Translation of "Blutsverwandter" in English
Aber
du
bist
mein
einziger
wahrer
Blutsverwandter,
Oswald.
But
you
are
my
only
true
blood
relative,
Oswald.
OpenSubtitles v2018
Wenn
King
Julien
Brodney
breiratet,
wird
Brodney
sein
Blutsverwandter.
So,
if
King
Julien
brarries
Brodney,
Brodney
will
officially
become
his
brother
by
blood.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Mom,
ich
frage,
ob
Cousin
Mitch
ein
Blutsverwandter
ist?
No,
Mom,
I'm
asking
is
Cousin
Mitch
a
blood
relative?
OpenSubtitles v2018
Sie
sehen
die
erste
Option
Kompatibilität
ist
ein
Blutsverwandter.
You
see
the
first
compatibility
option
is
a
blood
relative.
OpenSubtitles v2018
Mein
betrügerischer
Blutsverwandter,
Kol,
hat
mich
hierher
verfrachtet
und
übel
reingelegt.
My
con
artist
of
a
blood
relation,
Kol,
betrayed
me.
Got
me
stuck
in
here.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
ein
Blutsverwandter
meiner
Gemahlin.
You
are
a
blood
relative
of
my
wife.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
sein
nächster
Blutsverwandter,
also
bekommst
du
alles.
You're
his
closest
blood
relative
so
you
get
everything.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
es
ist
nicht
recht,
ohne
dass
ein
Blutsverwandter
dabei
ist.
You
know
it
isn't
right
to
put
Elwood
away
without
a
blood
relative
present.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
das
ist
ein
Blutsverwandter.
Sonst
gibt
es
richtig
Ärger.
This
man
better
be
related
to
you
by
blood
because
this
is
fucking
nuts.
OpenSubtitles v2018
Connor
MacLeod
war
mein
Blutsverwandter.
Connor
MacLeod
was
my
kinsman.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Blutsverwandter
des
getöteten
Kriegers...
diesen
rächen
will...
so
trete
er
nun
vor.
If
any
blood
kin
of
the
warrior
seek
recompense,
let
him
step
forward,
now!
OpenSubtitles v2018
Das
Risiko,
an
Psoriasis
zu
erkranken,
steigt,
wenn
ein
Blutsverwandter
Psoriasis
hat.
The
risk
of
getting
psoriasis
is
increased
if
a
blood
relative
has
psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Doch
eine
kleine
Minderheit,
die
später
als
schiitische
Muslime
bekannt
wurden,
hielt
daran
fest,
dass
der
neue
Kalif
ein
Blutsverwandter
des
Propheten
sein
müsse
und
befand,
dass
Mohammeds
Schwiegersohn
und
Vetter
Ali
ibn
Abi
Talib
(der
den
Sunniten
als
vierter
Kalif
gilt)
sein
rechtmäßiger
Nachfolger
ist.
But
a
small
dissident
group,
who
would
eventually
become
known
as
Shia
Muslims,
were
adamant
that
the
new
caliph
should
be
a
blood
relative
of
the
prophet,
and
thus
decided
that
Muhammad’s
son-in-law
and
cousin
Ali
ibn
Abi
Talib
(the
fourth
caliph,
according
to
Sunnis)
was
his
rightful
successor.
News-Commentary v14
Ein
allein
stehender
Mann,
der
einen
Teenager
aufnimmt,
der
kein
Blutsverwandter
ist...
die
Gerichte
würden
das
niemals
erlauben.
A
single
man
taking
in
a
teenager
who's
not
a
blood
relative,
the
courts
would
never
approve
it.
OpenSubtitles v2018
Ein
anderes
Dokument
aus
dem
Jahr
1416
bezeichnete
Sudimantas
als
"Magen",
ein
Wort,
mit
dem
normalerweise
ein
Blutsverwandter
bezeichnet
wurde.
Another
document
from
1416
refers
to
Sudimantas
as
"magen",
which
denoted
a
relative,
usually
related
by
blood.
Wikipedia v1.0
Wenn
ihr
nur
wüsstet,
wie
erniedrigend
es
ist,
wenn
der
bekloppteste
Typ
der
Schule
ein
Blutsverwandter
ist.
I
wish
you
could
experience
the
humiliation
of
having
the
weirdest
guy
in
school
be
a
blood
relative.
OpenSubtitles v2018
Ein
anderes
Dokument
aus
dem
Jahr
1416
bezeichnete
Sudimantas
als
Magen,
ein
Wort,
mit
dem
normalerweise
ein
Blutsverwandter
bezeichnet
wurde.
Another
document
from
1416
refers
to
Sudimantas
as
magen,
which
denoted
a
relative,
usually
related
by
blood.
