Translation of "Malteser" in English
Die
Malteser
fordern
keine
Anwendung
der
Dublin-II-Verordnung
oder
der
Frontex-Vorschriften.
The
Maltese
people
ask
not
for
an
application
of
the
Dublin
II
or
Frontex
regulations.
Europarl v8
Am
Ende
hatte
ich
das
hier:
meinen
Malteser
Falken.
I
ended
up
with
this:
my
Maltese
Falcon.
TED2013 v1.1
Wir
fangen
mit
einer
wolfsähnlichen
Kreatur
an
und
bekommen
am
Ende
einen
Malteser.
We
started
out
with
a
wolf-like
creature
and
we
ended
up
with
a
Maltese.
TED2020 v1
Er
war
der
erste
Malteser
in
der
höchsten
deutschen
Spielklasse.
The
club
finished
in
fourth
position
in
the
Maltese
Premier
League
that
season.
Wikipedia v1.0
Für
viele
Malteser
konnte
nun
nur
das
Vereinigte
Königreich
Maltas
Sicherheit
garantieren.
For
the
Maltese
this
meant
that
only
Britain
could
guarantee
Malta's
safety.
Wikipedia v1.0
Einige
Tage
später
zogen
Ball
und
die
Malteser
in
die
befreite
Hauptstadt
ein.
The
French
were
allowed
to
leave
with
full
military
honours,
and
after
a
few
days
Ball
and
the
Maltese
could
enter
the
liberated
capital.
Wikipedia v1.0
Zu
seinen
Assistenten
gehörte
der
Malteser
Gerolamo
Cassar.
The
building
of
Valletta
was
continued
by
his
Maltese
assistant,
Girolamo
Cassar.
Wikipedia v1.0
Die
Malteser
hatten
40
Gefallene
und
über
100
Verwundete
zu
verzeichnen.
Maltese
casualties
were
40
killed
and
100
or
more
wounded.
Wikipedia v1.0
Zugleich
möchten
69
%
der
Malteser
mehr
über
ihre
Rechte
als
EU-Bürger
erfahren.
At
the
same
time
69%
of
Maltese
want
to
know
more
about
their
rights
as
EU
citizens.
TildeMODEL v2018
Das
ist
ein
spektakulärer
Erfolg
für
die
Malteser
Polizei.
This
is
a
terrific
coup
for
the
maltese
police.
OpenSubtitles v2018
Der
Malteser
Likör
zerstörte
ihre
Gehirne.
Oops.
The
Maltese
Liquor
done
destroyed
their
brains.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mit
dem
Wort
"Malteser"
irgendetwas
anfangen?
Does
the
word
"Maltese"
mean
anything
to
you?
OpenSubtitles v2018
Nein,
jeder
weiß,
dass
der
Malteser
unecht
war.
Nah.
Everyone
knows
the
Maltese
was
a
fake.
OpenSubtitles v2018
Mechanismus
ist
das
sogenannte
Malteser
Kreuz
mit
vier
Schlitzen.
"...
Maltese
Cross
has
four
slots
on
it
and
the
sliding
film
is
stopped
by
it..."
OpenSubtitles v2018
Sieht
für
mich
nach
einem
Malteser
Mikrofilm
aus.
Looks
to
me
like
Maltese
microfilm.
OpenSubtitles v2018
Die
in
den
Malteser
Rechtsvorschriften
festgelegten
Niveaus
sindeine
direkte
Reaktion
auf
die
Lissabon-Ziele.
The
levelsidentified
in
the
Maltese
legislation
are
indirect
response
to
the
Lisbon
objectives.
EUbookshop v2
Am
29.
Mai
2011
stimmten
die
Malteser
in
einer
Volksbefragung
für
das
Scheidungsrecht.
On
28
May
2011,
Maltese
voted
'yes'
in
the
consultative
divorce
referendum.
WikiMatrix v1
Bei
den
Verhandlungen
waren
die
Malteser
ausgeschlossen.
The
Maltese
were
excluded
from
serving
in
the
order.
WikiMatrix v1
Praktischsind
alle
Malteser
zweisprachig,
und
viele
sprechen
auch
Italienisch.
Practically
all
Maltese
arebilingual
and
many
are
also
conversant
in
Italian.
EUbookshop v2