Translation of "Opel rekord" in English

Bitte klicken Sie für weitere Objekte für Ihre OPEL Rekord C .
Please click for more items for your OPEL Rekord C .
ParaCrawl v7.1
Der Opel Rekord A ist ein Pkw-Modell der oberen Mittelklasse der Adam Opel AG in Rüsselsheim.
The Opel Rekord Series A is a large family car introduced in March 1963, by Opel as a replacement for the Opel Rekord P2.
Wikipedia v1.0
August 1986 hatte Opel das Kapittel Rekord abgeschlossen und stellte seinen Nachfolger Omega vor.
In August 1986 Opel closed the chapter for the Rekord and introduced its successor, the Omega A.
CCAligned v1
Beim Fahren ist der Opel Rekord von 1963 für die Zeit durchaus ein modernes Auto.
As far as driving it was concerned, the 1963 Opel Rekord was at that time, certainly a modern car.
ParaCrawl v7.1
Bitte klicken Sie für weitere Objekte für Ihre OPEL Rekord D,E Caravan .
Please click for more items for your OPEL Rekord D,E Caravan .
ParaCrawl v7.1
Die Isabella war mit 7.265,00 DM teurer als der "Opel Rekord" oder der "Ford 12 M", aber deutlich günstiger als ein "Mercedes 180".
The advertised launch price of DM 7,265 was higher than that of competitor family sedans from Opel and Ford, but significantly less than Mercedes Benz was asking for their 180 model.
Wikipedia v1.0
Nach den Werksferien 1959 bot Opel den Rekord P auch als viertürige Limousine an, während die Kombi-Varianten immer zweitürig blieben.
In July 1959 the standard model, at the same time as receiving more power, became simply the "Opel Rekord".
Wikipedia v1.0
Der Ranger reiht sich in die weltweit produzierte Opel Rekord C-Familie ein, die auch in Brasilien (Chevrolet Opala) und Mexiko hergestellt wurde.
It was based on the European Opel Rekord, with a Chevrolet engine and the grille and headlights of the Vauxhall Victor.
Wikipedia v1.0
Auch wurde eine Spur untersucht, welche auf einen 40 bis 50-jährigen und ca. 1,80 Meter großen Freier namens „Hans“ hindeutete, der mit einem blauen Opel Rekord und Darmstädter Kennzeichen unterwegs war.
Also, a trail was examined, which indicated a 40- to 50-year-old and about 1.80 meter tall suitor named "Hans", who was traveling with a blue Opel Rekord and had a license plate from Darmstadt.
WikiMatrix v1
Dort löste er den völlig veralteten Chevrolet Opala ab, der noch auf dem Opel Rekord C basierte, und wurde von 1992 bis 1998 als Chevrolet Omega produziert.
Replacing the Chevrolet Opala, which was a development of the Opel Rekord C, the original Chevrolet Omega was based on the Opel Omega A, and built locally between 1992 and 1998.
WikiMatrix v1
Mit dem derart gewonnenen Treibstoff wurde ein 1,7 1 Opel Rekord betankt, der im Vergaser einen von 28 auf 26 verengten Luftkanal eingesetzt erhalten hatte.
The tank of a 1.7 1 Opel Rekord in the carburettor of which an air funnel which had been reduced from 28 to 26 had been inserted was filled up with the fuel obtained in this manner.
EuroPat v2
Er basierte auf dem zeitgenössischen Opel Rekord, besaß aber die für Vauxhall typische „Droopsnoot“ (zwischen den Scheinwerfern abgesenkte Frontpartie) und damit auch keinen üblichen Kühlergrill.
Based on the Opel Rekord, but with Vauxhall's typical "droop snoot" front end (which had debuted three years earlier with the Chevette and Cavalier) that featured no traditional grille.
WikiMatrix v1
Die Mittelklasse wurde von Wagen wie dem Opel Olympia Rekord, der Borgward Isabella, dem Fiat 1400 und dem Peugeot 403, alle mit Hubräumen um 1,5 Liter, besetzt.
Its size had always invited comparison with larger cars such as the Opel Olympia Rekord, the Borgward Isabella, the Fiat 1400 and the Peugeot 403.
WikiMatrix v1
Auf dem Weg in den Urlaub nach Bozen... verunglückten beide Eltern tödlich in ihrem Opel Rekord, der gerade frisch vom Service kommen is.
On the way to Bolzano for vacation... both parents fatally crashed their Opel Rekord... after having it serviced at the garage.
