Translation of "Motorsteuerungssystem" in English
Ferner
ist
in
Figur
1
ein
strichpunktiert
dargestelltes
Motorsteuerungssystem
20
gezeigt.
An
engine
control
system
20
is
shown
in
phantom
outline
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
umfasst
die
Vorrichtung
weiterhin
eine
ebenfalls
oben
beschriebene
Steuerungseinheit,
insbesondere
ein
Motorsteuerungssystem.
Moreover,
the
device
includes
the
control
unit
likewise
described
above,
in
particular
an
engine
management
system.
EuroPat v2
Intelligente
elektronische
Motorsteuerungssystem
integriert
koordinativ
…
Intelligent
engine
electronic
control
system
coordinately
integrates
…
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
auf
der
einen
Seite
im
ASR-Steuergerät
eine
Darstellung
von
Motorsteuerungsfunktionen
zur
Ermittlung
der
Größe
des
zu
reduzierenden
Parameters,
auf
der
anderen
Seite
im
Motorsteuerungssystem
entsprechende
Schnittstellen,
insbesondere
zu
anderen
Systemen
zur
Koordination
des
ASR-Eingriffs.
On
the
one
hand,
this
requires
in
the
ASR-control
unit
a
representation
of
engine
control
functions
for
determining
the
variable
of
the
parameter
to
be
reduced;
while,
on
the
other
hand,
corresponding
interfaces
are
needed
in
the
engine
control
system
especially
to
other
systems
for
coordinating
the
ASR-intervention.
EuroPat v2
Ferner
wird
dem
Motorsteuerungssystem
10
über
die
Leitung
20
die
Positon
des
Leistungsstellgliedes
22
der
Brennkraftmaschine
zugeleitet,
bei
dem
es
sich
vorzugsweise
um
eine
die
Luftzufuhr
zur
Brennkraftmaschine
beeinflussende
Drosselklappe
handelt.
Furthermore,
the
engine
control
system
10
is
supplied,
via
the
line
20,
with
the
position
of
the
power
positioning
component
22
of
the
internal
combustion
engine,
which
is
preferably
a
throttle
flap
influencing
the
supply
of
air
to
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Das
Motorsteuerungssystem
10
umfaßt
einen
Eingangsbereich
30,
dem
die
Eingangsleitungen
12
bis
14
und
20
zugeführt
sind.
The
engine
control
system
10
comprises
an
input
area
30
into
which
the
input
lines
12
to
14
and
20
lead.
EuroPat v2
Das
Additionsergebnis
der
Additionsstelle
54
wird
auf
einer
Leitung
58,
die
die
Additionsstelle
54
mit
einer
Treiberstufe
60
verknüpft
und
auf
einer
Verbindungsleitung
62,
die
die
Treiberstufe
60
und
damit
das
Motorsteuerungssystem
20
mit
dem
Stellorgan
10
bzw.
dem
Stellmotor
12
verbindet,
zur
Steuerung
der
Position
des
Stellgliedes
16
bzw.
Stellorgans
10
weitergeleitet.
The
addition
result
of
the
summation
point
54
is
transmitted
via
a
line
58
which
links
the
summation
point
54
with
a
drive
stage
60,
and
via
a
connection
line
62
which
connects
the
drive
stage
60
and
thus
the
engine
control
system
20
with
the
actuator
unit
10
or
the
positioning
motor
12,
for
the
purpose
of
controlling
the
position
of
the
actuator
16
or
the
actuator
unit
10.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
dieses
Abweichungssignals
bildet
der
proportionale
und
der
integrale
Regleranteil
48,
50
entsprechende
Ausgangssignale
die
in
der
Additionsstelle
54
zum
Reglerausgangssignal
zusammengeführt
werden,
das
über
die
Treiberstufe
60
und
die
Ausgangsleitung
62
des
Motorsteuerungssystem
20
die
Stellung
des
Stellorgans
im
Sinne
einer
Verringerung
der
Abweichung
betätigt.
