Translation of "Geldwäsche" in English
Auch
werden
wir
die
Geldwäsche
oder
andere
damit
verbundene
kriminelle
Aktivitäten
nicht
unterbinden.
Nor
will
we
eliminate
money
laundering
or
other
associated
criminal
activities.
Europarl v8
Sie
wußten,
wer
hinter
der
Geldwäsche
steckte.
They
knew
which
people
were
laundering
money.
Europarl v8
Dabei
wurde
die
Geldwäsche
in
das
Mandat
von
EUROPOL
integriert.
Money
laundering
came
within
the
scope
of
Europol'
s
mandate.
Europarl v8
Die
Schlacht
gegen
die
Geldwäsche
wird
trotzdem
nie
als
gewonnen
angesehen
werden
können.
Yet
it
will
never
be
possible
to
regard
the
battle
against
money
laundering
as
won.
Europarl v8
Die
Entschließung
enthält
allerdings
keine
Aussagen
zum
Grundsatz
der
Bekämpfung
der
Geldwäsche.
What
the
motion
for
a
resolution
does
not
contain
is
any
reference
to
the
principle
of
combatting
money
laundering.
Europarl v8
Warum
ist
Geldwäsche
überhaupt
in
so
großem
Stil
im
Westen
möglich?
How
is
it
that
money
laundering
on
such
a
large
scale
is
possible
at
all
in
the
West?
Europarl v8
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
erfolgen
häufig
grenzübergreifend.
Money
laundering
and
terrorist
financing
are
frequently
carried
out
in
an
international
context.
DGT v2019
Wir
alle
wissen,
dass
diese
Unternehmen
der
Steuerhinterziehung
und
der
Geldwäsche
dienen.
As
we
all
know,
these
companies
are
tax
evasion
and
money
laundering
vehicles.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Geldwäsche
ist
heute
wahrscheinlich
die
raffinierteste
und
komplexeste
Finanztransaktion.
Mr
President,
today
money
laundering
is
probably
the
most
sophisticated
and
complex
financial
transaction.
Europarl v8
Mit
dem
Problem
der
Geldwäsche
haben
viele
internationale
Organisationen
zu
tun.
A
number
of
international
organisations
are
involved
in
resolving
the
problems
of
money
laundering.
Europarl v8
Zur
Geldwäsche
eignet
sich
das
nicht.
That
area
is
not
suitable
for
money
laundering.
Europarl v8
Das
dritte
Thema
betrifft
die
Geldwäsche.
The
other
issue
is
that
of
money
laundering.
Europarl v8
Unsere
Fraktion
begrüßt
die
verstärkten
Bemühungen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
und
des
Menschenhandels.
Our
Group
welcomes
the
increased
efforts
to
fight
money-laundering
and
trafficking
of
human
beings.
Europarl v8
Österreich
legt
großen
Wert
darauf,
keine
Drehscheibe
für
die
Geldwäsche
zu
sein.
Austria
lays
great
value
on
the
fact
that
it
is
not
a
distributing
centre
for
money
laundering.
Europarl v8
Die
Geldwäsche
ist
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Union
ein
zunehmendes
Problem.
Money
laundering
is
a
growing
problem
in
all
Member
States.
Europarl v8
Es
werden
Maßnahmen
gegen
Geldwäsche
und
zur
Konfiskation
von
kriminell
angeeignetem
Vermögen
gebraucht.
Measures
are
required
with
regard
to
money
laundering
and
the
confiscation
of
criminally
obtained
assets.
Europarl v8
Typische
Beispiele
sind
Korruption,
Geldwäsche
und
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern.
Typical
examples
include
corruption,
money-laundering
and
the
sexual
exploitation
of
children.
Europarl v8
Sie
sprachen
die
damit
einhergehende
Frage
der
Steuerparadiese
und
die
Geldwäsche
an.
You
mentioned
the
question
of
tax
havens
and
money
laundering
in
connection
with
this.
Europarl v8
Wir
diskutieren
dies
anhand
der
Maßnahmen
über
die
Geldwäsche.
We
are
discussing
this
in
connection
with
measures
to
combat
money
laundering.
Europarl v8
Daher
kommt
diesen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
eine
so
große
Bedeutung
zu.
That
is
why
these
measures
to
combat
money
laundering
are
so
very
important.
Europarl v8
Das
Kernproblem
ist
nicht
die
Frage
des
Verbots
der
Geldwäsche.
The
core
problem
is
not
the
question
of
banning
money
laundering.
Europarl v8
Die
Geldwäsche
ist
mit
dem
organisierten
Verbrechen
verbunden.
Money
laundering
is
linked
to
organised
crime.
Europarl v8
Die
Geldwäsche
wird
nochmals
weitaus
einfacher,
da
der
Umtausch
in
Dollar
entfällt.
Money
laundering
becomes
so
much
simpler
because
there
is
no
longer
any
need
to
change
the
money
into
dollars.
Europarl v8
Das
Netzwerk
soll
eine
dominierende
Rolle
bei
der
globalen
Geldwäsche
spielen.
The
network
is
considered
to
be
a
dominant
factor
in
global
money
laundering.
Europarl v8
Geldwäsche
und
organisiertes
Verbrechen
geben
weiterhin
Anlass
zur
Sorge.
Money
laundering
and
organised
crime
remain
areas
of
concern.
Europarl v8
In
Tampere
waren
1999
spezielle
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
vorgeschlagen
worden.
Special
action
against
money
laundering
was
proposed
in
Tampere
in
1999.
Europarl v8
Geldwäsche,
Schwerkriminalität
und
organisierter
Steuerbetrug
müssen
bekämpft
werden.
Money
laundering
must
be
combated,
as
must
organised
crime
and
tax
fraud.
Europarl v8
Wir
brauchen
Maßnahmen
gegen
die
Geldwäsche.
We
need
measures
against
money
laundering.
Europarl v8