Translation of "Piper alpha" in English
Ich
denke
da
zum
Beispiel
an
Piper
Alpha
und
ich
glaube,
dass
daraus
Lehren
gezogen
worden
sind.
I
think
of
Piper
Alpha
as
one
example,
and
I
believe
that
lessons
have
been
learned
from
that.
Europarl v8
Da
ist
zum
einen
die
von
ihm
erwähnte
Offshore-Ölindustrie
mit
ihren
seit
jeher
äußerst
gesundheits-
und
sicherheitsgefährdenden
Arbeitszeiten,
wie
am
Beispiel
der
Ölplattform
"Piper
Alpha"
deutlich
wurde.
One
is
the
offshore
oil
industry,
which
he
has
touched
upon,
where
there
are
traditionally
very
hazardous
hours
for
health
and
safety
-
we
saw
what
happened
with
Piper
Alpha.
Europarl v8
Dabei
verschwiegen
die
Verantwortlichen,
dass
es
bereits
vier
Jahre
zuvor
einen
tödlichen
Unfall
auf
der
Piper
Alpha
gegeben
hatte,
bei
dem
ein
Arbeiter
starb.
Their
operations
crews
did
not
believe
they
had
authority
to
shut
off
production,
even
though
they
could
see
that
"Piper
Alpha"
was
burning.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
bei
der
Erarbeitung
des
Richtlinienentwurfs
britische
Experten
mitgewirkt
haben,
die
auch
bei
der
Untersuchung
des
Unglücks
Piper
Alpha
mitgearbeitet
haben
und
die
ihre
Erfahrungen
in
den
Entwurf
eingebracht
haben.
The
Committee
notes
that
British
experts
involved
in
the
investigation
of
the
Piper
Alpha
disaster
collaborated
in
the
drafting
of
the
document
under
review,
thereby
contributing
their
experience
to
the
draft
Directive.
TildeMODEL v2018
Diese
Bestimmungen
ergaben
sich
aus
einer
Analyse
der
Hauptursachen
für
die
durch
explosionsfähige
Atmosphären
ausgelösten
Unfälle,
wie
zum
Beispiel
Explosion
auf
der
Ölbohrinsel
Piper
Alpha
und
sonstige
Unfälle.
These
provisions
originated
in
an
analysis
of
the
causes
of
major
accidents
caused
by
explosive
atmospheres
such
as
on
the
Piper
Alpha
oil
rig
explosion
and
others.
TildeMODEL v2018
Obwohl
in
einigen
Mitgliedstaaten
nach
den
Havarien
der
Piper
Alpha
(1988)
und
der
Alexander
L.
Kielland
(1980)
Reformen
zur
Eindämmung
der
Gefahren
durchgeführt
wurden,
bleiben
die
Risiken
auch
in
der
EU
erheblich.
The
risks
remain
significant
also
in
the
EU
despite
reductions
in
some
Member
States
through
reforms
after
the
Piper
Alpha
(1988)
and
Alexander
Kielland
(1980)
disasters.
TildeMODEL v2018
Kann
der
Kommissar
mir
die
Zusage
geben,
daß
man
sich
mit
der
Sicherheit
auf
den
Ölbohreinrichtungen
in
der
Nordsee
beschäftigen
wird,
um
künftig
eine
Katastrophe
wie
auf
der
Piper
Alpha
zu
verhindern?
Will
the
Commissioner
give
me
an
assurance
that
it
will
keep
the
question
of
safety
on
North
Sea
oil
installations
in
mind
so
that
we
can
prevent
a
disaster
such
as
the
Piper
Alpha
one?
EUbookshop v2
Zu
Seite
10,
Soforthilfen
innerhalb
der
Gemeinschaft,
möchte
ich
sagen,
daß
ich
die
Hilfe
der
Kommission
für
die
Opfer
des
Unglücks
auf
der
Piper
Alpha
begrüße.
On
page
10
—
intra-Community
aid
—
I
welcome
the
grant
by
the
Commission
to
the
Piper
Alpha
victims.