Depending
on
this
deviation
signal,
the
proportional
control
component
48
and
the
integral
control
component
50
form
corresponding
output
signals
which
are
brought
together
in
the
summation
point
54
to
a
control
unit
output
signal
which,
via
the
drive
stage
60
and
the
output
line
62
of
the
engine
control
system
20,
effects
a
change
in
the
position
of
the
actuator
unit
in
the
sense
of
reducing
the
deviation.
EuroPat v2
Die
Leitung
20
verbindet
dabei
das
Motorsteuerungssystem
10
mit
einer
Meßeinrichtung
24
für
die
Stellung
des
Leistungsstellgliedes,
welche
über
eine
Verbindung
26
mit
dem
Leistungsstellglied
22
gekoppelt
ist.
In
this
arrangement,
the
line
20
connects
the
engine
control
system
10
to
a
measuring
unit
24
for
the
position
of
the
power
positioning
component.
The
measuring
unit
24
is
coupled
via
a
connection
26
to
the
power
positioning
component
22.
EuroPat v2
Neben
der
Drehzahlerfassung
aller
vier
Räder
ist
durch
Pfeile
die
ggfs.
wechselweise
Beeinflussung
der
elektronischen
Steuerung
mit
dem
Motorsteuerungssystem,
dem
Lenksystem,
dem
automatischen
Getriebe
und
einer
aktiven
Radaufhängung
dargestellt,
während
die
Sperrkupplung
direkt
mit
der
elektronischen
Steuerung
4
verbunden
ist.
Apart
from
indicating
the
speed
sensing
of
all
four
wheels,
the
diagram
indicates
by
arrows
the
interrelationships
between
the
electronic
control
system
and
the
engine
control
system,
the
steering
system,
the
automatic
transmission
and
active
wheel
suspension,
whereas
the
locking
coupling
is
directly
connected
to
the
electronic
control
system
4.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
einzelnen
Bauteile
zu
den
verschiedenen
Baugruppen
Motorsteuerungssystem
und
Reglereinheit
dient
dabei
lediglich
zur
Übersichtlichkeit.
The
allocation
of
the
individual
components
to
the
different
assemblies
of
engine
control
system
and
controller
unit
is
simply
for
clarity.
EuroPat v2
Zudem
erfordert
ein
Reinigungsverfahren
unter
Verwendung
von
Speicherkatalysatoren
ein
kompliziertes
Motorsteuerungssystem,
welches
die
Zeitdauer
der
Anfettungsphasen
berechnen
und
die
Anfettungsphasen
ausführen
muß.
In
addition,
a
purification
method
using
storage
catalysts
requires
a
complicated
engine
control
system
which
must
calculate
the
duration
of
the
enrichment
phases
and
carry
out
the
enrichment
phases.
EuroPat v2
Neben
der
Erfassung
der
von
der
Brennkraftmaschine
angesaugten
Luftmasse
übernimmt
ein
Motorsteuerungssystem
auch
die
Steuerung
eines
Regenerierventils,
das
Teil
eines
Brennstoffverdunstungs-Rückhaltesystems
eines
Brennstofftanks
der
Brennkraftmaschine
ist.
Besides
detecting
the
air
mass
aspirated
by
the
engine,
an
engine
control
system
also
takes
on
the
task
of
controlling
a
regeneration
valve,
which
is
part
of
a
fuel
vapor
trapping
system
in
a
fuel
tank
of
the
engine.
EuroPat v2
Hierzu
benötigt
das
Motorsteuerungssystem
unter
anderem
auch
Informationen
über
die
aktuelle
Drehlage
der
Drosselklappe,
wofür
ein
Drehwinkelgeber
zum
Beispiel
in
Form
eines
Präzisionspotentiometers
an
einer
Drosselklappenwelle
der
Drosselklappe
vorgesehen
ist.
