Translation of "Pensionierung" in English

Hebb blieb bis zu seiner Pensionierung 1972 an der McGill University.
Hebb remained at McGill until retirement in 1972.
Wikipedia v1.0

Nach seiner Pensionierung 1947 war er noch viele Jahre als privater Röntgenarzt tätig.
After his retirement in 1947 he continued in private radiological practice for many years.
Wikipedia v1.0

Thaler arbeitete bis zu seiner Pensionierung als Federkielsticker im Sarntal.
Thaler continued to work as a quill embroiderer and silversmith in Sarntal up to his retirement.
Wikipedia v1.0

Bis zu seiner Pensionierung 2004 hatte er den militärischen Dienstgrad eines Oberstleutnant erreicht.
Until his retirement in 2004, he had reached the military rank of lieutenant colonel.
Wikipedia v1.0

Nach seiner Pensionierung 1905 zog Roscher nach Dresden.
After his retirement in 1905 he lived and worked in Dresden.
Wikipedia v1.0

Leijn Loevesijn hat bis zu seiner Pensionierung für die Gemeindeverwaltung von Amsterdam gearbeitet.
Until his retirement in 2014 Leijn Loevesijn performed as a planning engineer with the water management and sewage services of the city of Amsterdam.
Wikipedia v1.0

Tom hat noch ein Jahr bis zur Pensionierung.
Tom is one year away from retirement.
Tatoeba v2021-03-10

Nach ihrer Pensionierung lebte sie in München.
She retired in 1897, and spent her final years in Munich.
Wikipedia v1.0

Von 1974 bis zu seiner Pensionierung arbeitete er für IBM.
From 1974 until his retirement, he worked for IBM.
Wikipedia v1.0

Von 1819 bis zu seiner Pensionierung war er Arzt am Hôpital Saint-Louis.
In 1819 he was appointed acting physician at the Hôpital Saint-Louis a post he held until he retired.
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Pensionierung 1970 erhielt sie von der Universität von Pennsylvania die Ehrendoktorwürde.
After her retirement in 1970 she received an honorary doctorate from the University of Pennsylvania.
Wikipedia v1.0

Nach seiner Pensionierung ging er zurück nach Großbritannien und beantragte seine Rente.
When he retired, he returned to the United Kingdom and applied for payment of his pension.
TildeMODEL v2018

Wir müssen dafür sorgen, dass Arbeiten einträglicher ist als Arbeitslosigkeit oder Pensionierung.
We must make work more rewarding than unemployment or retirement.
TildeMODEL v2018

Ich denke, die Pensionierung müssten wir eigentlich begießen.
I'd say my retirement was an occasion for a drink. - Help yourself.
OpenSubtitles v2018

Waren Sie vor Ihrer Pensionierung Pilot, Mister Greaves?
Were you a pilot before you retired, Mr Greaves?
OpenSubtitles v2018

Vor meiner Pensionierung habe ich dies oft bei Auftritten vorgetragen.
I recited this canto in several galas before my retirement.
OpenSubtitles v2018

Aber bis zu meiner Pensionierung in zwei Wochen werde ich euch gnadenlos jagen!
But until my retirement mo weeks later I'll be after you like mad!
OpenSubtitles v2018