Translation of "Blattsalat" in English

Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.
Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.
Tatoeba v2021-03-10

Geräucherte Forelle, serviert auf Blattsalat mit Orangen-Chutney*
Smoked trout, served on lettuce salad with orange chutney*
ParaCrawl v7.1

Den Blattsalat oder den Pekinger Kohl groß aufzuschneiden.
To cut sheet salad or the Beijing cabbage largely.
ParaCrawl v7.1

Als Beilage empfehlen wir feinen Kartoffel- und/oder Blattsalat.
Serve with potato and / or green salad.
ParaCrawl v7.1

Zwei Ciabatta-Sandwiches mit Remoulade bestreichen, Blattsalat und Tomate darauf.
Two Ciabatta Sandwiches with Remoulade spread on it, put some lettuce and tomato on it.
ParaCrawl v7.1

Hauptkultur von Costa Family Farms ist Blattsalat einschließlich Romana-Salat.
Costa Family Farms main crop is Leaf Lettuce including Romaine.
ParaCrawl v7.1

Ein anderes Medikament war Verband gemacht aus Blattsalat oder das Auftragen von Bockhornkleesamen.
Another cure was a patch made with leaves of lettuce, or the application of fenugreek’s seeds.
ParaCrawl v7.1

Wasser, Wärme und etwas Sonnenlicht – fertig ist der frische Blattsalat!
Water, warmth and some sunlight – the indoor growing of homemade Blond Lettuce is finished!
ParaCrawl v7.1

In dem Salat-Frischebeutel kann Blattsalat im Kühlschrank mehrere Tage aufbewahrt werden.
Keep lettuce fresh in the storage bag in the refrigerator for several days.
ParaCrawl v7.1

Mit Bratkartoffeln oder Blattsalat und frischem Gebäck servieren.
Serve with roast potatoes or green leaf salad and fresh bread.
ParaCrawl v7.1

Der typische valencianische Salat besteht aus Tomaten, Blattsalat und Zwiebel.
A traditional Valencian salad is made up of tomatoes, lettuce and onion.
ParaCrawl v7.1

Als Salat ist beispielsweise ein Blattsalat mit Pfirsich oder ein Wildkräutersalat passend.
As a salad, for example, a leaf salad with peach or a wild herb salad is suitable.
ParaCrawl v7.1

Unter den verschiedenen Sorten von wellige Blattsalat die häufigsten sind:
Among the most popular varieties of wavy leaf lettuce there are:
ParaCrawl v7.1

Sie wird oft als Vorspeise mit Blattsalat oder als Hauptgericht mit Bratkartoffeln serviert.
It is often served as a starter with a green salad, or as a main dish with fried potatoes.
ParaCrawl v7.1

Pumpernickelscheiben mit Butter bestreichen und mit etwas Blattsalat belegen.
Brush pumpernickel slices with butter and top with some lettuce.
ParaCrawl v7.1

Der bunte Blattsalat mit Knusperrolle wird frisch vor Ort und aus regionalen Zutaten zubereitet.
The variegated leaf salad with crunchy is freshly prepared on site and from local ingredients.
ParaCrawl v7.1

Traditionell werden die Blätterteig-Kartoffelpuffer warm oder lauwarm als Vorspeise oder Hauptgericht mit einem grünen Blattsalat serviert.
Potato galette is traditionally served cold or warm, as a starter or a main dish, with a green salad.
ParaCrawl v7.1

Diese Arten von Bohnenkraut finos enthalten Ratatouille, Sweet Potato Mash, und auch Blattsalat gemischt.
These types of savoury finos contain Ratatouille, Sweet Potato Mash, and also Mixed Leaf Salad.
ParaCrawl v7.1

Mit Kräuter-Joghurtsauce und Blattsalat servieren.
Serve with herb-yoghurt sauce and green salad.
ParaCrawl v7.1

Hierzu zählen beispielsweise frische Produkte wie Blattsalat und geriebener Käse sowie Tiefkühlprodukte wie Spinat.
This includes fresh and frozen food like salad, frozen spinach and shredded cheese.
ParaCrawl v7.1

Und der Blattsalat ist so frisch und lecker, dass man vergisst, wie gut der blanke Salat ohne Dressing schmeckt.
And the lettuce is so fresh and tasty that you forget how good lettuce tastes on its own, without dressing.
OpenSubtitles v2018

