Translation of "Beschleunigungsvermögen" in English

Karl Gölsdorf legte bei der Konstruktion besonderes Augenmerk auf gutes Beschleunigungsvermögen.
In their design Karl Gölsdorf laid particular emphasis on good acceleration.
WikiMatrix v1

Dazu ist ein trägheitsarmer Bandantrieb mit hohem Beschleunigungsvermögen notwendig.
A low-inertia tape drive with high acceleration performance is generally required for that purpose.
EuroPat v2

Im folgenden werden nun Beschleunigungsvermögen und Verbrauchsdaten erörtert.
We shall now discuss the acceleration performance and consumption data; energy regeneration is not considered, since it takes place, on suitably equipped vehicles, during braking only.
EUbookshop v2

Darüber hinaus unter-stützt die direkte Motoranbindung auch das dynamische Beschleunigungsvermögen des Fahrzeugs.
What is more, the direct engine connection supports the vehicle's capacity for dynamic acceleration.
ParaCrawl v7.1

Bitte hierbei beachten das mit einer starken Drosseleinstellung auch das Beschleunigungsvermögen leidet.
Please note that with a strong throttle setting also the acceleration capacity suffers.
ParaCrawl v7.1

Dadurch verringert sich das Beschleunigungsvermögen und die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs.
This reduces the acceleration capability and the maximum speed of the vehicle.
EuroPat v2

Dadurch wird das Beschleunigungsvermögen des Motors verbessert.
This improves the accelerating power of the engine.
EuroPat v2

Beim Beschleunigungsvermögen und bei Steigungen ist der TR dem Rad-/Schiene-System überlegen.
The TR is superior to the wheel- / track system at the acceleration and at grades.
ParaCrawl v7.1

Das wichtigste Auswahlkriterium ist das Beschleunigungsvermögen dieser Antriebe.
The most important selection criterion is the accelerating ability of the drive.
ParaCrawl v7.1

Der FLIRT zeichnet sich durch ein ausgezeichnetes Beschleunigungsvermögen von bis zu 1.2 m/s2 aus.
The FLIRT is noted for an exceptional acceleration ability of up to 1.2 m/s2.
ParaCrawl v7.1

Der FLIRT zeichnet sich durch ein ausgezeichnetes Beschleunigungsvermögen von 1.2 m/s2 aus.
The FLIRT is noted for an exceptional acceleration ability of up to 1.2 m/s2.
ParaCrawl v7.1

Dies ist insbesondere auf die damit verbundenen verringerten Anforderungen an das Beschleunigungsvermögen des betreffenden Roboters zurückzuführen.
This is due in particular to the reduced requirements associated therewith for the acceleration capability of the relevant robot.
EuroPat v2

Der ACS5 Sport ist jedoch mehr als ein "Musclecar" mit enormem Beschleunigungsvermögen.
The ACS5 Sport however is more than a "muscle car" with tremendous acceleration capacity.
ParaCrawl v7.1

Da Servoantriebe ein sehr hohes Beschleunigungsvermögen aufweisen, ist eine kurze Reaktionszeit von außerordentlicher Bedeutung.
Since servo drives have a very high acceleration capability, a very short reaction time is of exceptional significance.
ParaCrawl v7.1

Schnelligkeitsbestimmende Faktoren sind hierbei die Reaktionsschnelligkeit, Aktionsschnelligkeit (Beschleunigungsvermögen) und die Schnelligkeitsausdauer.
Determining factors for quickness are the reaction speed, quickness (accelerating power) and quickness endurance.
ParaCrawl v7.1

Dank einer etwas grifflastigeren Balance als bei seinem Vorgänger, bietet diese Version ein höheres Beschleunigungsvermögen.
Thanks to a more head light balance than its predecessor, this update offers even easier acceleration.
ParaCrawl v7.1

Das Beschleunigungsvermögen ist unvorstellbar brutal, egal, ob aus dem Stehen heraus oder beim erneuten Beschleunigen.
The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering.
WMT-News v2019

Automagazine verglichen sein Beschleunigungsvermögen mit dem einer Reihe von Sportwagen, einschließlich der Corvette und – in einem bekannten Test des "Car and Driver" – Magazins – eines Ferrari.
Auto magazines compared its acceleration favorably to a variety of sports cars including the Corvette and - in a memorable comparison test in Car and Driver magazine - a Ferrari.
Wikipedia v1.0

Diese Tatsache zusammen mit der hohen Leistung verleihen diesen Fahrzeugen ein sehr hohes Beschleunigungsvermögen, was ihnen den Spitznamen «Mirage» einbrachte (nach dem Dassault-Mirage-Jagdflugzeug, welches von der Schweizer Armee zeitgleich beschafft wurde).
Together with the high power these trains have at their disposal, they are able to accelerate very quickly, which led to another known nickname, "Mirage" (coming from the name of a fighter jet Dassault Mirage, bought by the Swiss Army at about the same time).
Wikipedia v1.0

Mit abnehmendem Drehmoment wird damit auch das Beschleunigungsvermögen der Synchronmaschine geringer, so daß diese im höheren Drehzahlbereich eine schlechtere Dynamik aufweist.
With decreasing torque, the ability of the synchronous machine to accelerate is also reduced, so that the latter has poorer dynamic behavior in the higher speed range.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren mit den im Hauptanspruch genannten Merkmalen hat demgegenüber den Vorteil, daß eine dynamische Einstellung der Übersetzung des kontinuierlich verstellbaren Getriebes erfolgt, so daß insbesondere ein günstiges, niedriges Drehzahlniveau im Economy-Mode mit gutem Beschleunigungsvermögen kombiniert wird.
The method of the invention affords the advantage compared to the above that a dynamic adjustment of the transmission ratio of the continuously variable transmission takes place so that especially a favorable, low rpm level in the economy mode is combined with excellent acceleration capacity.
EuroPat v2

Insbesondere sollte der Einsatz von Duobussen nicht aus verkehrsgesetzlichen Bestimmungen wie Gesamtgewicht und Beschleunigungsvermögen verhindert sein, wenn solches für den Einsatzbereich und die zu befahrenden Linien nicht von Bedeutung ist.
In particular, the use of dualmode buses should not be ruled out for traffic reasons such as total weight and accelerating power where this is not of significance for the area of use and routes to be covered.
EUbookshop v2

Automagazine verglichen sein Beschleunigungsvermögen mit dem einer Reihe von Sportwagen, einschließlich der Corvette und – in einem bekannten Test des Car and Driver – Magazins – eines Ferrari.
Auto magazines compared its acceleration favorably to a variety of sports cars including the Corvette and - in a memorable comparison test in Car and Driver magazine - a Ferrari.
WikiMatrix v1

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, durch das Fahrpedal des Kraftfahrzeugs angeregte Schwingungen zu verhindern, ohne daß das Beschleunigungsvermögen des Kraftfahrzeugs darunter leidet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to prevent these oscillations without the accelerating capacity of the vehicle suffering thereby.
EuroPat v2

Mit der erfindungsgemäßen Konstruktion ist die Schaffung eines Elektrofahrzeuges insbesondere mit drei Rädern möglich, welches sich als umweltfreundliches, wirtschaftliches, verkehrssicheres und praktisches Verkehrsmittel auszeichnet, welches einen großen Aktionsradius und ein sehr gutes Beschleunigungsvermögen bei reduzierten Betriebskosten besitzt.
Because of the construction according to the invention, it is possible to provide an electric vehicle, especially one with three wheels, which is noted for being an environmentally-desirable, economical and practical vehicle which is safe in traffic and has a large traveling radius and very good speed of acceleration with low operating costs.
EuroPat v2