Translation of "Drucksache" in English
Worauf
muss
bei
einer
Vorlage
für
eine
Drucksache
geachtet
werden?
What
is
important
concerning
templates
for
a
printing
matter?
CCAligned v1
Eine
Lackierung
Ihrer
Drucksache
steigert
den
optischen
Eindruck
um
ein
vielfaches.
A
spraying
of
your
printed
matter
increases
the
optical
impression
on
a
multiple
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
bestimmt
das
schlussendliche
Ergebnis
der
Drucksache.
The
finishing
determines
the
final
result
of
the
print.
ParaCrawl v7.1
Jede
Drucksache
gegen
die
öffentliche
Ordnung
und
die
Moral
der
China
gerichtet.
Any
printed
matter
directed
against
the
public
order
and
the
morality
of
China.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
Reihe
von
Spezialverarbeitungen
für
Ihre
individuelle
Drucksache
an.
We
offer
a
row
of
special
processings
for
your
individual
printed
matter
to
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Einsatz
von
Duft-Lacken,
in
Kombination
zum
Thema
der
Drucksache
umwirbt
gewünschte
Zielgruppen.
Also
the
application
of
varnish
of
perfume,
in
combination
to
the
subject
of
the
printed
matter
courts
desired
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Lackiert
man
eine
Drucksache,
kann
dieses
Abfärben
(„Ablegen“)
verhindert
werden.
If
a
printed
matter
is
coated,
this
discolouring
(“shedding”)
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühe
Luftpostpost
nach
dem
6.
Weltkrieg
mit
Typ-V-Zeichen
ist
selten,
besonders
als
Drucksache
.
Early
post-6
Day
War
airmail
with
Type
V
instructional
marking
is
rare,
especially
as
printed
matter
.
ParaCrawl v7.1
Lackiert
man
eine
Drucksache,
kann
dieses
Abfärben
("Ablegen")
verhindert
werden.
If
a
printed
matter
is
coated,
this
discolouring
("shedding")
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Bezogen
auf
den
Farbeindruck
gestatten
sie
die
Bewertung
der
an
einem
Mehrfarbendruck
beteiligten
Einzelfarben,
was
im
Zusammendruck
der
Drucksache
selbst
kaum
möglich
ist.
With
respect
to
the
color
or
ink
impression,
they
permit
the
evaluation
of
the
individual
colors
sharing
in
a
multicolor
print,
which
is
hardly
possible
in
the
joint
printing
of
the
printing
matter
per
se.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
der
Schadstoffentfernung
aus
der
Luft
mit
Hilfe
von
Mikroorganismen
ist
gegenüber
der
Schadstoffentfernung
aus
festen
oder
flüssigen
Stoffen
bisher
als
begrenzt
angesehen
worden
(Deutscher
Bundestag,
Drucksache
10/6775
vom
06.01.87).
The
possibility
of
removing
pollutants
from
the
air
by
means
of
micro-organisms
has
been
regarded
as
limited
until
now,
compared
with
the
removal
of
pollutants
from
solid
or
liquid
materials
(see
e.g.,
German
Bundestag,
Printed
Document
No.
10/6775
of
Jan.
6,
1987).
EuroPat v2
Das
Protokoll
und
das
Verfahren
wurden
so
ausgelegt,
daß
eine
Übermittlung
einer
geänderten
Statistikanweisung
für
den
Fall
erfolgt,
daß
eine
Abfrage
der
Datenbank
beispielsweise
ergibt,
daß
eine
Frankiermaschine
bestimmte
Wahldrucke,
beispielsweise
"Drucksache..",
nicht
erfassen
kann,
weil
sie
solche
in
ihren
Speichern
nicht
beinhaltet
bzw.
gar
nicht
drucken
kann.
The
protocol
and
the
method
were
designed
such
that
a
communication
of
a
modified
statistics
instruction
ensues
for
the
case
wherein
an
interrogation
of
the
data
bank
shows,
for
example,
that
a
postage
meter
machine
cannot
accommodate
certain
selective
imprints,
for
example
"printed
matter",
because
it
does
not
contain
these
imprints
in
its
memories
or
cannot
even
print
them.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
Empfänger,
die
für
die
Marketingfirma,
für
die
der
VDP-Auftrag
produziert
wird,
von
höherem
Wert
sind,
eine
Drucksache
auf
Druckmedien
höherer
Qualität
mit
einer
höherwertigen
Bindung
erhalten,
während
geringer
eingeschätzte
Kunden
mit
geringerem
Wertpotenzial
nur
ein
Dokument
mit
Eckheftung
erhalten,
das
sich
billiger
produzieren
lässt,
jedoch
bei
dem
vorgesehenen
Empfänger
eine
ausreichende
Marketingwirkung
entfaltet.
In
this
way,
for
example,
recipients
of
higher
value
to
the
marketing
firm
for
which
the
VDP
Job
is
produced,
can
receive
a
printed
piece
on
a
higher
quality
print
media
with
a
higher
quality
binding,
whereas,
their
lower
value
customers
with
less
value
potential
may
only
receive
a
corner
stapled
document
that
is
less
expensive
to
produce
but
has
sufficient
marketing
impact
to
be
noticed
by
the
intended
recipient.
EuroPat v2
Das
impliziert
die
Notwendigkeit,
zusammen
mit
dem
Seiteninhalt
und
den
Layoutdaten
weitere
Daten
zu
speichern,
die
die
physischen
Eigenschaften
jeder
herzustellenden
Drucksache
ausdrücken
und
als
Produktzweckdaten
(product
intent
data)
bezeichnet
werden.
This
implies
the
need
to
store
along
with
the
page
content
and
layout
data,
additional
data
that
expresses
the
physical
characteristics
of
each
piece
to
be
manufactured
known
as
product
intent
data.
EuroPat v2