Translation of "Kreuzverhör" in English
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Zeuge
im
Kreuzverhör.
I
felt
like
I
was
on
the
witness
stand,
being
cross-examined.
TED2020 v1
Zeugen
können
immer
von
der
gegnerischen
Seite
ins
Kreuzverhör
genommen
werden.
All
witnesses
may
be
cross-examined
by
the
opposing
side
while
testifying.
Wikipedia v1.0
Der
Verteidiger
nahm
den
Zeugen
ins
Kreuzverhör.
The
lawyer
cross-examined
the
witness.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
nahm
den
Zeugen
ins
Kreuzverhör.
Tom
cross-examined
the
witness.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
die
direkte
Befragung
des
eigenen
Zeugen
folgt
das
Kreuzverhör
durch
die
Gegenseite.
In
law,
cross-examination
is
the
interrogation
of
a
witness
called
by
one's
opponent.
Wikipedia v1.0
Viele
dieser
Experten
wurden
vor
Gericht
ins
Kreuzverhör
genommen.
Many
of
these
experts
were
cross-examined
in
court.
News-Commentary v14
Und
erst
vor
Kurzem
zeigte
sich
Kaufman
bei
seinem
Kreuzverhör
von
Goldman-Sachs-Führungskräften
unerbittlich.
More
recently,
Kaufman
was
devastating
in
his
cross-examination
of
Goldman
Sachs
executives.
News-Commentary v14
Ich
habe
keine
Lust
auf
ein
Kreuzverhör!
I
don't
wish
to
be
cross-examined!
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
mich
gerade
ins
Kreuzverhör!
Giving
me
the
third
degree,
it's
illegal.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Zeugin
ins
Kreuzverhör
nehmen.
You
may
cross-examine
the
witness.
Lady
Dearden.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatsanwaltschaft
könnte
deine
Hausboys
ins
Kreuzverhör
nehmen.
If
you'll
just
give
me
time,
I'll
try
to
remember.
Leslie,
the
prosecution
could
cross-examine
your
houseboys.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Curtis,
ich
sehe
keinen
Grund
für
dieses
Kreuzverhör.
Frankly,
Mr.
Curtis,
I
don't
see
the
necessity
for
this
cross-examining.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
der
Staatsanwalt
macht
kein
Kreuzverhör.
Your
Honour,
the
district
attorney
isn't
cross-examining.
OpenSubtitles v2018
Fahren
Sie
mit
dem
Kreuzverhör
fort.
Now,
get
on
with
your
cross-examination.
OpenSubtitles v2018
Ich
dulde
kein
Kreuzverhör,
Leutnant.
I
won't
be
cross-questioned,
lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Die
Herren
nehmen
mich
ins
Kreuzverhör.
These
gentlemen
have
cross
words.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sie
auf
das
Kreuzverhör
vorbereiten.
I'm
putting
her
in
the
witness
box
tomorrow...
...
andI
wantto
prepareher
for
cross-examination.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Charles,
dieses
Kreuzverhör
wird
langsam
etwas
ermüdend.
Mr.
Charles,
this
cross-examination
is
becoming
a
bit
tiresome.
OpenSubtitles v2018
Warum
hören
Sie
nicht
mit
dem
Kreuzverhör
auf?
Why
don't
you
stop
the
cross-examination?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
das
Gefühl,
die
Verteidigung
ging
nicht
tief
genug
im
Kreuzverhör.
I
felt
that
the
defence
wasn't
conducting
a
thorough
enough
cross-examination.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
dies
ist
ein
Kreuzverhör
in
einem
Mordfall,
keine
Schuldebatte.
This
is
a
cross-examination
in
a
murder
case,
not
a
high-school
debate!
OpenSubtitles v2018
Sie
können
den
Zeugen
weiter
ins
Kreuzverhör
nehmen.
You
may
resume
cross-examining
the
witness.
OpenSubtitles v2018
Aber
versuchen
Sie
nicht
mich
ins
Kreuzverhör
zu
nehmen.
I
grieve
over
them
evenings.
I
don't
mind
your
drinking
your
lunch
out
of
a
bottle.
But
don't
waste
your
time
cross-examining
me.
OpenSubtitles v2018
Dein
Gespräch
hat
was
von
einem
Kreuzverhör.
Your
chat's
like
a
third-degree.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
seine
Kräfte
für
das
Kreuzverhör
schonen.
The
defence
feels
his
faculties
should
be
spared
for
the
cross-examination
by
my
learned
friend
for
the
prosecution.
OpenSubtitles v2018
Mr
Webster
wird
Sie
ins
Kreuzverhör
nehmen.
Mr
Webster
will
cross
examine.
OpenSubtitles v2018