch
Malerkrankheit
genannt,
innerhalb
der
Europäischen
Union.
I
would
also
like
to
see
attention
being
given
to
an
area
in
which
European
legislation
is
still
nowhere
near
as
good
as
it
might
be,
namely
the
need
for
proper
consideration
of
organic
mental
syndrome.
Europarl v8
Frau
Boogerd
hat
über
neue
Krankheiten,
unter
anderem
das
organische
Psychosyndrom,
als
Folge
des
Einsatzes
bestimmter
Chemikalien
gesprochen.
Mrs
Boogerd
mentioned
new
diseases,
including
organic
mental
syndrome
resulting
from
the
use
of
certain
chemicals.
Europarl v8
Die
Gewerkschaften,
insbesondere
die
Europäische
Föderation
der
Bau-
und
Holzarbeiter,
haben
Erfahrungen
mit
der
'Malerkrankheit'
Organisches
Psychosyndrom
(OPS),
die
durch
Lösungsmittel,
die
das
Zentralnervensystem
schädigen,
hervorgerufen
wird.
The
trade
union
movement,
especially
the
European
Federation
of
Building
and
Woodworkers,
has
experience
of
the
'painters'
disease'
Organic
Psycho
Syndrome
(OPS),
which
is
caused
by
solvents
attacking
the
central
nervous
system.
Europarl v8
Zur
Vorbeugung
von
Schädigungen
des
Gehirns
durch
die
Exposition
gegenüber
organischen
Lösungsmitteln
(organisches
Psychosyndrom
—
OPS)
bat
der
Staatssekretär
um
eine
Stellungnahme
über
Substitutionspflichtige
Situationen
und
darüber,
wie
zweck
mäßige
Präventionsmaßnahmen
in
den
Vorschriften
(Arbeitsschutzregelung)
verankert
werden
können.
With
a
view
to
the
prevention
of
brain
damage
through
exposure
to
organic
solvents
(organic
brain
syndrome
—
OBS),
the
State
Secretary
asked
for
recommendations
for
the
obligatory
replacement
of
solvents
and
ways
in
which
effective
preventive
measures
could
be
incorporated
in
working
environment
policy.
EUbookshop v2
In
Einzelfällen
manifestierte
sich
die
Enzephalitis
als
psychiatrisches
Krankheitsbild
oder
hirnorganisches
Psychosyndrom
(5,
12,
e14Â
–
e17)
mit
entzÃ1?4ndlichen
Liquorveränderungen,
das
sich
unter
antibiotischer
Behandlung
zurÃ1?4ckbildete.
Rarely,
encephalitis
manifests
itself
as
a
mental
illness
or
organic
brain
syndrome
(5,
12,
e14Â
–
e17)
with
inflammatory
changes
in
the
cerebrospinal
fluid
that
resolve
under
treatment
with
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
einige
dieser
Frauen
zusätzliche
Symptome,
die
eher
einem
akuten
organischen
Psychosyndrom
(Verwirrung,
Konfusion,
Ablenkbarkeit,
Desorientierung
und
Verkennungen
und
auch
leichten
deliranten
Symptomen)
entsprechen.
However,
many
of
these
women
have
additional
symptoms
which
resemble
an
acute
organic
brain
syndrome
(confusion,
distractibility,
attention
deficits,
bewilderment,
perplexity,
or
even
a
mild
delirious
state).
ParaCrawl v7.1
Er
gerät
Ende
März
in
einen
psychischen
Ausnahmezustand,
der
von
Auto-
und
Fremdaggression
sowie
einem
posttraumatischen
Psychosyndrom
geprägt
ist.
Wir
bringen
ihn
deswegen
in
das
Bethanien
–
Krankenhaus
in
Moers,
das
in
der
Nähe
des
Friedensdorfs
ist
und
in
dem
er
von
seinen
Kameraden
besucht
werden
kann.
At
the
end
of
March,
he
found
himself
in
a
state
of
mental
emergency
characterized
by
auto
aggression,
xenophobia
and
a
post-traumatic
psycho
syndrome.
We
therefore
took
him
to
the
Bethanien
hospital
in
Moers,
near
the
Peace
Village,
where
he
could
be
visited
by
his
friends.
CCAligned v1
Von
der
DHKP/C
werde
er
inzwischen
als
Verräter
angesehen.
Infolge
der
Erlebnisse
in
seiner
Heimat
leide
er
unter
einer
schweren
posttraumatischen
Belastungsstörung
und
als
Folge
des
Hungerstreiks
an
cerebralen
Schädigungen
(organisches
Psychosyndrom)
und
damit
verbundenen
Ausfallerscheinungen
(Korsakow-Syndrom).
As
a
result
of
his
experiences
in
his
homeland,
he
says
he
now
suffers
from
severe
post-traumatic
stress
syndrome,
and
also,
as
a
consequence
of
the
hunger
strike,
from
cerebral
damage
(organic
brain
disorder)
and
associated
blackouts
(Korsakoff's
syndrome).
ParaCrawl v7.1
Zemfira
wurde
bei
dem
Terroranschlag
von
Islamisten
auf
eine
Schule
in
Beslan
im
September
2004
schwer
verletzt.
Sie
brachte
ihren
Sohn
dorthin,
geriet
in
eine
Sprengfalle
und
erlitt
Verletzungen
am
Kopf,
am
Brustkorb,
im
Bauch
und
am
Becken.
Zudem
entwickelte
sie
ein
posttraumatisches
Psychosyndrom.
Zemfira
was
seriously
injured
in
a
terrorist
attack
by
Islamists
on
a
school
in
Beslan
in
September
2004.
As
she
was
taking
her
son
to
school
she
was
caught
in
a
booby
trap
and
suffered
injuries
to
her
head,
chest,
abdomen
and
pelvis.
She
also
developed
a
post-traumatic
psychosyndrome.
CCAligned v1