Translation of "Ministerium für heimatschutz" in English
Du
kennst
doch
das
Ministerium
für
Heimatschutz...
Yeah,
but
you
know
Homeland
Security.
OpenSubtitles v2018
Hector
Cage,
war
mal
beim
Ministerium
für
Heimatschutz.
Hector
Cage,
former
Department
of
Homeland
Security.
OpenSubtitles v2018
Hier
hat
das
Ministerium
für
Heimatschutz
nicht
mehr
mitgespielt.
And
that's
where
we
lost
the
Department
of
Homeland
Security.
OpenSubtitles v2018
Er
entwickelte
und
reformierte
das
Ministerium
für
Heimatschutz.
She
also
oversaw
and
reformed
the
Camden
Police
Department.
WikiMatrix v1
Das
Ministerium
für
Heimatschutz
hat
die
Bedrohungsstufe
auf
Orange
erhöht.
Homeland
Security
raised
our
threat
level
to
orange
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Das
Ministerium
für
Heimatschutz
entscheidet
über
die
aktuelle
Gefährdung,
jedem
Level
entsprechend
werden
Schutzmaßnahmen
eingeleitet.
The
Department
of
Homeland
Security
decides
on
the
applicable
threat
level
according
to
which
measurements
of
security
are
being
put
into
effect.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
August
2017
beendete
das
Ministerium
für
Heimatschutz
das
Programm
für
minderjährige
Flüchtlinge
aus
Zentralamerika.
On
16
August,
the
federal
Department
of
Homeland
Security
terminated
the
Central
American
Minors
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngste
Schritt
in
unseren
Verhandlungen
mit
den
USA
war
mein
gestriges
Zusammentreffen
mit
Asa
Hutchinson,
Unterstaatssekretär
und
Nummer
Zwei
im
amerikanischen
Ministerium
für
Heimatschutz.
The
most
recent
step
in
our
negotiations
with
the
United
States
was
the
meeting
which
I
held
yesterday
with
Under
Secretary
Asa
Hutchinson
of
the
US
Department
of
Homeland
Security
-
he
is
the
number
two
person
in
that
department.
Europarl v8
Um
die
Einhaltung
der
Zusagen
zu
gewährleisten
wird
mindestens
einmal
jährlich
eine
gemeinsame
Überprüfung
erfolgen,
und
zwar
durch
das
Ministerium
für
Heimatschutz
und
ein
von
der
Kommission
geführtes
Team
aus
der
EU,
dem
auch
Vertreter
der
Datenschutz-
und
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
angehören.
To
underpin
compliance
with
the
undertakings,
a
joint
review
will
be
conducted
at
least
once
a
year,
by
the
DHS
and
a
Commission-led
team
from
the
EU
including
representatives
of
Member
States'
data
protection
and
law
enforcement
authorities.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2004
sponserte
er
eine
Gesetzesänderung,
die
eine
bundesweite
Erstattung
einer
Notfallversorgung
im
Krankenhaus
und
bestimmten
Transportdienstleistungen
für
undokumentierte
Ausländer
untersagt
hätte,
es
sei
denn,
das
Krankenhaus
lieferte
dem
Ministerium
für
Heimatschutz
Informationen
über
die
Staatsbürgerschaft
der
Ausländer,
den
Einwanderungsstatus,
Finanzdaten
und
den
Arbeitgeber.
In
2004,
he
sponsored
an
amendment
that
would
have
prohibited
federal
reimbursement
of
hospital-provided
emergency
care
and
certain
transportation
services
to
undocumented
aliens
unless
the
hospital
provided
information
about
the
aliens'
citizenship,
immigration
status,
financial
data,
and
employer
to
the
Secretary
of
Homeland
Security.
WikiMatrix v1
Bei
Flügen
zwischen
den
USA
und
der
EU
ist
airberlin
verpflichtet
den
sogenannten
Passenger
Name
Record
("PNR")
an
die
Zollbehörden
und
das
US-Department
of
Homeland
Security
("DHS",
das
Ministerium
für
den
Heimatschutz-)
zu
übermitteln.
For
flights
between
the
USA
and
the
EU,
airberlin
is
required
to
transmit
the
so-called
Passenger
Name
Record
(“PNR”)
to
the
customs
authorities
and
the
US
Department
of
Homeland
Security
(the
“DHS”).
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerde
fügte
hinzu,
dass
das
Ministerium
für
Heimatschutz
das
National
Environmental
Policy
Act
verletzt
habe,
indem
es
die
Umweltauswirkungen
der
Mauer
in
Kalifornien
und
New
Mexico
nicht
bewertet
habe,
da
es
Arten
wie
den
gefährdeten
mexikanischen
Grauwolf
und
den
Jaguar
gefährdete.
The
complaint
added
that
the
Department
of
Homeland
Security
had
violated
the
National
Environmental
Policy
Act
by
failing
to
evaluate
the
environmental
impact
of
the
wall
in
California
and
New
Mexico,
saying
species
such
as
the
endangered
Mexican
gray
wolf,
and
the
jaguar
would
be
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
übermittelt
Brussels
Airlines
bestimmte
Reise-
und
Buchungsdaten
(PNR)
von
Fluggästen,
die
Reisen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
antreten,
an
das
US
Department
of
Homeland
Security
(DHS
-
Ministerium
für
Heimatschutz).
In
accordance
with
an
International
Agreement
between
the
European
Union
and
the
United
States,
Brussels
Airlines
transfers
to
the
US
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
certain
travel
and
reservation
data
(PNR)
about
passengers
flying
between
the
European
Union
and
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Trump
ernannte
daraufhin
eine
Reihe
von
Ex-Generälen
in
führende
Kabinetts-
und
Verwaltungspositionen,
darunter
das
Ministerium
für
Heimatschutz,
den
Verteidigungsminister
und
den
nationaler
Sicherheitsberater.
Trump
subsequently
appointed
a
series
of
ex-generals
to
top
cabinet
and
administration
positions,
including
the
Department
of
Homeland
Security,
Secretary
of
Defense
and
National
Security
Adviser.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigten
Staaten
verlangen
von
Fluggesellschaften,
die
Flüge
in
die,
aus
den
und
durch
die
Vereinigten
Staaten
(USA)
durchführen,
die
Übermittlung
bestimmter
Fluggastdaten
an
das
US
Department
of
Homeland
Security
(DHS
-
Ministerium
für
Heimatschutz),
um
die
Sicherheit
des
Flugverkehrs
und
die
innere
Sicherheit
der
USA
dadurch
gewährleisten
zu
können,
dass
vor
Ankunft
der
Fluggäste
eine
Risikobewertung
vorgenommen
wird.
United
States
law
requires
airlines
operating
flights
to,
from,
or
through
the
United
States
(US)
to
provide
the
US
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
with
certain
passenger
data
to
facilitate
safe
travel
and
to
guarantee
US
security
by
carrying
out
advance
risk
assessments
of
passengers.
ParaCrawl v7.1