Translation of "Dezimation" in English

Ist es wahr, dass Ihr den fauligen Geist der Dezimation heraufbeschworen habt?
Is it true you exhume putrid spectre of decimation?
OpenSubtitles v2018
Dein Vater hätte dir bei der Dezimation fast das Ende bereitet.
Your father nearly saw you to end in decimation.
OpenSubtitles v2018
Seine Liebe zu Euch hat sich im Zuge der Dezimation in Hass verwandelt.
His love for you turned to hate in the wake of the decimation.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte befürchtet, dass dir die Dezimation... den Verstand rauben würde.
I had thought decimation in threat of pulling you from reason.
OpenSubtitles v2018
Dies wird in der Fachliteratur als Dezimation bezeichnet.
In the literature, this is referred to as "decimation".
EuroPat v2
Hierbei ist dann selbst für hohe Anforderungen nach der Dezimation kein Kompensationsfilter erforderlich.
In this case, no compensation filter is required after decimation, even for strict requirements.
EuroPat v2
Die Dezimation erfolgt dann nach Beendigung der Aufzeichnungsphase.
The decimation is then implemented after the completion of the recording phase.
EuroPat v2
Von diesem Triggerereignis werden in den Blöcken mit Dezimation die Trigger-Offsets gespeichert.
The trigger offsets from this triggering event are stored in the blocks with decimation.
EuroPat v2
Diejenigen, die die Dezimation überleben... sollen ins Feldlager der Gefolgsleute verbannt werden.
Those who survive decimation shall be banished to the followers camp.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mit meinem Vater reden und ihn anflehen, dich von der Dezimation zu befreien.
I will talk to my father and beg your removal from decimation.
OpenSubtitles v2018
Die Dezimation ist in Figur 24a schematisch durch die beiden Abtaster S hinter den Filterzweigen dargestellt.
The decimation is illustrated diagrammatically in FIG. 24a by the two samplers S downstream of the filter branches.
EuroPat v2
Bei Sonnenaufgang werden meine Legionen zum letzten Marsch antreten, beflügelt durch die Dezimation... und Träumen vom Ruhm, die bei der Feier zu deinen Ehren entfacht wurden.
When sun breaks my legions shall begin final march, spurred by dread of decimation and dreams of glory sparked by celebration in your honor.
OpenSubtitles v2018
Bei dem bekannten Transmultiplexer ist für jeden Kanal als digitales Bandpaßfilter zur Interpolation bzw. Dezimation ein Minimumphasenfilter (FIR) mit 434 Verzögerungsgliederzweigen erforderlich, um die gewünschte Frequenzantwortcharakteristik zu erreichen (S. 7.3.2, linke Spalte, zweiter Absatz).
In this known transmultiplexer a minimum phase filter (FIR) having 434 delay member branches is required for every channel as the digital bandpass filter for interpolation or decimation so as to realize the desired frequency response characteristic (page 7.3.2, left-hand column, second paragraph).
EuroPat v2
Bei dem bekannten Transmultiplexer ist für jeden Kanal als digitales Bandpassfilter zur Interpolation bzw. Dezimation ein Minimumphasenfilter (Finite Impulse Response Filter) mit 434 Verzögerungsgliederzweigen erforderlich, um die gewünschte Frequenzantwortcharakteristik zu erreichen (S. 7.3.2, linke Spalte, zweiter Absatz).
In this known transmultiplexer a minimum phase filter (FIR) having 434 delay member branches is required for every channel as the digital bandpass filter for interpolation or decimation so as to realize the desired frequency response characteristic (page 7.3.2, left-hand column, second paragraph).
EuroPat v2
Dabei wird im folgenden jeweils die Spektrums- bzw. Pulsformung vollständig in den ersten Teil der Abtastratenerhöhung (bzw. Absenkung, d.h. Dezimation im Demodulator) verlegt.
In the following, the spectrum or, respectively, pulse shaping is thereby completely shifted into the first part of the sampling rate increase (or, respectively, reduction, i.e. decimation in the demodulator).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das empfangene Stereo-Multiplexsignal über ein Tiefpaßfilter geleitet wird, daß das tiefpaßgefilterte und das empfangene Stereo-Multiplexsignal je einer Dezimation auf eine zweite Abtastrate unterworfen werden, die größer als das Doppelte der oberen Grenze des Nutzfrequenzbereichs des Stereo-Multiplexsignals ist, und daß beide Stereo-Multiplexsignale mit der zweiten Abtastrate voneinander subtrahiert werden.
SUMMARY OF THE INVENTION This objective is solved according to the invention in that the received stereo multiplex signal is directed through a low-pass filter, the low-pass-filtered and the received stereo multiplex signal are each subjected to a decimation to a second sampling rate, which is more than twice the upper limit of the useful frequency range of the stereo multiplex signal, and both stereo multiplex signals with the second sampling rate are subtracted from one another.
EuroPat v2
Durch die Dezimation bei 2 wird dann der Bereich zwischen 342 kHz und 456 kHz (Zeile C) in den Bereich zwischen 114 kHz und 228 kHz verschoben.
The range between 342 kHz and 456 kHz (line C) is then shifted into the range between 114 kHz and 228 kHz via decimation at decimation circuit 2.
EuroPat v2
Durch die Dezimation des Signals MPX1 bei 6 entsteht das in Zeile D dargestellte Signal, bei welchem sich ein Nutzspektrum zwischen 0 kHz und 60 kHz mit einem Störspektrum von 60 kHz bis 228 kHz und ein Nutzspektrum zwischen 168 kHz und 228 kHz mit einem Störspektrum von 0 kHz bis 168 kHz überlagern.