WikiMatrix v1
Ein
Kind
erhält
immer
die
Nummer
des
Vaters,
oder,
wenn
dieser
kein
Blutsverwandter
ist,
die
Nummer
der
Mutter
und
zusätzlich
einen
Buchstaben.
A
child
keeps
always
the
number
of
the
father,
or,
if
this
no
is
blood-related,
the
number
of
the
mother
and
additional
a
letter.
ParaCrawl v7.1
Ist
aber
kein
nächster
Blutsverwandter
da,
dem
man
die
Schuld
erstatten
kann,
so
fällt
die
dem
Herrn
zu
erstattende
Schuld
dem
Priester
zu,
zusätzlich
zu
dem
Widder
der
Versöhnung,
mit
dem
man
für
ihn
Sühnung
erwirkt.
And
if
the
man
have
no
kinsman
to
recompense
the
trespass
unto,
the
trespass
which
is
recompensed
to
Jehovah
shall
be
the
priest's,
besides
the
ram
of
the
atonement,
wherewith
an
atonement
is
made
for
him.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kartierung
und
Identifikation
der
beteiligten
genetischen
Faktoren
verfolgen
wir
vier
verschiedene
komplementäre
Strategien:
1.
die
Untersuchung
von
Patienten
mit
balancierten
Chromosomenaberrationen,
2.
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
Methoden
zur
hochauflösenden
Erkennung
unbalancierter
Veränderungen
in
der
DNS,
3.
die
systematische
Suche
nach
Mutationen
in
Familien
mit
X-chromosomal
vererbter
geistiger
Behinderung
und
4.
die
Kartierung
autosomal
rezessiver
Gendefekte
durch
Identifizierung
homozygoter
Genomabschnitte
bei
Kindern
blutsverwandter
Eltern.
For
the
mapping
and
identification
of
the
relevant
genetic
factors
we
employ
four
different
complementary
strategies:
i.
investigation
of
patients
with
balanced
chromosome
rearrangements;
ii.
development
and
application
of
methods
for
high-resolution
detection
of
unbalanced
changes
in
the
DNA;
iii.
systematic
search
for
mutations
in
families
with
X-linked
mental
retardation;
and
iv.
mapping
of
autosomal
recessive
gene
defects
by
identifying
homozygous
genome
segments
in
children
of
consanguineous
parents.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
allmählichen
Entstehung
von
Familieneinheiten
wurde
in
der
Organisation
des
Klans,
im
Zusammenschluss
blutsverwandter
Familien,
der
Grund
zur
Regierung
gelegt.
With
the
gradual
emergence
of
the
family
units
the
foundations
of
government
were
established
in
the
clan
organization,
the
grouping
of
consanguineous
families.
ParaCrawl v7.1
László
war
ein
Blutsverwandter
des
Autors
Urgroßmutter
Anna
Sandor
von
Szlavnicza
mit
zwei
Doppelzelt
durch
die
Familie
des
Vaters
und
Mutter
Maria
Anna
Szirmay.
Ladislav
was
a
blood
relative
of
the
author\'s
great
grandmother
Anna
Sandor
de
Szlavnicza
with
two
double
tent
through
the
father\'s
family
after
mother
Maria
Anna
Szirmay.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
dieser
Kinder
erhalten
die
Bezeichnung
des
Vaters,
oder,
wenn
dieser
kein
Blutsverwandter
ist,
die
Nummer
der
Mutter
und
einen
weiteren
Buchstaben
angehängt.
The
children
of
these
children
keep
the
designation
of
the
father,
or,
if
this
no
is
blood-related,
the
number
of
the
mother
and
a
further
letter
attached.
ParaCrawl v7.1
Wenn,
also,
ein
naher
Blutsverwandter
(Eltern,
Großeltern)
Glaukomtropfen
nimmt
oder
einnahm
oder
erblindet
ist,
wird
eine
erste
Identifikationskontrolle
strengstens
empfohlen.
So
if
a
close
blood
relative
(parents,
grandparents)
is
using
or
once
used
eye
drops
for
glaucoma
or
has
lost
his/her
sight,
an
initial
identifying
examination
is
imperative.
ParaCrawl v7.1
Bis
weit
in
die
Renaissance
hinein
benutzte
man
das
Wort,
„family"
noch,
um
sowohl
die
Dienerschaft
oder
das
Gefolge
eines
Adligen
als
auch
eine
Gruppe
Blutsverwandter
oder
eine
Gruppe
zusammenlebender
Menschen
zu
bezeichnen.
Indeed,
well
through
the
Renaissance
the
word
"family"
was
used
to
mean
either
a
body
of
servants,
or
the
retinue
of
a
nobleman,
or
a
group
of
people
related
by
blood,
or
a
group
of
people
living
together.
ParaCrawl v7.1