Translation of "Pegelanzeige" in English
Gleichzeitig
fungiert
der
CMC
Fader
Controller
auch
als
eine
praktische
Pegelanzeige.
But
the
CMC
Fader
controller
also
functions
as
a
convenient
level
meter.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
wird
die
grafische
Pegelanzeige
im
DVBViewer-Fenster
kurz
eingeblendet.
In
both
cases
the
volume
level
is
briefly
displayed
in
the
DVBViewer
window.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Pegelanzeige
im
Display
können
Sie
den
Eingangssignalpegel
(Aufnahmepegel)
prüfen.
The
level
meter
on
the
display
lets
you
check
the
input
signal
level
(recording
level).
ParaCrawl v7.1
Dank
Eingangspegelregler
und
zweifarbiger
Pegelanzeige
gestaltet
sich
das
Einpegeln
der
Aufnahmen
sehr
einfach.
Thanks
to
an
input
level
control
and
a
two-colour
level
meter,
level
adjustment
is
very
simple.
ParaCrawl v7.1
Die
Pegelanzeige
ist
als
True-Peak-Metering
nach
ITU-R
BS
1770-2
ausgeführt.
The
metering
component
is
imple
mented
as
True
Peak
Metering
in
accordance
with
ITU-R
BS
1770-2.
ParaCrawl v7.1
Der
Wiederga-be-Pegel
jeder
Track
und
der
Aufnahmepegel
des
Master-
Tracks
sind
in
der
Pegelanzeige
dargestellt.
The
playback
level
of
each
track
and
the
master
track
recording
level
are
shown
on
the
level
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Pegelanzeige
auf
der
rechten
Seite
des
Displays
zeigt,
wie
stark
Saturator
das
Signal
beeinflusst.
The
meter
on
the
right
side
of
the
display
shows
how
much
Saturator
is
influencing
the
signal.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechner
stellt
nur
die
Bedienoberfläche
und
Pegelanzeige
des
Mischers
zur
Verfügung
(TotalMix).
The
computer
only
supplies
the
user
interface
and
the
level
meters
of
the
mixer
(TotalMix).
ParaCrawl v7.1
Daneben
befindet
sich
ein
Lautstärkeregler
(das
Lautsprechersymbol
schaltet
stumm)
und
eine
Pegelanzeige.
Then
comes
a
volume
control
(clicking
the
speaker
symbol
toggles
muting)
and
a
VU
meter.
ParaCrawl v7.1
Die
26stufige
Pegelanzeige
kann
mit
einer
variablen
Rücklaufzeit
von
0,1
Sekunden
bis
unendlich
versehen
werden.
The
26-step
level
meter's
fallback
time
may
be
adjusted
from
0.1
seconds
to
infinite.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
dieses
Wertes
funktioniert
nur,
wenn
das
Ereignis
Mikrofon
oder
die
Pegelanzeige
aktiviert
wurde.
This
value
will
only
be
displayed
if
the
Microphone
event
or
the
level
meter
has
been
activated.
CCAligned v1
Die
Pegelanzeige
ist
zusätzlich
in
die
Mischeroberfläche
integriert,
und
erleichtert
so
Kontrolle
und
Einstellung.
In
addition,
the
level
meter
is
integrated
into
the
mixer
surface,
thus
making
setting
and
control
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Anzeige
ermöglicht
die
Darstellung
einer
einfachen
Pegelanzeige
bis
hin
zu
komplexen
Mehrkanalanzeigen
sowie
Dynamikmodul-Anzeigen.
The
flexible
display
can
show
anything
from
a
basic
level
meter
to
complex
multichannel
and
dynamics
meters.
ParaCrawl v7.1
Das
Levelmeter
ist
für
die
Pegelanzeige
(2
Kanäle)
von
Audiosignale
gedacht
und
mit
dreifarbigen
LED-Anzeigen
(40
LEDs
pro
Kanal)
ausgestattet.
The
level
meter
is
designed
for
displaying
the
level
(two
channels)
of
audio
signals
and
it
is
equipped
with
three-color
LEDs
(40
LEDs
per
channel).
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Aufnahme
dem
Anschein
nach
beginnt,
aber
die
Pegelanzeige
leer
bleibt
(d.
h.
Stille)
oder
sehr
niedrig
ist,
überprüfen
Sie
Folgendes:
If
recording
appears
to
start
but
the
level
meter
stays
blank
(eg.
silence)
or
very
low
then
check
the
following:
CCAligned v1
Einige
Aufzüge
haben
übrigens
in
der
Kabine
eine
Pegelanzeige,
eine
Art
digitaler
Standanzeige
(s.
Foto).
Some
of
the
lifts
have
a
level
indicator
in
the
car,
a
kind
of
digital
position
indicator.
ParaCrawl v7.1
Sie
überdauern
hunderte
von
Jahren
und
sorgen
durch
ihre
Größe
und
Menge
an
Metall,
für
einen
starken
Ausschlag
der
Pegelanzeige.
They
last
for
hundreds
of
years
and,
due
to
their
size
and
quantity
of
metal,
provide
a
strong
rash
of
the
level
indicator.
ParaCrawl v7.1
Alle
Module
können
über
einen
PC-gesteuerten
Touch-TFT-Bildschirm
dargestellt
und
ferngesteuert
werden.
Dies
schließt
auch
die
Pegelanzeige
mit
ein.
All
the
modules
can
be
visualised
and
operated
remotely
on
a
PC
controlled
via
a
touch
TFT-screen,
together
with
metering.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Aussteuerung
stel-len
Sie
den
Schalter
[MIC
GAIN]
so
ein,
dass
die
Pegelanzeige
im
Display
bis
kurz
unter
0
ausgesteuert
wird.
To
obtain
optimum
volume
levels,
set
the
[MIC
GAIN]
switch
so
that
the
meter
indication
on
the
display
stays
just
below
0.
ParaCrawl v7.1