For
that
purpose,
the
engine
control
system
requires
among
other
things
information
about
the
current
rotary
position
of
the
throttle
valve,
and
a
rotational
angle
encoder,
for
instance
in
the
form
of
a
precision
potentiometer,
is
therefore
provided
on
a
shaft
of
the
throttle
valve.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
ferner,
daß
bei
einem
Motorsteuerungssystem
mit
einer
drehmomentenorientierten
Funktionsarchitektur
die
Drehmomentensollwerte
sowohl
für
den
Füllungspfad
als
auch
für
den
schnellen
Eingriffspfad
über
Einspritzausblendung,
Beeinflussung
der
Kraftstoffzumessung
und/oder
des
Zündwinkels
auf
das
maximal
zulässige
Moment
begrenzt
sind.
In
addition,
it
is
of
special
advantage
that
the
torque
desired
values
for
the
charge
path
as
well
as
for
the
rapid
intervention
path
via
injection
suppression,
the
influencing
of
the
fuel
metering
and/or
of
the
ignition
angle
are
limited
to
the
maximum
permissible
torque
for
an
engine
control
system
having
a
torque-orientated
functional
architecture.
EuroPat v2
Die
US
5,274,311
beschreibt
ein
modulares
Motorsteuerungssystem,
bestehend
aus
einem
Motorsteuermodul,
einem
Ein-/Ausgabemodul
und
einem
Prozessormodul,
die
über
eine
differentielle
Zweidraht-Schnittstelle
miteinander
kommunizieren.
U.S.
Pat.
No.
5,274,311
describes
a
modular
motor-control
system,
which
includes
a
motor-control
module,
an
input/output
module
and
a
processor
module
which
communicate
with
each
other
via
a
differential
two-wire
interface.
EuroPat v2
Dioden-Batterie-Koppler
werden
verwendet,
um
eine
fortlaufende
Gleichstromleistung
zur
Versorgung
entscheidender
Geräte,
wie
z.
B
einem
elektronischen
Motorsteuerungssystem,
zu
gewährleisten.
Diode
Battery
Combiners
are
used
to
guarantee
continuous
DC
power
to
mission
critical
equipment,
such
as
an
electronic
engine
control
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
dieser
Überhitzung
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Regelung
der
Temperatur
vorgesehen,
welche
optional
durch
eine
oder
mehrere
Steuergrößen
modifiziert
oder
unterstützt
werden
kann,
die
beispielsweise
von
einem
Motorsteuerungssystem
bereitgestellt
werden
können.
To
avoid
this
overheating,
in
the
method
according
to
the
present
invention,
the
regulation
of
the
temperature
is
provided,
which
may
optionally
be
modified
or
assisted
by
one
or
more
control
variables,
which
may
be
provided
by
an
engine
control
system,
for
example.
EuroPat v2
Dazu
ist
vorgesehen,
dass
die
Funktionalität
zur
Erkennung
von
Kennlinienverschiebungen
aktiv
eine
Erhöhung
der
Einspritzzeiten
vom
Motorsteuerungssystem
anfordert.
For
this
purpose,
it
is
provided
that
the
functionality
for
recognizing
characteristic
curve
shifts
actively
requests
an
increase
in
the
injection
times
by
the
engine
control
system.
EuroPat v2
Um
andere
Funktionalitäten
im
Motorsteuerungssystem
möglichst
wenig
zu
beeinflussen,
erfolgt
diese
aktive
Anforderung
vorzugsweise
nur
dann,
wenn
Bedingungen
vorliegen,
unter
denen
die
Einspritzzeit
ausreichend
weit
erhöht
werden
kann
und
unter
denen
eine
solche
Erhöhung
eine
erfolgreiche
Erkennung
erwarten
lasst.