Im Verlaufe einer kürzlich durchgeführten Analyse der Nitrataufnahme von Verbrauchern, die eine extrem große Menge von nitratreichen Gemüsesorten verzehren (Burt 1993; 1994), erfolgten Schätzungen zur Gesamtaufnahme über die Nahrung bei den 2,5 % Spitzenverbrauchern von Blattsalat, Spinat bzw. Kartoffeln sowie zu den jeweiligen saisonalen Unterschieden.
In a recent analysis of nitrate intakes by extreme consumers of high-nitrate vegetables (Burt 1993; 1994) estimates were made of total dietary intakes among the top 2.5% of consumers of lettuce, spinach and potatoes respectively and their variation by season.
EUbookshop v2

Sortenunterschiede im Nitratgehalt sind bei Blattsalat, wo Sorten ohne Kopfbildung in der Regel höhere Nitratkonzentrationen aufweisen als solche mit festen Köpfen wie Eisbergsalat, überaus eingehend untersucht worden (siehe Tabelle 2 und entsprechende Literaturangaben).
Varietal differences in nitrate levels have been most extensively studied in relation to lettuce where open leaf varieties generally have higher nitrate concentrations than tight headed varieties such as iceberg (see Table 2 below and related references).
EUbookshop v2

Eine kleine Portion Blattsalat mit Tomate oder anderen frischen Gemüsesorten enthält lediglich 12 Kalorien – die beste Ausgangsbasis für ein nahrhaftes Gericht.
A small portion of green salad with tomatoes or other fresh vegetables contains just 12 calories – the best basis for a nutritious dish.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Sorten von Kopfsalat im Handel auf dem internationalen Obst- und Gemüse Markt, aber im Allgemeinen sind sie in ein paar große Familien unterteilt: Kopfsalat, Salat zum Schneiden, wellig- Blattsalat .
There are many varieties of lettuce on the international fruit and vegetable market, but usually they are divided into three major families: head lettuce, cutting lettuce, cos lettuce with wavy leaves.
ParaCrawl v7.1

Der bunte Blattsalat mit Kernen wird vor Ort frisch zubereitet, ist glutenfrei, vegan und besteht aus regionalen Zutaten.
The variegated leaf salad with crunchy is freshly prepared on site and from local ingredients.
ParaCrawl v7.1

Wie auch in den vorhergehenden Fall-Kontroll-Studien wurde in dieser Rohkost-Studie der Verzehr weiterer pflanzlicher Lebensmittel, z.B. Tomate, Gurke, oder Blattsalat, häufiger von erkrankten Personen berichtet als von nicht-erkrankten Vergleichspersonen, jedoch war der Zusammenhang in dieser Studie statistisch nicht signifikant.
As in the previous case control studies, the consumption of other foods of vegetable origin, such as tomatoes, cucumber and leaf lettuce, was reported more frequently in this raw fruit and vegetable study by persons who had taken ill than by comparative persons who had not, but the connection in this study was not statistically significant.
ParaCrawl v7.1

Doch auch wenn die Quelle noch nicht eindeutig bestimmt wurde, so richtet sich der Verdacht gegen Gurken und das Robert-Koch-Institut rät als Vorsichtsmaßnahme dazu, Tomaten, Gurken und Blattsalat zu meiden und die üblichen Hygieneregeln im Umgang mit Obst und Gemüse zu befolgen.
Although the source has not yet been determined, cucumbers are under suspicion, and the Robert Koch Institute in Germany is advising people, as a precautionary measure, to avoid eating tomatoes, cucumbers and lettuces, in addition to taking the usual hygiene measures in handling fruit and vegetables.
ParaCrawl v7.1

Das Gericht wird in zahlreichen Restaurants in der Region angeboten und pur oder mit Blattsalat, Wurst oder einem Braten serviert.
On the menu of numerous restaurants in the region, râpéeis served as it is, with a green salad, or with charcuterie, or roast meat.
ParaCrawl v7.1

Der Salat besteht traditionell aus grünem Blattsalat, geräuchertem Schinken oder Speckwürfel, Wurst aus Montbéliard oder Morteau je nach Ort, gebratenen Kartoffeln, Comté-Käse, Tomaten, Nüssen, geraspeltem rotem Kohl, Croutons und natürlich einer Vinaigrette!
Salad comtoise is traditionally made of green salad, smoked ham or lardons, Montbéliard or Morteau sausage depending on the place, fried potatoes, comté, tomatoes, walnuts, shredded red cabbage, croutons and of course vinaigrette!
ParaCrawl v7.1