Translation of "Dieb" in English

Ich bin nicht zum Dieb erzogen worden.
I was not brought up to be a thief.
Europarl v8
Der Dieb war Italiener, also hätte ihm ein italienischer Polizist nachlaufen müssen.
That thief was Italian: an Italian policeman should have been chasing him.
Europarl v8
Ich habe keineswegs versucht, Herrn Galeote als Dieb zu bezeichnen.
In no way have I tried to call Mr Galeote a thief.
Europarl v8
Wenn ein Dieb verhaftet wird, dann werden alle seine Angaben unverzüglich veröffentlicht.
When a thief is arrested, all his details are made public immediately.
Europarl v8
Dein Vater war ein Dieb und ein Räuber obendrein!
He was a thief and a robber to boot!
Salome v1
Ein Dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.
The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
bible-uedin v1
Er wird begleitet vom jungen Dieb Bat und der Waisen Lin.
Kenshiro leaves the village and continues his journey, now accompanied by a young thief named Bat.
Wikipedia v1.0
Der Dieb, Frede Møller-Kristensen, war ein Angestellter der Orient-Abteilung der Bibliothek.
The thief, a head of department of the library's oriental department named Frede Møller-Kristensen, had died in February 2003.
Wikipedia v1.0
Der Dieb verkleidet sich als altes Mütterchen und verkauft den Wachen einschläfernden Wein.
The Master Thief dressed up as an angel and convinced the priest that he was come to take him to heaven.
Wikipedia v1.0
Er verfolgt den Dieb, kann ihn aber nicht stellen.
They pursue the thief but he eludes them.
Wikipedia v1.0
Friedman nannte ihn einen Dieb und Lisandro drohte Friedman zu verprügeln.
Friedman would not stop, and called Lisandro a "thief".
Wikipedia v1.0
Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
My car was stolen by a thief.
Tatoeba v2021-03-10
Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
The thief was caught red handed.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.
He befriended a thief called Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Die Polizei nimmt den Dieb fest.
The police arrest the thief.
Tatoeba v2021-03-10
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
Tatoeba v2021-03-10
Tom bestritt ein Dieb zu sein.
Tom denied that he was the thief.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
There's no evidence to suggest that Tom was the thief.
Tatoeba v2021-03-10
Der Dieb flüchtete, als er die Polizei sah.
The thief ran away on seeing the police.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist ein Dieb, Tom.
You're a thief, Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Der Dieb ist mit meiner Tasche davongerannt.
The thief ran off with my bag.
Tatoeba v2021-03-10
Der Dieb hatte Spezialwerkzeuge zum Knacken von Schlössern.
The thief had special tools for picking locks.
Tatoeba v2021-03-10
Dem mutmaßlichen Dieb wird jetzt der Prozess gemacht.
The accused thief is on trial now.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
It's no crime to steal from a thief.
Tatoeba v2021-03-10
Er befreundete sich mit einem Dieb mit Namen Tom.
He befriended a thief called Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.
He befriended a thief called Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.
A thief believes everybody steals.
Tatoeba v2021-03-10