In
order
to
influence
other
functionalities
in
the
engine
control
system
as
little
as
possible,
this
active
request
preferably
takes
place
only
when
conditions
are
present
under
which
the
injection
time
can
be
sufficiently
greatly
increased,
and
under
which
such
an
increase
can
be
expected
to
result
in
a
successful
recognition.
EuroPat v2
Damit
ist
es
dem
eigenen
KFZ
möglich,
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
mit
einem
(ggf.
von
der
Geschwindigkeit
und
anderen
Faktoren
abhängigen)
Sicherheitsabstand
zu
folgen,
wobei
die
Festlegung
und
Einhaltung
des
Sicherheitsabstandes
durch
vom
Fahrer
unabhängige
Eingriffe
in
das
Motorsteuerungssystem
und
In
das
Bremssystem
des
eigenen
KFZs
vorgenommen
wird.
It
is
therefore
possible
for
one's
own
vehicle
to
follow
a
vehicle
travelling
ahead
at
a
safe
distance
(possibly
depending
on
the
speed
and
other
factors),
fixing
and
maintaining
the
safe
distance
being
performed
by
interventions
in
the
engine
control
system
and
in
the
braking
system
of
one's
one
motor
vehicle
independent
of
the
driver.
EuroPat v2
Damit
ist
es
dem
eigenen
KFZ
möglich,
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
mit
einem
(ggf.
von
der
Geschwindigkeit
und
anderen
Faktoren
abhängigen)
Sicherheitsabstand
zu
folgen,
wobei
die
Festlegung
und
Einhaltung
des
Sicherheitsabstandes
durch
vom
Fahrer
unabhängige
Eingriffe
in
das
Motorsteuerungssystem
und
in
das
Bremssystem
des
eigenen
KFZs
vorgenommen
wird.
In
this
way
it
is
possible
for
the
driver's
vehicle
to
follow
a
vehicle
in
front
at
a
safe
distance
(possibly
depending
on
the
speed
and
other
factors),
in
which
connection
the
determination
and
maintenance
of
the
safe
distance
is
effected
by
interventions
in
the
speed
control
system
and
in
the
braking
system
of
the
driver's
vehicle
independently
of
the
driver.
EuroPat v2
Aus
der
DE
42
11
851
C2
ist
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Zylinderluftmasseflusses
bei
einem
elektronischen
Motorsteuerungssystem
eines
Verbrennungsmotors
mit
einer
Abgasrückführungseinrichtung
bekannt.
From
German
Patent
DE
42
11
851
C2
a
process
is
known
for
determining
cylinder
air
flow
rate
in
connection
with
an
electronic
engine
control
system
of
an
internal
combustion
engine
with
an
exhaust
gas
recirculation
device.
EuroPat v2
Aus
verschiedenen
Gründen
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
Innenwiderstand
des
Sensorelements
zu
kennen,
insbesondere
da
der
Innenwiderstand
des
Sensorelements
einen
Einfluss
auf
verschiedene
Eigenschaften
des
Sensorelements
und/oder
auf
ein
von
dem
Sensorelement
ermittelten
Messgrößen
zurückgreifendes
Motorsteuerungssystem
haben
kann.
For
various
reasons,
it
may
be
advantageous
to
know
the
internal
resistance
of
the
sensor
element,
particularly
since
the
internal
resistance
of
the
sensor
element
influences
different
properties
of
the
sensor
element
and/or
an
engine
management
system
that
accesses
quantities
measured
by
the
sensor
element.
EuroPat v2
Hierzu
kann
es
vorgesehen
sein,
mindestens
eine
ermittelnde
Zeitkonstante
in
einem
elektronischen
Speichermedium,
welche
vorteilhaft
in
dem
Motorsteuerungssystem
angeordnet
sein
kann,
zu
speichern.
To
this
end,
it
may
be
provided
to
store
at
least
one
ascertained
time
constant
in
an
electronic
storage
medium
that
may
be
advantageously
configured
in
the
engine
management
system.
EuroPat v2