Translation of "Endtermin" in English
Der
Endtermin
für
die
Entscheidung
der
Kommission
ist
der
24.
Oktober.
The
deadline
for
the
Commission's
decision
is
24
October.
Europarl v8
Davon
abgesehen
können
wir
den
30.
April
als
Endtermin
akzeptieren.
Nevertheless,
we
can
accept
a
final
date
of
30
April.
Europarl v8
Als
Endtermin
wurde
der
Rat
"Allgemeine
Angelegenheiten
"
am
27.
Juni
genannt.
Their
deadline
was
the
meeting
of
the
General
Affairs
Council
on
27
June
2001.
Europarl v8
Infolgedessen
muss
ein
Endtermin
festgelegt,
also
Dampf
gemacht
werden.
This
means
that
an
end
date
must
be
provided.
The
pressure
is
on.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
besteht
die
Kommission
auf
2015
als
Endtermin.
In
this
respect,
the
Commission
insists
on
2015
as
the
final
end
date.
Europarl v8
Der
Endtermin
der
Zuschussfähigkeit
wird
in
der
Kommissionsentscheidung
festgelegt.
The
final
date
of
eligibility
shall
be
fixed
in
the
Commission
decision.
JRC-Acquis v3.0
Deswegen
empfiehlt
es
sich,
2040
als
realistischen
Endtermin
für
diese
Anwendungen
festzusetzen.
It
is
therefore
appropriate
to
set
2040
as
a
reasonable
end
date
for
those
applications.
DGT v2019
Mich
beunruhigt
ein
wenig,
daß
ein
Endtermin
gesetzt
ist.
The
idea
of
having
a
cut-off
date
worries
me
a
bit.
EUbookshop v2
Deshalb
wurde
der
Endtermin
der
Aktion
bis
August
1938
verlängert.
Therefore,
the
finish
date
of
the
action
was
extended
until
August
1938.
WikiMatrix v1
Dort
wird
dann
dem
Endtermin
eines
Turniers
entsprechend
eine
chronologische
Nachberechnung
durchgeführt.
There,
a
chronological
subsequent
billing
is
accomplished
according
to
the
finish
date
of
the
tournament.
WikiMatrix v1
Termingebunden
(d.
h.
mit
festem
Endtermin).
Time-bound
(i.e.
has
a
defined
deadline)
EUbookshop v2
Der
aktuelle
Endtermin
resultiert
aus
einer
automatischen
Terminänderung
(Terminierung).
The
current
end
date
results
from
an
automatic
schedule
change
(scheduling).
ParaCrawl v7.1
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
werden
berechnet.
The
start
and
end
date
of
the
activity
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Die
Verspätung
wird
aus
der
Differenz
zwischen
Endtermin
und
Wunschtermin
ermittelt.
The
delay
is
determined
from
the
variance
between
the
end
date
and
the
requested
date.
ParaCrawl v7.1
Verschiebt
sich
der
Endtermin,
dann
wird
auch
der
Bedarfstermin
entsprechend
verschoben.
If
the
end
date
is
moved,
then
the
demand
date
is
moved
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
des
Balkens
entspricht
dem
Zeitraum
zwischen
Starttermin
und
Endtermin.
The
length
of
the
bar
corresponds
to
the
period
of
time
between
the
start
date
and
end
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Endtermin
fix
ist,
dann
wird
dessen
Datum
fett
gedruckt
dargestellt.
If
the
end
date
is
fixed,
its
date
is
displayed
in
bold.
ParaCrawl v7.1
Welcher
ist
der
Endtermin
für
die
Rücksendung?
What
is
the
deadline
for
a
return?
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Endtermin
fix
ist,
dann
ist
keine
automatische
Terminänderung
möglich.
If
the
end
date
is
fixed,
the
schedule
cannot
be
changed
automatically.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
das
Kontrollkästchen
fixer
Endtermin
deaktiviert
ist.
The
prerequisite
for
this
is
that
the
Fixed
End
Date
check
box
is
disabled.
ParaCrawl v7.1
Start-
und
Endtermin
der
Kampagne
orientieren
sich
am
Zeitplan
der
Exzellenzstrategie.
The
start
and
end
dates
of
the
campaign
are
based
on
the
schedule
of
the
Excellence
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Als
Dispositionstermin
wird
der
Endtermin
angezeigt,
der
bei
der
Optimierung
ermittelt
wurde.
The
end
date
determined
during
the
optimization
is
displayed
as
the
MRP
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
werden
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
unabhängig
von
Start-
und
Endtermin
benötigt.
The
parts
are
required
for
a
certain
date
independently
of
the
start
and
end
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
verschoben
(Feinplanungsgantt).
The
start
and
end
date
of
the
activity
are
moved
(finite
planning
Gantt).
ParaCrawl v7.1
Der
früheste/späteste
Endtermin
resultiert
aus
einer
automatischen
Terminänderung
(Terminierung).
The
earliest/latest
end
date
results
from
an
automatic
schedule
change
(scheduling).
ParaCrawl v7.1