OpenSubtitles v2018
Neben den osteuropäischen Autos und dem Opel Rekord kam ab 1980 auch ein Modell des Ferrari 330 GTC ins Programm.
In addition to the Eastern European cars and the Opel Rekord, a model of the Ferrari 330 GTC was introduced in the Plasticart range in 1980.
ParaCrawl v7.1
Nicht minder Erfolg versprechend sind die 43-fach verkleinerten Modelle der historischen Nutzfahrzeuge (u.a. IHC 423, Mercedes-Benz L 408, CLAAS SENATOR) und PKWs (u.a. Opel Kadett C Rallye, Opel Rekord E Caravan, Porsche 907 Kurzheck).
Equally promising are the historic utility models on a scale of 1:43 including IHC 423, Mercedes-Benz L 408 and CLAAS SENATOR as well as the cars - Opel Kadett C Rallye, Opel Rekord E Caravan and Porsche 907 short tail.
ParaCrawl v7.1
Der deutliche Mehrpreis enthält entweder beim hubraumgleichen Motor 10 PS mehr oder direkt einen deutlich größeren und moderneren aus dem Opel Rekord.
The significant extra cost either contains at the engine with same displacement 10 hp more or directly a much larger and more modern from the Opel Rekord.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg gibt dem Unternehmen recht: mit 786.411 produzierten Fahrzeugen in den Jahren 1960 bis 1963 avanciert der Opel Rekord P2 zum meistverkauften Auto in der Mittelklasse.
Sales success proved the company right: with 786,411 vehicles (including 32,026 delivery vans) produced between 1960 and 1963, the Opel Rekord P2 became the biggest-selling car in the mid-size class.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders gelungenes Modell der frühen Jahre ist jenes des Opel Rekord P1, das 1994 in den Handel gelangte.
An early model that is very accurate is this Opel Rekord P1 released in 1994.
ParaCrawl v7.1
Das Gesicht war der Vorläufer des Opel Omega A von 1986, der dem Opel Rekord E folgte.
The face was a precessor of the 1986 Opel Omega, which is successor of Opel Rekord E. The hubcap design came in mass production.
WikiMatrix v1
Zur IAA des Jahres 1961 überrascht das Unternehmen mit einer neuen Modell-Variante: erstmals in der Geschichte des Opel Rekord ergänzt eine vom Werk angebotene Coupé-Version die Baureihe.
Opel surprised the car world at the IAA in 1961 by revealing a new P2 model variant. For the first time in the history of the Opel Rekord, it now also included a factory-built coupé bodystyle.
ParaCrawl v7.1
Der Staatsbetrieb nahm seine Produktion im Jahr 1953 in Budapest auf, und in den folgenden Jahrzehnten entstand eine breite Auswahl an Spielzeugautos aus Blech und Plastik. Neben mehreren Fantasieautos gab es unter anderem einen Jaguar E als großes Blechmodell sowie populäre Autos aus Ost- (Trabant, Skoda 105, Lada 2106) und Westeuropa (VW Käfer und Bus, Mercedes-Benz, Ford Taunus, Opel Rekord Caravan, BMW 700, Fiat 600) im angenäherten Massstab 1:30, außerdem einen Rába-Lastwagen im Massstab 1:40 in verschiedenen Versionen und einen Ikarus-Bus in 1:64. Neben "Lemezárugyár" sind auf Verpackungen und Bodenplatten dieser Modelle teilweise auch andere Bezeichnungen zu finden, zum Beispiel "Elzett", "E-Flim" oder "Foreign".
The state-owned enterprise started production in Budapest in 1953, and in the following decades a wide range of tinplate and plastic toy cars was released. Besides some fantasy cars, a big scale Jaguar E tin model was available, as well as popular cars from Eastern (Trabant, Skoda 105, Lada 2106) and Western Europe (VW Beetle and Bus, Mercedes-Benz, Ford Taunus, Opel Rekord Caravan, BMW 700, Fiat 600) in about 1/30th scale, a 1/40th scale Rába truck in various versions and a 1/64th scale Ikarus bus. Besides "Lemezárugyár", several alternative inscriptions can be found on the baseplates and boxes of these toys, e.g. "Elzett", "E-Flim" or "Foreign".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rekord verzeichnen Rekord rekord gebrochen Opel frontera
Opel astra rekord einstellen Rekorder rekord aufgestellt
Opel rekord rekorde brechen