Translation of "Grundpfandrecht" in English
Das
italienische
Recht
kennt
nur
die
akzessorische
Hypothek
(ipoteca)
als
Grundpfandrecht.
Italian
law
provides
only
for
the
accessory
mortgage
(ipoteca)
by
way
of
real
estate
lien.
ParaCrawl v7.1
Das
russische
Recht
kennt
die
Hypothek
als
alleiniges
Grundpfandrecht.
The
only
real
estate
lien
provided
for
in
Russian
law
is
the
mortgage.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnimmobilie
darf
bei
Gewährung
des
Darlehens
nicht
mit
einem
Grundpfandrecht
belastet
sein
und
bei
ab
dem
1.
Januar
2014
gewährten
Darlehen
darf
der
Darlehensnehmer
kein
solches
Pfandrecht
ohne
Zustimmung
des
das
Darlehen
vergebenden
Kreditinstituts
bestellen.
There
shall
be
no
mortgage
liens
on
the
residential
property
when
the
loan
is
granted,
and
for
the
loans
granted
from
1
January
2014
the
borrower
shall
be
contractually
committed
not
to
grant
such
liens
without
the
consent
of
the
credit
institution
that
granted
the
loan.
DGT v2019
Ein
Institut
darf
eine
Forderung
an
eine
Gegenpartei,
die
aus
einem
umgekehrten
Pensionsgeschäft
herrührt,
bei
dem
das
Institut
von
der
Gegenpartei
ein
nicht
akzessorisches
unabhängiges
Grundpfandrecht
an
Immobilien
Dritter
erworben
hat,
als
eine
Reihe
von
Einzelforderungen
gegen
jeden
dieser
Dritten
behandeln,
sofern
die
nachstehenden
Voraussetzungen
sämtlich
erfüllt
sind:
An
institution
may
treat
an
exposure
to
a
counterparty
that
results
from
a
reverse
repurchase
agreement
under
which
the
institution
has
purchased
from
the
counterparty
non-accessory
independent
mortgage
liens
on
immovable
property
of
third
parties
as
a
number
of
individual
exposures
to
each
of
those
third
parties,
provided
that
all
of
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Die
Hypothek
(hipoteka)
als
einziges
Grundpfandrecht
wurde
in
der
Republik
Srpska
durch
das
Gesetz
über
die
Grundlage
der
Eigentümerverhältnisse
(Zakon
o
osnovim
svojinskopravnim
odnosima)
und
in
der
Föderation
Bosnien-Herzegowina
durch
das
Gesetz
über
Eigentümerverhältnisse
(Zakon
o
vlasnickopravnim
odnosima)
geregelt.
Legal
framework
In
the
Republika
Srpska,
the
mortgage
(hipoteka)
is
–
as
the
only
real
estate
lien
–
governed
by
the
law
on
the
foundation
of
ownership
(Zakon
o
osnovim
svojinskopravnim
odnosima),
and
in
the
Federation
of
Bosnia
and
Herzegovina
by
the
law
on
ownership
(Zakon
o
vlasnickopravnim
odnosima).
Land
registers
ParaCrawl v7.1
Banken
müssen
bei
der
Ermittlung
der
angemessenen
Eigenkapitalunterlegung
messen,
in
welchem
Umfang
ein
Grundpfandrecht
das
Verlustrisiko
eines
Kredits
vermindert.
When
calculating
capital
adequacy,
banks
must
measure
the
extent
to
which
a
real
estate
lien
reduces
their
loan
loss
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verantwortlich
für
die
Entrichtung
von
Steuern
oder
Abgaben,
um
ein
Grundpfandrecht
oder
beliebige
andere
Schulden
auf
dem
Grundstück
zu
löschen.
The
vendor
is
responsible
for
the
payment
of
any
taxes
or
charges
to
cancel
a
mortgage
or
any
other
debts
on
the
property.
ParaCrawl v7.1
Das
kroatische
Recht
kennt
als
Grundpfandrecht
(založno
pravo
na
nekretnini)
nur
die
akzessorische
Hypothek
(hipoteka),
die
im
Gesetz
über
das
Eigentum
und
andere
dingliche
Rechte
(Zakon
o
vlasništvu
i
drugim
stvarnim
pravima)
geregelt
wird.
The
only
real
estate
lien
(založno
pravo
na
nekretnini)
in
Croatian
law
is
the
accessory
mortgage
(hipoteka),
which
is
governed
by
the
Ownership
and
Other
Proprietary
Rights
Act
(Zakon
o
vlasništvu
i
drugim
stvarnim
pravima).
ParaCrawl v7.1
Die
damit
in
den
einzelnen
Ländern
verbundenen
Fragen
untersucht
der
vdp
kontinuierlich.
Im
Jahre
2008
konnte
u.a.
bestätigt
werden,
dass
es
für
die
Pfandbriefbanken
keine
Risiken
mit
sich
bringt,
wenn
das
Grundpfandrecht
in
England
von
einem
agent
in
trust
für
die
beteiligten
Banken
gehalten
wird.
The
vdp
is
constantly
examining
questions
related
to
this
topic
in
the
individual
countries,
and
in
2008
confirmed,
among
other
things,
that
Pfandbrief
banks
incur
no
risk
when
the
real
estate
lien
in
England
is
held
in
trust
by
an
agent
for
the
participating
banks.
ParaCrawl v7.1