Translation of "Landesrecht" in English

Dabei wird der nach dem Landesrecht bei ähnlichen Wiedereinziehungsmaßnahmen geltende Zinssatz zugrunde gelegt.
The rate of interest to be applied shall be that in force for similar recovery operations under national law.
JRC-Acquis v3.0
Die Höhe des gemäß Absatz 1 zu leistenden Schadensersatzes richtet sich nach Landesrecht.
The amount of damages to be awarded pursuant to paragraph 1 shall be determined in accordance with national law.
DGT v2019
Im Übrigen gilt für die Hemmung und die Unterbrechung der Verjährung Landesrecht.
Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law.
DGT v2019
Cam, er verstößt gegen das Landesrecht von Massachusetts.
Cam, he's violated Massachusetts state law.
OpenSubtitles v2018
Einzelheiten dazu können aber nurdurch Landesrecht geregelt werden.
However, detailscan be laid down only by the legislation of the Land.
EUbookshop v2
Sie mussten jedoch Rücksicht auf Gemeindefreiheit und das Landesrecht nehmen.
They had, however, to take into consideration municipal freedom (Gemeindefreiheit) and provincial law.
WikiMatrix v1
Der Vollzug des Bundes- und Landesrecht ist ausschließlich Sache der Bundesländer.
The execution of federal and Land legislation is exclusively the responsibility of the Länder.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesrecht steht über dem Landesrecht (Artikel 31 GG).
Federal law shall take precedence over Land law. (Article 31 GG).
ParaCrawl v7.1
Die Betreiber der entsprechenden Seiten handeln in Eigenverantwortung und unterliegen dem jeweiligen Landesrecht.
The operators of the sites in question act on their own behalf and are subject to the relevant state law.
ParaCrawl v7.1
Es wird einige Richtlinien über dieses je nach Landesrecht und Arbeitgeber sein.
There will be some policies about this depending on your State law and employer.
CCAligned v1
Als betroffene Person können Sie nach dem jeweiligen Landesrecht bestimmte Rechte haben.
You may have certain rights as a data subject under local law.
ParaCrawl v7.1
Absolventen können nach Landesrecht registrierte geworden zu Waldbewirtschaftung in West Virginia zu üben.
Graduates can become registered under state law to practice forest management in West Virginia.
ParaCrawl v7.1
Die Betreiber der jeweiligen Seiten handeln in Eigenverantwortung und unterliegen dem jeweiligen Landesrecht.
The operators of the respective pages are acting in personal responsibility and are subjects to the respective national law.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesetz gilt für Ordnungswidrigkeiten nach Bundesrecht und nach Landesrecht.
This Act shall apply to regulatory offences pursuant to Federal law and to Land law.
ParaCrawl v7.1
Für die Zulassung von Ausnahmen sind die nach Landesrecht zuständigen Behörden zuständig.
The competent authorities are responsible for the permission of exceptions according to the laws of the country.
ParaCrawl v7.1
Die interne Schulleitung ist je nach Landesrecht mit einer Mischung kollegialer und direktorialer Elemente organisiert.
The internal School Directory Board (Schulleitung) is organised, depending on the prevalent Lander's Law, by a mixture of collégial and directorial elements.
EUbookshop v2
Im Nord-Süd-Verkehr könnten die Beteiligten (Verwaltungsbehörden oder Verladerräte) kraft Landesrecht Geldstrafen verhängen.
In the southbound trade, the interested parties (administrative authorities or Shippers' Councils) are, pursuant to local regulations, compe tent to impose fines.
EUbookshop v2
Das Landesrecht bestimmt, wieweit dieses Gesetz für die Mitglieder des Verfassungsgerichts eines Landes gilt.
Land law shall determine the extent to which this Act shall apply to the members of the constitutional court of a Land.
ParaCrawl v7.1
Er legt die Landesverfassung aus und prüft die Vereinbarkeit von Landesrecht mit der Landesverfassung.
It interprets the national constitution and examines the compatibility of federal state law with the national constitution.
CCAligned v1
Die Unterbringung in Gemeinschaftsunterkünften, sogenannten dezentralen Unterkünften und Privatwohnungen richtet sich nach Landesrecht.
Housing in shared accommodation, decentralized accommodation and private housing is governed by state law.
ParaCrawl v7.1
Anders verhält es sich jedoch, wenn eine Verfassungsbeschwerde sich mittelbar auch gegen Landesrecht richtet.
However, the situation is different if a constitutional complaint indirectly also challenges Land law.
ParaCrawl v7.1