Translation of "Liefermöglichkeit" in English
Unsere
Angebote
sind
bezüglich
Preis,
Lieferfrist
und
Liefermöglichkeit
stets
freibleibend.
Our
offers
are
always
without
obligation
as
regards
price,
delivery
period
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Anebote
des
Verkäufers
sind
bezüglich
Preis,
Menge,
Lieferfrist
und
Liefermöglichkeit
freibleibend.
The
Seller's
offers
shall
not
be
binding
with
respect
to
price,
quantity,
delivery
time
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Liefermöglichkeit
ist
TeleAnimation
von
der
rechtzeitigen
Selbstbelieferung
abhängig.
Availability
of
goods
is
subject
to
punctual
delivery
to
TeleAnimation
by
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
sind
freibleibend
bezüglich
Preis,
Menge,
Lieferfrist
und
Liefermöglichkeit.
Our
offers
are
not-binding
with
regard
to
price,
amount,
term
of
delivery
and
possibility
of
delivery.
CCAligned v1
Unsere
Angebote
erfolgen
bezüglich
Preis,
Menge,
Lieferfrist
und
Liefermöglichkeit
freibleibend.
Our
quotations
are
subject
to
change
regarding
price,
quantity,
delivery
date,
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produktbestellungen
stehen
unter
dem
Vorbehalt
der
Liefermöglichkeit.
All
orders
for
Products
are
subject
to
stock
availability.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Angebote
erfolgen
unter
Vorbehalt
der
Liefermöglichkeit.
All
of
our
offers
are
subject
to
availability
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
aller
Aufträge
erfolgt
unter
Vorbehalt
der
Liefermöglichkeit.
The
takeover
of
all
orders
is
subject
to
delivery
ability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liefermöglichkeit
ist
bei
Bestellungen
über
500
SEK
kostenlos.
This
option
is
free
of
charge
for
orders
exceeding
SEK
500.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angebote
sind
unverbindlich
hinsichtlich
Preis
und
Liefermöglichkeit.
All
offers
shall
be
not
binding
with
regard
to
price
and
delivery
options.
ParaCrawl v7.1
Angebote
des
Verkäufers
sind
bezüglich
Preis,
Menge,
Lieferfrist
und
Liefermöglichkeit
freibleibend.
The
Seller's
offers
shall
not
be
binding
with
respect
to
price,
quantity,
delivery
time
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
Liefermöglichkeit
eines
breiten
Spektrums
von
Kabelgarnituren
sind
das
Kennzeichen
eines
kompetenten
Anbieters.
The
delivery
of
a
wide
range
of
accessories
are
the
hallmark
of
a
competent
supplier.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
sind
freibleibend
und
erfolgen
unter
dem
Vorbehalt
der
Liefermöglichkeit.
Our
offers
are
subject
to
change
(nonbinding)
and
are
made
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Aufträge
werden
unter
dem
Vorbehalt
der
Liefermöglichkeit
angenommen.
Orders
are
accepted
under
the
reservation
of
the
delivery
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
Sie
über
die
fehlende
Liefermöglichkeit
bezüglich
der
anderen
Artikel
unverzüglich
informiert.
At
the
same
time,
you
will
be
informed
immediately
about
the
missing
delivery
option
regarding
the
other
items.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Anforderung
war
die
kurzfristige
Liefermöglichkeit
von
Nachschlüsseln
und
Erweiterungszylindern.
One
further
demand
was
the
short-term
availability
of
key
copies
and
extension
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Telefonisch
erteilte
Aufträge
und
Auskünfte
hinsichtlich
Preis-
und
Liefermöglichkeit
bedürfen
einer
schriftlichen
Bestätigung.
Orders
by
telephone,
and
quotations
regarding
prices
and
delivery
options
shall
require
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferverpflichtungen
stehen
unter
dem
Vorbehalt
der
Liefermöglichkeit,
insbesondere
termingerechter
Selbstlieferungdurch
unsere
Lieferanten.
Our
delivery
obligations
are
subject
to
the
proviso
of
the
possibility
of
delivery,
especially
the
self-delivery
by
our
suppliers
according
to
schedule.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angebote
und
Auftragsbestätigungen
sind
unverbindlich
in
Bezug
auf
Preis,
Liefermöglichkeit
und
Lieferfristen.
Our
offers
and
order
confirmations
obligation
in
terms
of
price,
availability
and
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Auswahl
von
Zulieferern
wird
auf
eine
hohe
Qualität
und
lange
Liefermöglichkeit
geachtet.
When
selecting
suppliers
we
insist
on
high
quality
and
long-term
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
ZTEX
GmbH
weist
darauf
hin,
dass
die
Liefermöglichkeit
vorbehalten
ist
und
bleibt.
ZTEX
GmbH
states
that
it
reserves,
and
continues
to
reserve,
the
delivery
option.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Liefermöglichkeit
in
Ihrer
Region
nehmen
Sie
bitte
den
Kontakt
zu
Ihrem
regionalen
Vertreter
auf.
Please
contact
your
local
sales
representative
for
product
availability
in
your
region.
ParaCrawl v7.1
Hängt
die
Liefermöglichkeit
von
der
Belieferung
durch
einen
Vorlieferanten
ab
und
scheitert
diese
Belieferung
aus
Gründen,
die
Blutsgeschwister
insbesondere
aufgrund
des
Abschlusses
eines
kongruenten
Deckungsgeschäfts
nicht
zu
vertreten
hat,
so
ist
Blutsgeschwister
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
berechtigt.
If
possibility
of
delivery
relies
on
supply
from
sub-suppliers,
and
if
this
supply
fails
due
to
reasons
for
which
Blutsgeschwister
is
not
responsible
especially
due
to
the
conclusion
of
a
congruent
covering
transaction,
then
Blutsgeschwister
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1