Translation of "Durchzug" in English

Zuerst saß ich hier im Durchzug, da setzte sie sich dorthin.
When I sat, I was hitting a draft, and she sat there herself.
OpenSubtitles v2018
Ein Durchzug im Herbst, wenn das Haus warm ist, ist gefährlich.
A draft in the fall, when the house is hot, is a magic carpet for bacteria.
OpenSubtitles v2018
Ich sterbe eines Tages an Durchzug!
I'll catch my death of a draught someday!
OpenSubtitles v2018
Und Grandpa, ich glaube, dieser Durchzug macht es nicht besser.
Oh, and, uh, Grandpa. This draft down here isn't helping any either.
OpenSubtitles v2018
Weil, ich bin frischer Wind, aber kein Durchzug.
Because I'll bring in fresh wind without creating a draft.
OpenSubtitles v2018
Es ist, weil Sie immer im Durchzug sitzen.
It is because you sit around in draughts.
OpenSubtitles v2018
Im Durchzug kommen wir noch alle zu Tode.
The draughts will be the death of us all.
OpenSubtitles v2018
Wenn die französische Armee marschiert, hat sie freien Durchzug durch Mailand.
If the French army moves, it will have free passage through Milan.
OpenSubtitles v2018
Nun, Mailand gewährt ihnen freien Durchzug.
Well, Milan will grant safe passage.
OpenSubtitles v2018
Er gewährt den Armeen freien Durchzug durch seine Gebiete, in Richtung Süden.
He is allowing free passage of the armies through his territories, south.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gekommen, um freien Durchzug für französische Truppen zu erbitten.
I have come to ask for the safe passage of French arms.
OpenSubtitles v2018
Für mich hört sich "Morgenluft" eher an wie Durchzug!
To me, "Morning Breeze" looks more like a draught.
OpenSubtitles v2018
Nichts darüber, wie man Durchzug loswird.
Nothing about keeping out of draughts.
OpenSubtitles v2018
Der Durchzug verursachte 37 Verletzte und ausgedehnte Stromausfälle in Okinawa.
The passage of Man-yi resulted in 37 injuries and widespread power outages in Okinawa.
WikiMatrix v1
Beide Funktionen werden in einem Durchzug erledigt.
Both functions are accomplished in one passage.
EuroPat v2
Auch die Flußüberwärmung kann natürlich ein Hindernis für den Durchzug von Wanderfischen sein.
Thermal pollution, of course, can also be a deterrent to the passage of migratory fish.
EUbookshop v2
Dieser Durchzug verläuft also durch den Behälter selbst hindurch.
Thus, said through-member passes through the actual tanks.
EuroPat v2
Dies kann durch Verbindungsmittel geschehen, die durch den Durchzug hindurch greifen.
This can be brought about by connecting or joining means, which pass through the through-member.
EuroPat v2
Mein Cousin Ludovico hat ihnen freien Durchzug durch sein Herzogtum gewährt.
My cousin Ludovico has given them free passage through his dukedom.
OpenSubtitles v2018
Die Scheiben 20,21 sind mit Durchbrüchen 28 zum Durchzug der Gase versehen.
The plates 20, 21 are provided with openings 28 for the passage of the gases.
EuroPat v2