Translation of "Lues" in English
Lues
ist
eine
Geschlechtskrankheit,
die
durch
das
Bakterium
Treponema
pallidum
verursacht
wird.
Syphilis
is
a
venereal
disease
caused
by
the
Treponema
pallidum
bacterium.
ParaCrawl v7.1
Virale
Infektionen
und
Lues
der
schwangeren
Frau
wurden
serologisch
ausgeschlossen.
Serological
tests
were
carried
out
to
exclude
viral
infections
and
syphilis.
ParaCrawl v7.1
Syphilis
(auch
Lues
genannt)
ist
eine
gefährliche
bakterielle
Infektion.
Syphilis
(sometimes
also
called
lues)
is
a
dangerous
bacterial
infection.
ParaCrawl v7.1
Herpes
simplex
labialis
(1)Sekundäre
Lues
(0)Mundschleimhaut-Candidose
(1)Acrodermatitis
enteropathica
(10)
Herpes
Simplex
Labialis
(4)Secondary
Lues
(37)Candidosis
of
Mouth
(8)Acrodermatitis
Enteropathica
(11)
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
spezifischen
Therapienotwendigkeit
ist
die
Diagnose
einer
aktiven
LUES
als
Krankheitsursache
notwendig.
The
diagnosis
of
an
active
syphilis
infection
as
cause
of
these
pathologies
is
necessary
due
to
its
need
for
specific
treatment.
ParaCrawl v7.1
Bernoulli
bezeichnete
ihn
in
dieser
Phase
als
kindisch,
konstatierte,
er
sei
wahrscheinlich
über
seine
anderen
Leiden
hinaus
mit
Lues
infiziert
und
werde
gesellschaftlich
noch
völlig
abstürzen,
wenn
er
keine
ausreichende
Therapie
erhalte.
Bernoulli
portrayed
him
at
this
time
as
childish,
probably
afflicted
with
syphilis
alongside
his
other
ailments,
and
badly
in
need
of
serious
therapy
if
he
were
to
pull
through.
WikiMatrix v1
Mit
Blumenthal
verfasste
sie
1929
im
Handbuch
der
Haut-
und
Geschlechtskrankheiten
von
Josef
Jadassohn
das
Kapitel
über
die
Serodiagnostik
der
Lues.
Together
with
Blumenthal,
she
wrote
the
chapter
on
the
serodiagnosis
of
syphilis
in
Josef
Jadassohn's
Handbuch
der
Haut-
und
Geschlechtskrankheiten
in
1929.
WikiMatrix v1
Laut
fachärztlichem
Befund
ist
eine
Erbkrankheit
bei
Heinrich
P.
nicht
auszuschließen,
es
könne
sich
aber
auch
um
eine
kongenitale
Lues
handeln.
According
to
the
findings
of
a
medical
specialist,
genetic
disease
cannot
be
ruled
out
in
the
case
of
Heinrich
P.,
though
it
could
also
be
a
matter
of
congenital
syphilis.
ParaCrawl v7.1
Syphilis
wird
auch
Lues
(das
ist
lateinisch
für
"Seuche")
oder
"Harter
Schanker"
genannt.
Syphilis
is
also
called
Syph,
or
"lues"
(the
Latin
word
for
"plague")
or
"hard
chancre".
ParaCrawl v7.1
Tags:
Sexuell
übertragbare
Krankheiten,
Syphilis,
Infektionskrankheit,
Medizin,
Treponema
pallidum,
Hautmanifestationen,
Bakterien,
Schleimhaut,
Sexualberatung,
HIV,
Immundefektsyndrome,
Haut,
Geschlechtskrankheiten,
Ausschlag,
FTA-Abs-Test,
Lues
venerea,
Franzosenkrankheit,
Infektionskrankheiten,
Treponema
pallidum
ssp.
Tags:
Sexually
Transmitted
Diseases,
Syphilis,
Infectious
Disease
Medicine,
Treponema
pallidum,
Skin
Manifestations,
Bacteria,
Mucous
Membrane,
Sex
Counseling,
HIV,
Immunologic
Deficiency
Syndromes,
Skin,
Exanthema,
FTA-Abs
test,
syphilis
venerea,
French
disease,
Communicable
Diseases,
Treponema
pallidum
ssp.
ParaCrawl v7.1
Franz
H.
hat
Antonie
N.
aus
Mitleid
nach
Wien
zur
Hebamme
gebracht
und
dieser
erzählt,
dass
das
Mädchen
an
Lues
leidet.
