Translation of "Lärmpegel" in English

Die Lärmpegel müssen an die wahren Verhältnisse angepaßt werden.
The standards for noise should match the actual situation.
Europarl v8
Dieses Diagramm zeigt die Herzfrequenz der Lehrer in Relation zum Lärmpegel.
This chart maps the teacher's heart rate against the noise level.
TED2013 v1.1
Mumbai beispielsweise ringt mit einem Lärmpegel von Werten über 80 Dezibel.
Mumbai, for example, has struggled with noise levels above 80dB.
GlobalVoices v2018q4
All das erhöht den Lärmpegel in einem zuvor ruhigen Meer.
All of this is raising noise levels in a previously quiet ocean.
TED2020 v1
Arktische Meeressäuger sind zu bestimmten Jahreszeiten sehr hohe Lärmpegel gewohnt,
Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise at certain times of the year.
TED2020 v1
Lärmpegel in den Versuchseinrichtungen sollten deshalb auf ein Minimum beschränkt werden.
Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
DGT v2019
Hier wird insbesondere die Staffelung der Flugha­fengebühren je nach Lärmpegel der Flugzeugtypen genannt.
In particular, the idea of gearing airport taxes to the noise level of aircraft types is suggested.
TildeMODEL v2018
Parallel zur Luftverschmutzung soll in bestimmten Gebieten auch der Lärmpegel gemessen werden.
Along with atmospheric pollution, it is also planned to measure the levels of environmental noise in certain characteristic areas.
TildeMODEL v2018
La ist der bescheinigte Lärmpegel beim Anflug.
La is the certificated noise level at approach;
TildeMODEL v2018
Zunächst ist die Einstufung der Lärmpegel von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unter­schiedlich.
The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.
TildeMODEL v2018
Über 25 Millionen Personen sind außerhalb der Ballungsräume demselben Lärmpegel von Hauptverkehrsstraßen ausgesetzt.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
TildeMODEL v2018
Lärmpegel übersteigt den in den Vorschriften erlaubten Wert(1)
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
TildeMODEL v2018
Lärmpegel übersteigt den in den Vorschriften erlaubten Wert(1).
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
TildeMODEL v2018
Ohne den Lärmpegel dort hören sie sich selbst erst.
You know, without all that noise, they can hear themselves again.
OpenSubtitles v2018
Nicht unterschätzt werden dürfen aber auch die gesundheitlichen Auswirkungen andauernder hoher Lärmpegel.
However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
EUbookshop v2
Es gab hier Fragen über den Lärmpegel auf der Plattform.
There have been questions here about the, um, the noise factor on the platform.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen den Lärmpegel auf ein zivilisiertes Maß zu begrenzen.
We try to keep the noise level down to a civilized level of noise.
OpenSubtitles v2018
Aber wo sonst hat man diesen Lärmpegel?
But where else could you find this level of noise?
OpenSubtitles v2018
Besonders in Metall verarbeitenden Betrieben gibt es häufig Bereiche... mit erhöhtem Lärmpegel.
Metal processing companies, have special areas with an increased noise level.
OpenSubtitles v2018
An den Hauptverkehrsadern liegt der Lärmpegel bisweilen 70% über dem erlaubten Grenzwert.
Along main roads, noise levels can sometimes be over 70% above permitted level.
EUbookshop v2
Hier kann der Lärmpegel bis zu 75 dB(A) betragen.
Noise levels here can sometimes reach up to 75 dB.
WikiMatrix v1
Ein Lärmpegel über 80 dB (A) wird als gesundheitsschädlich eingestuft.
Noise levels in excess of 80 dB (A) are defined as harmful to health.
EUbookshop v2
Des weiteren ist ein wesentlich geringerer Lärmpegel während der Bohrarbeit festzustellen.
The noise level is also substantially lower during drilling.
EUbookshop v2
Verkehr erzeugt Abgase und kann darüber hinaus zu hohe Lärmpegel bewirken.
Traffic produces exhaust gases and can also make too much noise.
EUbookshop v2