Translation of "Häkchen" in English
Doch
auf
seine
Nachrichten
erhielt
er
nur
ein
graues
Häkchen
anstatt
zwei
blaue.
His
messages,
though,
only
resulted
in
one
gray
check
mark,
rather
than
a
pair
of
blue
checks.
WMT-News v2019
In
Österreich
setzt
niemand
das
Häkchen.
In
Austria,
again,
nobody
checks
the
box.
TED2013 v1.1
Jeder
in
dieser
Rubrik
aufgeführten
Einzelangabe
ist
ein
grünes
„Häkchen“
vorangestellt;
Each
piece
of
information
listed
in
this
section
shall
be
preceded
by
a
green
‘tick’
symbol;
DGT v2019
Jeder
in
dieser
Rubrik
aufgeführten
Einzelangabe
ist
ein
blaues
„Häkchen“
vorangestellt;
Each
piece
of
information
listed
in
this
section
shall
be
preceded
by
a
blue
‘tick’
symbol;
DGT v2019
Um
das
zu
verhindern,
drehen
Sie
die
Häkchen
in
die
Horizontale.
To
stop
the
cartridge
exploding,
turn
the
catches
horizontally.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
öffnet
man
so
eine
Aktentasche,
indem
man
die
Häkchen
seitwärts
bewegt.
Normally,
to
open
a
case
like
that,
you
move
the
catches
to
the
side.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
auf
die
Häkchen
aufpassen.
Have
to
watch
those
little
hooks,
Colonel.
OpenSubtitles v2018
Im
Injektionsstatusfenster
müssen
grüne
Häkchen
zu
sehen
sein
(siehe
Abbildung
L).
You
should
see
green
ticks
in
the
injection
status
window
(See
Figure
L).
TildeMODEL v2018
Die,
die
ein
Häkchen
bei
ihrem
Namen
haben,
kommen
bereits.
The
ones
with
checks
by
their
names
are
already
coming.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nur
hier,
um
irgendein
Häkchen
zu
machen?
You're
just
here
to
check
off
a
box
by
his
name?
OpenSubtitles v2018
Zurzeit
setze
ich
auch
bei
"Single"
das
Häkchen.
Yeah?
These
days,
I
check
the
box
marked
single,
too.
OpenSubtitles v2018
Die
Fasern
werden
von
den
Häkchen
an
dem
Deckel
der
Krempelmaschine
vorbeigeführt.
The
fibers
are
passed
over
the
little
hooks
on
the
cover
of
the
carding
machine.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kratzenbeschlag
kann
die
Deckelgarnitur
aus
mit
Häkchen
versehenen
Deckelstreifen
bestehen.
According
to
the
invention
the
cover
lining
may
be
formed
by
a
cover
strip
carrying
small
hooks.
EuroPat v2
Spirale
wird
am
oberen
Ende
von
zwei
Häkchen
zusammengehalten.
The
coil
is
held
together
at
its
head
by
two
small
hooks.
ParaCrawl v7.1
Richtig
funktionierende
Module
sind
mit
einem
grünen
Häkchen
gekennzeichnet.
Modules
that
are
working
properly
are
assigned
a
green
check.
ParaCrawl v7.1
Halte
diese
Position
10
Sekunden
lang,
bis
das
Gerät
ein
Häkchen
anzeigt.
Hold
that
position
for
10
seconds
until
the
device
displays
a
check
mark.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
das
Häkchen,
um
die
selektieren
Objekte
aufzuteilen:
Click
the
button
with
the
tick
to
split
up
the
selected
entities:
ParaCrawl v7.1