Translation of "Konzerngesellschaft" in English
Die
Interessen
der
einzelnen
abhängigen
Konzerngesellschaft
könnten
dadurch
gegebenenfalls
benachteiligt
werden.
In
certain
circumstances
this
could
adversely
affect
the
interests
of
an
individual
dependent
group
company.
EUbookshop v2
Sie
vertreibt
seither
ihre
Zeitschriften
in
diesem
Gebiet
über
eine
eigene
Konzerngesellschaft.
Since
then,
it
has
been
distributing
its
magazines
in
this
territory
through
its
own
affiliate.
ParaCrawl v7.1
Praesidiad
ist
die
Konzerngesellschaft
bestimmter
Unternehmen,
darunter
Hesco,
Betafence
und
Guardiar.
Praesidiad
is
the
group
company
of
certain
businesses,
including
Hesco,
Betafence
and
Guardiar
CCAligned v1
Die
Objekte
werden
durch
eine
Konzerngesellschaft
der
Starwood
Capital
Group
übernommen.
The
properties
have
been
acquired
by
an
affiliate
of
Starwood
Capital
Group.
ParaCrawl v7.1
In
Westeuropa
erzielte
insbesondere
die
Konzerngesellschaft
in
Spanien
einen
höheren
Zementabsatz.
In
Western
Europe,
higher
cement
sales
were
mostly
seen
by
the
Spanish
Group
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngesellschaft
nahm
auch
zusätzliche
Exportchancen
wahr.
The
Group
company
also
took
advantage
of
additional
export
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
ist
beabsichtigt
durch
die
Matrona
GmbH,
eine
Konzerngesellschaft
der
IKB-Gruppe.
It
is
intended
that
the
securities
will
be
acquired
by
Matrona
GmbH,
a
company
of
the
IKB
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
zwölf
wesentlichen
Themen
sind
für
jede
Konzerngesellschaft
relevant:
The
followingtwelve
key
topics
are
relevant
for
every
Group
company:
ParaCrawl v7.1
Die
AGRAVIS
Raiffeisen
AG
und
ihre
Konzerngesellschaft
TerraVis
GmbH
zeigten
dort
ihre
Neuheiten.
AGRAVIS
Raiffeisen
AG
and
its
affiliate
TerraVis
GmbH
exhibited
their
new
products
at
the
show.
ParaCrawl v7.1
Die
brasilianische
Konzerngesellschaft
konzentrierte
sich
auf
margenstarke
Absatzsegmente
und
verkaufte
deshalb
weniger
Zement.
The
Brazilian
Group
company
concentrated
on
high-margin
sales
segments
and
so
sold
less
cement.
ParaCrawl v7.1
Die
VIG
ist
mit
der
Konzerngesellschaft
Wiener
Osiguranje
in
Bosnien-Herzegowina
vertreten.
VIG
is
represented
by
the
Group
company
Wiener
Osiguranje
in
Bosnia-Herzegovina.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Konzerngesellschaft
ist
ausgezeichnet
positioniert
und
entwickelt
sich
im
Rahmen
der
Erwartungen.
This
new
Group
company
is
very
well-positioned
and
developing
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngesellschaft
verkaufte
per
saldo
weniger
Zement
und
Transportbeton.
On
balance,
the
Group
company
sold
less
cement
and
ready-mix
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Sulzer
AG
ist
die
einzige
Konzerngesellschaft,
die
kotiert
ist.
Sulzer
Ltd
is
the
only
Sulzer
company
listed
on
a
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
in
Cuxhaven
wurde
der
Verwaltungsneubau
der
Konzerngesellschaft
TAD
Pharma
fertiggestellt.
Also
in
Cuxhaven,
the
administrative
building
for
Group
company
TAD
Pharma
was
completed.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
der
Aufsichtsrat
der
Lufthansa
Konzerngesellschaft
beschlossen.
The
decision
was
taken
by
the
Board
of
Directors
of
the
Lufthansa
Group
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngesellschaft
Kooperativa
wurde
neuerlich
zum
zweitbesten
Unternehmen
der
Tschechischen
Republik
gewählt.
Group
company
Kooperativa
was
recently
chosen
as
the
second-best
company
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Die
indische
Konzerngesellschaft
ACC
erzielte
beim
Zement
in
allen
Landesteilen
Mengensteigerungen.
Indian
Group
company
ACC
sold
more
cement
in
all
regions
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngesellschaft
ist
bestens
positioniert,
um
von
einer
Nachfragebelebung
überdurchschnittlich
zu
profitieren.
The
Group
company
is
ideally
positioned
to
benefit
more
than
most
from
an
upswing
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngesellschaft
war
in
mehreren
Märkten
mit
Transportengpässen
und
besonders
widrigem
Wetter
konfrontiert.
The
Group
company
was
heavily
affected
in
several
markets
by
transportation
bottlenecks
and
especially
adverse
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Holcim
stockt
ihre
Beteiligung
an
dieser
Konzerngesellschaft
auf
93,4
Prozent
auf.
Holcim
increases
its
interest
in
its
Mexican
Group
company
to
93.4
percent.
ParaCrawl v7.1