Translation of "Idiom" in English
Ist
das
das
amerikanische
Idiom
für
"gigantisch
arschgroßer
Schreibtisch"?
Is
that
the
American
idiom
for
"giant,
big-ass
desk"?
OpenSubtitles v2018
Ein
nautisches
Idiom
tauchte
das
erste
Mal
in
Captain
Frederick
Marryats
Roman,
A
nautical
idiom
first
documented
in
Captain
Frederick
Marryat's
1830
novel
OpenSubtitles v2018
Tja,
das
war
ein
Idiom,
nebenbei
gesagt.
Oh,
um,
well,
that
was
an
idiom,
by
the
way.
OpenSubtitles v2018
Und
nun,
wann
wird
aus
einem
Idiom
ein
Klischee?
Now,
when
does
an
idiom
become
a
cliche?
OpenSubtitles v2018
Der
griechische
Mythos,
auf
dem
das
Idiom
basiert.
The
Greek
myth
on
which
the
idiom
is
based.
OpenSubtitles v2018
All
dies
habe
ich
meinem
Sprachaufenthalt
bei
IDIOM
zu
verdanken.
This
is
a
credit
to
the
instruction
at
IDIOM.
CCAligned v1
Das
letzte
Zitat
ist
auch
ein
Beispiel
für
ein
Idiom:
The
last
quote
is
also
an
example
of
an
idiom:
ParaCrawl v7.1
Das
Tier
ist
ein
Idiom
für
die
Herrschaft
von
Babel.
The
beast
is
an
idiom
for
the
reign
of
Babel.
CCAligned v1
Das
gesamte
Idiom
Team
kann
stolz
den
tollen
Erfolg
unserer
Studenten
Lukas,
The
Idiom
team
proudly
anounces
the
great
success
from
our
students
Lukas,
Elisabeth,
CCAligned v1
Idiom:
"einen
Sturm
bellen"
Idiom:
"barking
up
a
storm"
ParaCrawl v7.1
Das
wurde
ein
Idiom
und
ein
Synonym
für
mein
weiteres
Leben.
This
became
an
idiom
and
a
synonym
for
the
rest
of
my
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Highlight
von
CleverTrainer
4.0
sind
die
so
genannten
Idiom
Games.
A
further
highlight
of
the
CleverTrainer
4.0
version
are
the
so
called
'Idiom
Games'.
ParaCrawl v7.1
Dieser
sieht
und
übersetzt
in
das
Idiom
der
Kunst.
The
painter
sees,
then
translates
into
the
art
idiom.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
jetzt
nur
ein
kleines
Beispiel
davon,
was
ein
Idiom
ist.
This
is
just
one
example
of
what
is
called
idiom.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
so
läuft
das
Idiom,
oder?
I
think
that's
how
the
idiom
goes,
right?
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
als
das
prägnanteste
Idiom
der
Welt.
It
is
considered
the
most
concise
idiom
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Makefile-Teil
dieser
Aufgabe
ist
schon
durch
obiges
Idiom
erledigt.
The
Makefile
part
of
this
task
is
already
provided
by
the
idiom.
ParaCrawl v7.1
Das
Englisch
der
Muttersprachler
dagegen
ist
nach
wie
vor
ein
schauriges
Idiom.
But
English
of
its
native
speakers
remains
a
formidable
language
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Shimabuku
hat
dieses
sprachliche
Idiom
zu
einem
humorvollen
Bild
umgesetzt.
Shimabuku
has
translated
this
linguistic
idiom
"Fish
and
Chips"
into
a
humorous
scenario.
ParaCrawl v7.1
Wie
meistens
ist
dies
kein
Idiom,
das
von
ihm
erfunden
wurde.
Like
most
else
this
is
not
an
idiom
invented
by
him.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieser
Reformbestrebungen
war
jedoch
1902
mit
Idiom
Neutral
eine
vollkommen
neue
Plansprache.
In
1902
the
Academy
proposed
a
heavily
revised
version
which
was
known
as
Neutral
and
later
Idiom
Neutral.
Wikipedia v1.0