The signal shown in line D, in which a useful spectrum between 0 kHz and 60 kHz with a noise spectrum of 60 kHz to 228 kHz and a useful spectrum between 168 kHz and 228 kHz with a noise spectrum of 0 kHz to 168 kHz are superimposed, is obtained through decimation of signal MPX1 at decimation circuit 6.
EuroPat v2
Insofern eignet sich die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung auch zu einer Dezimation der Abtastrate des Stereo-Multiplexsignals im Nutzfrequenzbereich, so daß bei einer anderen Weiterbildung der Erfindung vorgesehen ist, daß das Ausgangssignal des Filters zur Kompensation ferner über eine Schaltung zur Störunterdrückung einem Stereodecoder zuführbar ist.
The circuit arrangement of the present invention is also suited for decimation of the sampling rate of the stereo multiplex signal in the useful frequency range, so that in a further improvement of the present invention, it is provided that the output signal of the filter can be further supplied to a stereo decoder for compensation via a noise suppression circuit.
EuroPat v2
Dieses Signal kann in geeigneter Weise weiter ausgewertet werden, beispielsweise durch Betragsbildung, Integration und/oder weitere Dezimation.
This signal can be further analyzed in a suitable manner, for example, via numerical analysis, integration and/or further decimation.
EuroPat v2
Da die Auslesegeschwindigkeit in allgemeinen entsprechend der Dezimation des Einfügebildes höher ist, als die Einschreibgeschwindigkeit, kann aufgrund des Überholens des Schreibzeigers durch den Lesezeiger in dem Einfügebild eine Naht auftreten.
Since the read-out speed is generally higher, in a manner corresponding to the decimation of the inset picture, than the write-in speed, a seam can occur in the inset picture on account of the write pointer being overtaken by the read pointer.
EuroPat v2
Diese Zahl N ist eindeutig durch die maximal zu erwartende Geschwindigkeitsdifferenz aufgrund der unterschiedlichen Bildwiederholfrequenzen einschließlich deren Toleranzen, sowie die minimale vertikale Dezimation bestimmt und liegt bei einem Bild-in-Bild Prozessor in der Größenordnung von etwa 1 bis 24 Zeilen.
This number N is uniquely determined by the maximum speed difference to be expected on the basis of the different frame frequencies including tolerances thereof, and also the minimum vertical decimation, and is of the order of magnitude of about 1 to 24 lines in the case of a picture-in-picture processor.
EuroPat v2
Erfolgt vor der Amplitudenbegrenzung eine Interpolation des Eingangssignals mit der doppelten Abtastrate, die nach der Amplitudenbegrenzung durch eine als Tiefpassfilterung wirkende Dezimation rückgängig gemacht wird, so ist der Bereich der digitalen Signalverarbeitung, der zur Vermeidung von Aliaskomponenten mit einem entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren bestimmten Verhältnis zwischen, Grad der Übertragungsfunktion und Verhältnis von Nutzsignalfrequenzbereich und Abtastfrequenz arbeitet, auf diesen Bereich der digitalen Signalverarbeitung begrenzbar.
If the input signal is interpolated prior to the amplitude-limiting action, which interpolation is reversed after the amplitude-limiting action by a decimator acting as a low-pass filter, that portion of the digital signal processing circuitry which has to be designed in accordance with the invention to have a defined ratio between desired signal frequency range and sampling frequency to avoid alias components of the signals, can be limited to the section performing the amplitude-limiting action.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung wird die erhöhte Abtastfrequenz dadurch vermieden, daß vor der Amplitudenbegrenzung durch Interpolation eine Aufspaltung des mindestens frequenzbandbreitenbegrenzten Eingangsvideosignals in zwei Signale erfolgt, die parallel jeweils einer Amplitudenbegrenzung unterzogen werden und nach einer als Tiefpassfilerung wirkenden Dezimation wieder zusammengeführt werden.
In another embodiment of the invention, the increased sampling frequency is avoided by splitting the frequency-band-limited video input signal, by interpolation before the amplitude limiter, into two signals which are respectively passed through two parallel amplitude limiters followed by two parallel decimators acting as low-pass filters, and are then recombined.
EuroPat v2
Die Interpolation 30 bzw. Dezimation 36 kann dazu in eine parallele Struktur umgerechnet werden, die nur mit der einfachen Abtastrate f a arbeitet.
The interpolator 30 and decimator 34 can be converted into a parallel structure which operates only at the sampling rate fa.
EuroPat v2
Das Hilfssignal H2, dessen Abtastrate ebenfalls 9,5 kHz beträgt, wird durch Tiefpaßfilterung bei 66 und Dezimation bei 67 aus einem Symmetriesignal SY gebildet.
The auxiliary signal H2, whose sampling rate is likewise 9.5 kHz, is formed by low-pass filtering at 66 and decimation at 67 from a symmetry signal SY.
EuroPat v2
Um eine anschließende Abtastraten-Herabsetzung - auch Dezimation genannt - auf 228 kHz ohne Alias-Störungen zu erreichen, ist vor der Abtastraten-Herabsetzung 54 ein Tiefpaßfilter 55 vorgesehen.
In order to achieve a subsequent reduction in the sampling rate--also called decimation--to 228 kHz without aliasing interference, a low-pass filter 55 is provided upstream of the sampling-rate reduction 54.
EuroPat v2

Related phrases

dezimal Dezimation