EUbookshop v2
Während
des
ersten
Außenboardeinsatzes
am
18.
November
2008
begann
Stefanyshyn-Piper
am
Solar
Alpha
Rotary
Joint
zu
arbeiten,
als
sie
bemerkte,
dass
das
Schmierfett
einer
Schmierfettpistole
in
ihrer
Werkzeugtasche
ausgelaufen
war.
During
the
first
EVA
of
STS-126
on
November
18,
2008,
as
Stefanyshyn-Piper
was
preparing
to
begin
work
on
the
Solar
Alpha
Rotary
Joint,
she
noticed
a
significant
amount
of
grease
in
her
tool
bag.
WikiMatrix v1
Da
ist
zum
einen
die
von
ihm
erwähnte
Offshore-Ölindustrie
mit
ihren
seit
jeher
äußerst
gesundheits-
und
sicherheitsgefährdenden
Arbeitszeiten,
wie
am
Beispiel
der
Ölplattform
„Piper
Alpha"
deutlich
wurde.
One
is
the
offshore
oil
industry,
which
he
has
touched
upon,
where
there
are
traditionally
very
hazardous
hours
for
health
and
safety
—
we
saw
what
happened
with
Piper
Alpha.
EUbookshop v2
Einige
schwerwiegende
Unfälle,
wie
etwa
bei
der
Bohrinsel
Piper
Alpha'",
waren
(unter
anderem)
auf
fehlerhafte
Übergaben
zurückzuführen.
Some
major
disasters,
such
as
Piper
Alpha*,
had
their
origins
in
faulty
handovers
(among
other
things).
EUbookshop v2
Das
Unglück
betraf
die
Ölplattform
Piper
Alpha,
die
nicht
nur
eine
Bohrinsel
als
solche
ist,
sondern
diese
Plattform
lieferte
seit
über
zehn
Jahren
regelmäßig
Öl
in
die
Europäische
Ge
meinschaft.
It
was
the
Piper
Alpha
oil
platform
which
is
not
an
oil
rig
as
such
but
this
platform
had
been
in
position
for
over
10
years
regularly
supplying
oil
to
the
European
Community.
munity.
EUbookshop v2
Im
Juli
beschloß
die
Kommission,
eine
Soforthilfe
von
800
000
ECU
zugunsten
der
Opfer
der
Explosion
der
Ölbohrinsel
Piper
Alpha
und
eine
weitere
in
Höhe
von
400
000
ECU
für
die
Opfer
der
im
selben
Monat
aufgetretenen
Überschwemmungen
im
spanischen
Baskenland
zu
gewähren.
In
July
the
Commission
decided
to
make
emergency
aid
grants
of
ECU
800
000
to
the
victims
of
the
Piper
Alpha
oil
rig
disaster
and
of
ECU
400
000
to
the
victims
of
the
floods
that
had
occurred
in
the
Spanish
Basque
country
earlier
in
the
month.
EUbookshop v2
Am
6.
Juli
1988
kam
es
auf
der
Bohrplattform
„Piper
Alpha",
die
in
der
Nordsee
zur
Förderung
und
Verteilung
von
Erdöl
und
Erdgas
eingesetzt
war,
zu
heftigen
Explosionen
und
Bränden,
die
167
Menschen
das
Leben
kosteten.
On
6
July
1988,
the
Piper
Alpha
mineral
oil
and
natural
gas
production
and
distribution
platform
in
the
North
Sea
was
the
scene
of
violent
explosions
and
intense
fires,
in
which
167
people
lost
their
lives.
EUbookshop v2
Es
ereignete
sich
am
Abend
des
6.
Juli
1988
auf
der
Plattform
Piper
Alpha
des
USamerikanischen
Ölkonzerns
Occidental
Petroleum
110
Meilen
nordöstlich
vor
Aberdeen.
It
occurred
on
the
evening
of
6th
July
1988,
on
Occidental's
Piper
Alpha
platform
located
110
miles
north-east
of
Aberdeen.
EUbookshop v2