Translation of "Geländer" in English
Man
erlaubte
uns,
dieses
Seil
als
Geländer
zu
bezeichnen.
And
we
were
allowed
to
call
this
rope
as
a
handrail.
TED2020 v1
Es
hat
aber
natürlich
nichts
mit
einem
Geländer
zu
tun.
But
of
course,
rope
has
nothing
to
do
with
them.
TED2020 v1
Er
lehnte
sich
gegen
das
Geländer.
He
was
leaning
against
the
rail.
Tatoeba v2021-03-10
Er
trommelte
nervös
auf
dem
Geländer.
He
drummed
nervously
on
the
railing.
Tatoeba v2021-03-10
Man
tritt
von
Schlaufe
zu
Schlaufe
und
benutzt
die
beiden
Seile
als
Geländer.
A
slightly
heavier
variation
has
two
ropes
supporting
a
deck,
and
two
handrail
ropes.
Wikipedia v1.0
Der
Unbekannte
trat
an
das
Geländer.
The
stranger
approached
the
railing.
Books v1
Ist
kein
Lukensüll
vorhanden,
ist
ein
festes
Geländer
anzubringen.“
Where
there
is
no
coaming,
a
fixed
guard
rail
shall
be
installed
instead.’;
DGT v2019
Max,
George,
organisiert
einen
Tisch
für
Mr.
Nathan
am
Geländer.
Max,
George,
fix
a
table
immediately
at
the
railing
for
Mr.
Nathan.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ergoss
sich
sein
Blut
im
Todeskampf
über
das
Geländer.
Spattering
blood
on
the
banisters
in
the
process.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
mich
am
Geländer
festgehalten.
I
don't
think
I'm
hurt.
I
grabbed
the
banister.
OpenSubtitles v2018
Kinder
rutschen
doch
so
gern
das
Geländer
runter.
You
know
how
kids
like
to
slide
down
banisters.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
dachte,
Sie
fallen
übers
Geländer.
But
I
thought
you'd
fallen
over
the
railing.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
nur
kurz
gesehen,
bevor
er
übers
Geländer
stürzte.
Well,
I
only
got
a
glimpse
of
him
as
he
went
over
the
rail.
OpenSubtitles v2018
Blut
ist
auf
dem
Geländer
und
dem
Läufer.
Blood
is
on
the
banisters
and
the
carpet.
OpenSubtitles v2018
Einer
meiner
Enkelinnen
wettete,
ich
würde
das
Geländer
nicht
hinunterrutschen.
One
of
my
granddaughters
dared
me
to
slide
down
the
banister.
OpenSubtitles v2018
Sie
rutscht
auf
dem
Geländer
und
landet
direkt
auf
der
großen
Trommel.
This
one
slides
down
the
banister
and
lands
-
bang!
-
right
on
the
big
drum.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Zimmer
ist
oben,
aber
achten
Sie
am
Geländer
auf
ihren
Kopf.
Her
room
is
up
those
stairs,
but
mind
her
head
on
the
banister.
OpenSubtitles v2018
Man
sagt,
sie
band
das
Seil
ums
Geländer
und...
They
say
she
tied
the
rope
on
to
the
railing
and
then...
OpenSubtitles v2018
Wir
drei
sind
immer
auf
diesem
Geländer
hinuntergerutscht.
The
three
of
us
used
to
slide
down
this
banister.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
beide
Hände
auf
dem
geländer
und
kommen
Sie
runter.
Now,
keeping
both
hands
on
the
railing,
come
down
the
stairs.
OpenSubtitles v2018
Wieso
hängst
du
dann
überm
Geländer?
Well,
if
you're
all
right,
why
you
hanging
on
the
banister?
OpenSubtitles v2018