Translation of "Kartellrecht" in English
Wir
brauchen
daher
Initiativen
für
ein
griffiges
europäisches
Kartellrecht.
We
therefore
need
initiatives
for
a
workable
European
law
on
cartels.
Europarl v8
Zu
Insidergeschäften
würden
wir
es
brauchen,
zum
Kartellrecht.
We
need
this
for
insider
deals,
for
cartel
law.
Europarl v8
Des
Weiteren
erfordert
der
Markt
ein
klares
Kartellrecht
und
geringere
administrative
Belastungen.
The
market
also
needs
clear
competition
legislation
and
a
reduction
in
administrative
burdens.
Europarl v8
Normalerweise
würde
eine
solche
Koordinierung
gegen
das
Kartellrecht
verstoßen.
Such
coordination
would
be
contrary
to
antitrust
rules
in
normal
circumstances.
ELRC_3382 v1
Daneben
hat
auch
das
gemeinschaftliche
Kartellrecht
große
Auswirkungen
auf
den
audiovisuellen
Sektor.
Moreover,
the
rules
of
Community
law
on
restrictive
agreements
also
have
a
very
considerable
impact
in
the
audiovisual
sector.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wie
im
Kartellrecht
muß
auch
hier
die
Effizienz
der
Verfahren
verbessert
werden.
As
in
the
area
of
antitrust,
it
is
important
that
the
efficiency
of
state
aid
procedures
be
improved.
TildeMODEL v2018
Hauptanwendungsbereiche
sind
das
Kartellrecht
und
die
staatlichen
Beihilfen.
The
main
areas
of
application
are
anti-trust
and
state
aid.
TildeMODEL v2018
Schwerpunktbereiche
sind
das
Kartellrecht
und
die
staatlichen
Beihilfen.
The
main
areas
of
application
are
anti-trust
and
state
aid.
TildeMODEL v2018
Das
derzeitige
Kartellrecht
genügt
weitgehend
den
Anforderungen
an
die
Annäherung
der
Rechtsvorschriften.
In
the
field
of
anti-trust
the
current
legislation
fulfils
to
a
large
degree
the
requirements
in
terms
of
approximation
of
legislation.
TildeMODEL v2018
Das
Kartellrecht
galt
und
es
gab
ein
Urteil
im
Schnellverfahren.
You
turned
it
all
antitrust
and
the
whole
thing
went
away
in
summary
judgment.
OpenSubtitles v2018
Dann
kennst
du
ja
das
Kartellrecht.
So
you
know
about
the
Sherman
Antitrust
Act?
OpenSubtitles v2018
Im
Kartellrecht
gab
es
im
Berichtszeitraum
einige
Änderungen
und
Ergänzungen.
Luxembourg
competition
legislation
was
amended
and
supplementedsomewhat
during
the
report
period.
EUbookshop v2
Deutsche
Gerichte
wenden
europäisches
Kartellrecht
unmittelbar
an.
German
courts
directly
apply
the
Community
competition
rules.
EUbookshop v2
Im
luxemburgischen
Kartellrecht
gab
es
im
Berichtszeitraum
geringfügige
Änderungen.
Some
minor
amendments
to
competition
legislation
in
Luxembourg
weremade
in
the
course
of
1984.
EUbookshop v2