Translation of "Ortsansässiger" in English
Wir
müssen
die
Entwicklung
ortsansässiger
Firmen
unterstützen,
deren
Gewinne
in
Afrika
verbleiben.
We
must
support
the
development
of
locally
owned
industry
whose
profits
stay
in
Africa.
Europarl v8
Ein
ortsansässiger
Arzt
versucht
die
Invasion
aufzuhalten.
Little
by
little,
a
local
doctor
uncovers
this
"quiet"
invasion
and
attempts
to
stop
it.
Wikipedia v1.0
Im
selben
Jahr
wurde
in
Leeds...
ein
ortsansässiger
Fleischer
wegen
Hypothekenzahlungen
gehängt.
And
the
public
outcry.
Also
in
leeds
that
year,
a
local
butcher
was
hanged
For
defaulting
on
mortgage
repayments
OpenSubtitles v2018
Der
Marktzugang
ausländischer
Firmen
stößt
manchmal
auf
den
Widerstand
ortsansässiger
Unternehmen.
The
entry
of
foreign
firms
can
meet
with
opposition
from
local
firms.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
dem
Ernährungsbedarf
ortsansässiger
Gemeinschaften
Vorrang
einzuräumen.
Priority
must
be
given
to
the
nutritional
needs
of
local
communities.
TildeMODEL v2018
Dort
ist
ein
Ortsansässiger,
Jack
Rollins.
And
there's
one
local.
Jack
Rollins.
OpenSubtitles v2018
Ein
ortsansässiger
Landwirt
wird
zu
dir
kommen.
A
local
campesino
will
come
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ein
ortsansässiger
Gerichtsmediziner
hat
ihn
anhand
der
Seriennummer
auf
seinem
künstlichen
Hüftgelenk
identifiziert.
Local
ME
ID'd
him
from
the
serial
numbers
found
on
an
artificial
hip.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
also
Ihr
ortsansässiger
Junge?
So,
this
is
your
local
boy?
OpenSubtitles v2018
Ein
Ortsansässiger,
der
mit
fremden
Reportern
arbeitet?
Yeah.
It's
a
local
guy
who
works
with
foreign
reporters?
OpenSubtitles v2018
Ortsansässiger
Junge
steckt
Schwanz
in
Hundemaul.
"Local
Boy
Sticks
Dick
in
Dog's
Mouth."
OpenSubtitles v2018
Der
AdR
empfiehlt
außerdem
Schritte
zur
Förderung
von
Unternehmensgründungen
ortsansässiger
Reiseveranstalter.
The
Community
should
implement
an
awareness
raising
policy
to
protect
woodlands
from
fire
and
to
fund
preventive
measures
(open
areas,
fire
breaks,
appropriate
forestry
techniques,
etc.)
and
local
intervention
bodies.
EUbookshop v2
Er
ist
ein
Ortsansässiger,
und
er
fiel
tragischerweise
in
die
Grube.
He
is
a
local
resident
and
he
tragically
fell
in
the
pit.
OpenSubtitles v2018
Baldric,
mein
ortsansässiger
Experte,
kennt
einen
Weg
in
die
Untergrundstadt.
Look,
Baldric,
my
trusty
local
guide
says
he
knows
a
way
into
the
underground
city.
OpenSubtitles v2018
Ein
ortsansässiger
Mann
lief
raus,
fing
an
ihm
CPR
zu
geben.
A
local
man
n
out,
started
giving
h
CPR.
OpenSubtitles v2018
Unser
ortsansässiger
Erfinder
hat
eine
Idee.
Our
local
inventor
has
had
an
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
zwischen
Kommune,
Einwohnern
und
ortsansässiger
Wirtschaft
wird
gestärkt.
The
bond
between
councils,
citizens
and
local
economy
is
being
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
–
soweit
möglich
–
immer
die
Einbindung
einheimischer,
ortsansässiger
Fachkräfte.
The
goal
–
as
far
as
possible
–
is
always
to
involve
local
professional
people.
ParaCrawl v7.1
Christian
ist
ein
älterer
ortsansässiger
Herr.
Christian
is
a
local
elderly
gentleman.
ParaCrawl v7.1
Unser
ortsansässiger
Feinschmecker
möchte
seine
letzte
Erfindung
mit
uns
teilen.
Our
local
gourmet
chef
wants
to
share
his
latest
invention
with
us.
ParaCrawl v7.1
Ein
ortsansässiger
Schwede
kannte
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
durch
die
KPCh
bereits.
On
Swedish
local
had
already
understood
the
CCP's
persecution
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
ortsansässiger
Jugendlicher
lief
zu
uns,
die
uns
überrascht
wahrgenommen
hatten.
A
group
of
local
youth
ran
towards
us,
which
took
us
by
surprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotos
wurden
von
Willi
G.
Richter
gemacht,
ein
ortsansässiger
Diplomingenieur.
The
photos
were
taken
by
Willi
G.
Richter,
a
resident
qualified
engineer.
ParaCrawl v7.1
Ein
ortsansässiger
Fotograf
brachte
dem
Autodidakten
die
nötige
Dunkelkammerarbeit
bei.
A
local
photographer
taught
the
autodidact
the
necessary
dark-room
work.
ParaCrawl v7.1
Unser
ortsansässiger
Künstler,
bringt
Ihnen
gerne
das
Zeichnen
oder
Malen
bei.
Our
resident
artist
is
on
hand
to
teach
you
to
draw
or
paint.
ParaCrawl v7.1
Solo
Rajaonson,
ein
weiterer
ortsansässiger
Journalist,
schrieb
auf
Facebook
folgende
Neuigkeiten
auf
Madagassisch:
Solo
Rajaonson,
another
local
journalist,
posted
the
following
update
in
Malagasy
on
Facebook
:
GlobalVoices v2018q4
So
wenigstens
ein
ortsansässiger
Historiker
der
angibt,
dass
Vail
aus
Middletown
in
New
Jersey
stammte.
One
local
historian
stated
that
the
city
received
its
name
because
Mr.
Vail
had
come
from
Middletown,
New
Jersey.
Wikipedia v1.0