Translation of "Miteigentum" in English
Zweitens:
Wir
brauchen
ein
Unternehmensrecht,
das
Miteigentum
und
Mitwirkung
verbindet.
Second:
we
need
an
enterprise
law
that
coordinates
co-ownership
and
cooperation.
Europarl v8
Herstellungs
oder
Verkaufslizenzen
oder
FuEGe
nehmigungen
ohne
Miteigentum
auszutauschen.
Several
industrialists
create
a
non-equity
joint
venture
in
order
to
obtain,
for
example,
reciprocal
manufacturing
or
marketing
licences
or
R
&
D
agreements
without
joint
ownership.
EUbookshop v2
Der
Käufer
verwahrt
das
Eigentum
oder
Miteigentum
unentgeltlich
für
ELORA.
The
buyer
undertakes
to
care
for
the
property
or
joint
ownership
free
of
charge
on
behalf
of
ELORA.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verwahrt
das
Eigentum
bzw.
Miteigentum
von
RecoScript
in
diesem
Fall
unentgeltlich.
The
customer
shall
preserve
the
ownership
or
co-ownership
of
RecoScript
in
this
case
without
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verwahrt
das
so
entstandene
Alleineigentum
oder
Miteigentum
für
HERION.
The
Customer
shall
keep
the
sole
property
or
co-property
for
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verwahrt
das
so
entstandene
Alleineigentum
oder
Miteigentum
für
uns.
The
buyer
shall
hold
the
sole
title
or
joint
title
so
resulting
in
safe
custody
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verwahrt
das
so
entstandene
Alleineigentum
oder
Miteigentum
für
Hansgrohe.
The
buyer
shall
assign
the
sole
ownership
or
co-ownership
resulting
therefrom
to
Hansgrohe.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verwahrt
das
Alleineigentum
oder
das
Miteigentum
für
den
Verkäufer.
The
Buyer
shall
have
custody
of
the
sole
or
joint
ownership
for
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verwahrt
das
so
entstandene
Alleineigentum
oder
Miteigentum
für
uns.
The
customer
shall
then
hold
the
resultant
sole
or
partial
property
for
us.
ParaCrawl v7.1
Eigentumsformen
Wir
investieren
in
Allein-
und
Miteigentum.
Ownership
forms
We
invest
in
sole
and
co-ownership
properties.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
verwahrt
das
Eigentum
oder
Miteigentum
unentgeltlich
für
den
Lieferer.
The
Customer
holds
the
ownership
or
co-ownership
in
custody
for
the
Supplier,
without
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verwahrt
das
Miteigentum
des
Verkäufers
unentgeltlich.
The
purchaser
grants
the
co-ownership
without
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verwahrt
das
Alleineigentum
oder
das
Miteigentum
für
uns.
The
customer
holds
sole
ownership
or
joint
ownership
on
behalf
of
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verwahrt
das
Miteigentum
von
uns
unentgeltlich.
The
customer
shall
be
entrusted
with
our
joint
ownership
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
Abnehmer
verwahrt
das
entstandene
Alleineigentum
oder
Miteigentum
für
uns.
The
customer
will
safeguard
the
created
sole
ownership
or
co-ownership
for
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
verwahrt
das
so
entstandene
Alleineigentum
oder
Miteigentum
für
uns.
The
purchaser
shall
hold
the
single
or
joint
ownership
so
arising
safe
in
keeping
for
us.
ParaCrawl v7.1
Alleineigentum
oder
Miteigentum
werden
vom
Verkäufer
für
Fischer
Panda
GmbH
verwahrt.
Sole
or
co-ownership
shall
be
kept
safe
by
the
seller
on
behalf
of
Fischer
Panda
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Miteigentum
bemisst
sich
im
Verhältnis
zum
Wert
der
von
uns
gelieferten
Ware.
This
ownership
is
measured
relative
to
the
value
of
the
goods
supplied
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verwahrt
unser
Miteigentum
unentgeltlich.
The
buyer
keeps
the
property
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
in
unserem
Eigentum
oder
Miteigentum
stehende
Ware
wird
vom
Käufer
unentgeltlich
verwahrt.
The
commodity
in
our
property
or
co-ownership
is
kept
free
of
charge
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verarbeitung
dieser
Waren
erwirbt
der
Verkäufer
Miteigentum
an
den
neuen
Sachen.
On
processing
these
goods
the
seller
gains
co-ownership
of
the
new
goods.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
entsprechend
für
neue
Sachen,
an
denen
Doka
ein
Miteigentum
erwirbt.
This
also
applies
to
any
new
items
in
which
Doka
acquires
co-ownership.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
verwahrt
das
so
entstandene
Alleineigentum
oder
Miteigentum
für
den
Lieferanten.
The
purchaser
keeps
the
resulting
sole
property
or
partial
property
safe
for
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verwahrt
das
Allein-
oder
das
Miteigentum
für
uns.
The
Supplier
shall
keep
safe
the
sole
or
co-ownership
rights
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1