Translation of "Exportmärkte" in English
Unsere
Exportmärkte
sind
durch
die
BSE-Krise
im
Vereinigten
Königreich
fast
vollständig
zusammengebrochen.
The
BSE
crisis
in
the
UK
has
almost
ruined
our
export
markets.
Europarl v8
Dies
macht
Korea
zu
einem
unserer
wichtigsten
Exportmärkte
in
Asien.
This
makes
Korea
one
of
our
most
important
export
markets
in
Asia.
Europarl v8
Die
Massenschlachtungen
waren
nicht
hilfreich,
und
jetzt
verlieren
wir
unsere
Exportmärkte.
The
massive
abattoirs
have
changed
nothing.
We
are
losing
our
export
markets.
Europarl v8
Weißrusslands
Wirtschaft
zerfällt
und
seine
Exportmärkte
schrumpfen
und
Russland
könnte
Lukaschenkos
Verwundbarkeit
ausnutzen.
With
Belarus’s
economy
crumbling
and
its
export
markets
withering,
Russia
could
exploit
Lukashenko’s
vulnerability.
News-Commentary v14
Wie
beim
Morris
1100
gibt
es
die
zweitürige
Limousine
nur
für
Exportmärkte.
Like
the
Morris
1100,
the
two-door
saloon
was
reserved
for
export
only.
Wikipedia v1.0
In
den
Entwicklungsländern
eröffneten
sich
neue
Exportmärkte
und
private
Investitionsmöglichkeiten.
New
export
markets
and
private
investment
opportunities
opened
up
in
developing
countries.
News-Commentary v14
Schnelleres
Wachstum
in
den
Entwicklungsländern,
was
bessere
Exportmärkte
und
Investitionsmöglichkeiten
bietet.
Faster
growth
in
the
developing
world
providing
better
export
markets
and
investment
opportunities.
News-Commentary v14
Also
werden
die
schrumpfenden
Exportmärkte
die
wachstumsfördernden
strukturellen
Veränderungen
im
Inland
verlangsamen.
So
shrinking
export
markets
will
slow
down
growth-promoting
structural
change
at
home.
News-Commentary v14
In
Europa
ansässige
Industrieunternehmen
konzentrieren
sich
allesamt
auf
Exportmärkte.
Europe-based
industrial
companies
are
all
focusing
on
export
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Baumodule
sollen
mit
Ro-Ro-Schiffen
auf
die
Exportmärkte
befördert
werden.
The
building
modules
will
be
transported
to
export
markets
by
ro-ro
vessels.
DGT v2019
Diese
Baumodule
können
nur
mit
Hilfe
von
Ro-Ro-Schiffen
auf
die
Exportmärkte
transportiert
werden.
The
building
modules
may
only
be
transported
to
export
markets
by
ro-ro
vessels.
DGT v2019
Die
Exportmärkte
für
Rüstungsgüter
können
recht
eng
sein
und
sehr
spezielle
Anforderungen
stellen.
Export
markets
can
be
quite
narrow
and
specific.
TildeMODEL v2018
Weitere
wichtige
Exportmärkte
sind
Polen,
Ungarn,
Rumänien
und
Bulgarien.
Poland,
Hungary,
Romania
and
Bulgaria
are
also
important
export
markets.
TildeMODEL v2018
Die
größten
Exportmärkte
sind
die
Vereinigten
Staaten
und
die
Beitrittsländer.
The
largest
export
markets
for
the
EU15
eco-industry
are
the
US
and
the
Candidate
Countries.
TildeMODEL v2018
Dadurch
können
die
Unternehmen
ihre
Herstellungsverfahren
und
ihre
Vermarktungsstrategien
für
Exportmärkte
anpassen.
This
will
allow
firms
to
change
their
manufacturing
formulae
and
to
modify
their
marketing
strategies
towards
export
markets.
TildeMODEL v2018
Für
China
würde
es
eine
zunehmende
Durchdringung
anderer
Exportmärkte
bedeuten.
For
China,
it
would
spell
increased
export
penetration
into
other
markets.
News-Commentary v14
Europa
verfügt
über
andere
Vorteile,
andere
Kreativitätsquellen,
um
Exportmärkte
zu
erobern.
Europe
has
other
assets
and
other
creative
ways
of
finding
export
markets.
Europarl v8
Dies
gilt
z.B.
auch
bei
unterschiedlicher
Preisentwicklung
für
unterschiedliche
Exportmärkte.
This
is
also
done
when
-for
example-
for
different
export
markets
the
price
develop
ment
is
different.
EUbookshop v2
Doch
ist
die
derzeitige
Konjunkturabschwächung
nicht
der
Entwicklung
der
Exportmärkte
anzulasten.
The
development
of
export
markets
does
not
lie
at
the
origin
of
the
present
slowdown.
EUbookshop v2
Tabelle
11.7
zeigt
die
Verteilung
auf
vier
Exportmärkte
auf
Makroebene.
In
Table
11.7
the
distribution
over
four
export
markets
of
goods
at
a
macro
level
is
given.
EUbookshop v2