Translation of "Mindesthaltbarkeitsdatum" in English

Das Mindesthaltbarkeitsdatum entspricht dem Ende dieser Aufbewahrungsfrist.
The date of minimum durability corresponds to the end of this storage period.
JRC-Acquis v3.0
Das Mindesthaltbarkeitsdatum entspricht dem Ende dieser Aufbewahrungsfrist .
The best-before date corresponds to the end of this storage period.
JRC-Acquis v3.0
Auch das Mindesthaltbarkeitsdatum sollte vom Hersteller angegeben und vom Verwender beachtet werden.
An expiry date should be clearly defined by the manufacturer and adhered to.
DGT v2019
Extrem kurzes Mindesthaltbarkeitsdatum, weißt du?
Extremely short shelf life, you know?
OpenSubtitles v2018
Trockenware mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum hält eigentlich ewig.
Dry goods with an expired expiration date actually keep up forever.
QED v2.0a
Wir liefern ausschließlich zu 100 % echte Produkte mit einem langen Mindesthaltbarkeitsdatum.
All products we supply are 100% authentic and are supplied with a long expiry date.
CCAligned v1
Das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) 6 Monate garantiert, bei richtiger Lagerung.
The expiration date (MHD) is guaranteed for 6 months, when properly stored.
CCAligned v1
Alle Portionssnus auf swedishmatch.ch werden spätestens fünf Wochen vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum verkauft.
All Portion snus on swedishmatch.ch is sold no later than five weeks before its sell-by date.
ParaCrawl v7.1
A: Mindesthaltbarkeitsdatum bezieht sich nur auf die Produkte, die verpackt werden.
A: Best-before-dates only refer to those products that are kept packed.
ParaCrawl v7.1
Alle starken Snus auf swedishmatch.ch werden spätestens fünf Wochen vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum verkauft.
All types of Strong snus on swedishmatch.ch are sold no later than five weeks before its sell-by date.
ParaCrawl v7.1
Auf Mineralwasserflaschen und Tetrapacks findet sich immer ein Mindesthaltbarkeitsdatum.
On bottles of mineral water and tetrapack cartons there is always a best-before date.
ParaCrawl v7.1
Mindesthaltbarkeitsdatum und Chargennummer (siehe Abbildung)
Best before date and batch number (see figure)
CCAligned v1
Die Artikel sind drastisch reduziert und haben zum Teil ein geringeres Mindesthaltbarkeitsdatum.
These products have a reduced price and sometimes a shorter shelf life.
CCAligned v1
Wie muss man das Mindesthaltbarkeitsdatum verstehen?
How do you read the best-by date?
CCAligned v1
Bei manchen Artikeln ist das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) bereits überschritten.
For some items, the best before date (MHD) is already exceeded.
CCAligned v1
Hinweis: Das Mindesthaltbarkeitsdatum dieses Produkts ist bereits überschritten.
Note: The sell-by date of this product has already exceeded.
CCAligned v1
Wir liefern nur Produkte mit einem maximalen Mindesthaltbarkeitsdatum.
We supply only products with a maximum Best Before date.
CCAligned v1
Beachten Sie bitte, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht für angebrochene Reagenzien gilt.
Please note that the best-before date does not apply for opened reagents.
ParaCrawl v7.1
Das MHD (Mindesthaltbarkeitsdatum) muss angegeben werden.
An expiration date must be displayed.
ParaCrawl v7.1
Telekommunikation Bahnhof Anundgård hat jetzt einen "Mindesthaltbarkeitsdatum".
Telecommunications Station Anundgård now has a "best before date".
ParaCrawl v7.1
Dieser Code wird gemeinsam mit dem Mindesthaltbarkeitsdatum eingedruckt.
This code is printed together with the expiration date.
ParaCrawl v7.1
Wo hinterlege ich Informationen wie Mindesthaltbarkeitsdatum oder chemische Analysen?
Where do I store information such as expiration dates or chemical analyses?
ParaCrawl v7.1
Alle Snus-Neuheiten auf swedishmatch.ch werden spätestens fünf Wochen vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum verkauft.
All new snus products on swedishmatch.ch are sold no later than five weeks before its sell-by date.
ParaCrawl v7.1
Mindesthaltbarkeitsdatum: siehe untere Zeile an der Verpackung.
Best before: the date indicated on the bottom line on the package.
ParaCrawl v7.1
Der Filter ist in Kunststoff verschweißt und hat kein Mindesthaltbarkeitsdatum.
The filter is welded in plastic and has no durability date.
ParaCrawl v7.1
Warum haben die Mittel ein Mindesthaltbarkeitsdatum?
Why do the remedies have a use-by date now?
ParaCrawl v7.1
Ich brauche nie meinen ganzen Block Parmesankäse vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum auf.
I never finished all of my old nippy cheddar before the expiry date.
ParaCrawl v7.1
Alle Lakritz-Snus auf swedishmatch.ch werden spätestens fünf Wochen vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum verkauft.
All types of Licorice snus on swedishmatch.ch are sold no later than five weeks before its sell-by date.
ParaCrawl v7.1
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird gut sichtbar auf unseren Verpackungen aufgedruckt.
The expiration date is printed well readable on the packaging.
ParaCrawl v7.1
Welches Mindesthaltbarkeitsdatum hat die sterile Schutzkleidung?
What is the expiration date of sterile garments?
ParaCrawl v7.1