Franz
H.
had
brought
Antonie
N.
to
the
midwife
in
Vienna
out
of
sympathy,
explaining
to
her
that
the
girl
suffered
from
syphilis.
ParaCrawl v7.1
Lues
I
sonstige
Primäraffekte
bei
Tularämie,
Katzenkratzkrankheit,
Ulcus
molle,
Lymphogranuloma
inguinale,
ferner
traumatische
Ulzera,
solitäre
Aphthen
(schmerzhaft!
Differential
diagnosis
Lues
I
other
primary
lesions
in
tularaemia,
cat-scratch
disease,
soft
ulcer,
inguinal
lymphogranuloma,
traumatic
ulcer,
solitary
aphtha
(painful!
ParaCrawl v7.1
Wir
berichten
über
eine
immunkompetente,
weitgehend
asymptomatische
Patientin
mit
beidseitigem
Papillenödem
bei
Perineuritis
nervi
optici
im
Rahmen
einer
Lues
cerebrospinalis.
We
report
on
an
immunocompetent
ophthalmologically
asymptomatic
patient
with
bilateral
papilledema
due
to
perineuritis
optici
in
lues
cerebrospinalis.
ParaCrawl v7.1
Serologisch
war
nur
die
Untersuchung
auf
Lues
auffällig
(TPHA
1:5120,
IgM-FTA-Abs-Test
1:320,
und
Cardiolipin
1:640).
Serological
examination
was
only
conspicious
for
lues
(TPHA
1:5120,
IgM-FTA-Abs-Test
1:320,
und
Cardiolipin
1:640).
ParaCrawl v7.1
Methods:
Dargestellt
werden
die
Befunde
von
sieben
Patienten,
die
sich
im
Zeitraum
2002
2005
mit
einer
Augenbeteiligung
bei
Lues
vorstellten.
Methods:
The
clinical
findings
from
seven
patients
who
were
affected
by
lues
from
2002
2005
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Obwohl
die
Lues
heute
nur
noch
sehr
selten
auftritt,
können
okuläre
Entzündungszeichen
als
Erstmanifestation
der
Erkrankung
auftreten.
Purpose:
Although
the
prevalence
of
syphilis
is
rare,
it
may
occur
as
the
initial
manifestation
of
this
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Amtszeit
von
Dr.
Inge
Lues
als
Chief
Development
Officer
endete
am
31.
Oktober
2018
mit
der
vertraglichen
Kündigung
ihrer
aktuellen
Vereinbarung.
Dr.
Inge
Lues'
term
as
Chief
Development
Officer
came
to
an
end
effective
October
31,
2018,
with
the
contractual
termination
of
her
current
agreement.
ParaCrawl v7.1
Eine
an
Lues
erkrankte
Mutter
kann
die
Bakterien
nach
dem
4.
Schwangerschaftsmonat
über
die
Plazenta
auf
das
Ungeborene
übertragen,
was
unbehandelt
zu
schweren
Schädigungen
des
Kindes
führen
kann.
A
mother
infected
by
syphilis
can
transmit
the
bacteria
to
an
unborn
child
through
the
placenta
beginning
in
the
4th
month
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Als
Leukoderme
bezeichnet
man
umschriebene
de-
oder
hypopigmentierte
Hautareale,
die
angeboren
oder
erworben
sein
können.
Es
gibt
eine
Reihe
möglicher
Ursachen,
wie
abheilende
Ekzeme
oder
Psoriasisherde.
Als
Leucoderma
colli
oder
specificum
bezeichnet
man
eine
residuale,
fleckige
Hypopigmentierung
meistens
am
seitlichen
Hals
bei
Patienten
mit
Lues
II.
Beruflich
verursachte
Leukoderme
können
nach
Kontakt
zu
Hydrochinonderivaten
wie
Hydrochininmonobenzyläther
oder
keimabtötenden
phenolischen
Lösungen
entstehen.
It
may
occur
following
the
resolution
of
areas
of
eczema
and
of
psoriasis.
Residual
hypopigmentation
on
the
skin
of
the
neck
in
patients
with
secondary
syphilis
is
termed
leukoderma
colli.
Occupational
leukoderma
occurs
in
workers
in
contact
with
the
monobenzyl
ether
of
hydroquinone,
phenolic
germicidal
preparations,
and
butylcatechol.
ParaCrawl v7.1