Translation of "Bengalisches feuer" in English
Ich
habe
Raketen
und
Bengalisches
Feuer
gekauft.
I
bought
some
rockets,
and
some
Bengal
lights.
OpenSubtitles v2018
Kombinierte
Technik,
Graphit,
Leinöl
und
bengalisches
Feuer
auf
Papier,
569x460
mm,
recto
unten
in
der
Mitte
signiert
und
Künstlerstempel.
Mixed
media,
graphite,
linseed
oil
and
Bengal
fire
on
paper,
569x460
mm,
copyright
credit
stamp
and
signature
on
the
recto.
CCAligned v1
Dann
zünden
Sie
das
bengalische
Feuer
an.
Then
light
a
Bengal
fire.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Spiel
gab
es
dann
ein
noch
Riesenfeuerwerk
mit
bengalischem
Feuer.
And
after
the
match,
there
was
a
huge
firework
with
Bengalese
fire.
ParaCrawl v7.1
Rauch
oder
bengalische
Feuer
machen
die
aufgelisteten
Stunts
noch
beeindruckender
und
bringen
das
Publikum
zum
Staunen.
Smoke
or
Bengali
fire
make
the
listed
stunts
even
more
impressive
and
amaze
the
audience.
CCAligned v1
Minutenlang
vernebelten
bengalische
Feuer
die
Place
du
Luxembourg
–
ein
einzigartiger
Anblick
und
eine
besondere
Herausforderung
an
die
Lungen
der
Anwesenden.
For
several
minutes
the
smog
of
Bengal
fires
obscured
the
Place
du
Luxembourg
–
a
sight
to
behold
and
a
challenge
for
the
lungs
of
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Ein
sommerlicher
Fixpunkt
ist
die
Berg-
und
Seebeleuchtung
mit
Klassik-Klang-Feuerwerk,
die
jährlich
Mitte
August
den
Altausseer-See
und
die
umliegenden
Berge
in
das
faszinierende
Licht
bengalischer
Feuer
versinken
lässt.
A
summer
highlight
is
the
mountain
and
lake
lighting
with
classical
sound
fireworks.
Every
year,
in
mid-August,
Lake
Altaussee
and
the
surrounding
mountains
sink
into
the
fascinating
light
of
Bengali
fire.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
bengalische
Feuer
am
Schloss
erloschen
war,
stiegen
aus
dem
Wasser
vor
der
alten
Brücke
die
ersten
Kaskaden
auf.
Once
the
Bengal
Fire
in
the
castle
had
gone
out,
the
first
cascades
of
fireworks
rose
up
out
of
the
water
in
front
of
the
Old
Bridge.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Kind
ist
12
-
14
Jahre
genug
jüngerer,
den
Kampf
der
Turmuhren
mit
der
Glockenspiel
zu
hören,
zusammen
mit
allen
das
Weinglas
des
Kindersekts
zu
heben
und,
das
bengalische
Feuer
anzuzünden.
For
the
child
is
more
younger
12
-
14
years
to
hear
a
peal
of
bells
enough,
to
lift
together
with
all
a
glass
of
children's
champagne
and
to
light
a
Bengal
fire.
ParaCrawl v7.1
Lenken
Sie
von
den
täglichen
Sorgen
ab
und
denken
Sie
den
leckeren
Mandarinen,
die
bengalischen
Feuer
und
pusyrkach
des
Sekts
nach.
Distract
from
daily
cares
and
think
of
tasty
tangerines,
Bengal
lights
and
vials
of
champagne.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
zu
den
Liebhabern
"der
Partys"
nicht
verhalten,
gießen
Sie
in
die
Thermosflasche
den
Tee,
den
Kaffee
oder
den
Glühwein,
ziehen
Sie
das
Maskenkostüm
an
(kann
man
obwohl
umgehen
begeben
Sie
sich
und
ohne
ihn),
versorgen
Sie
von
den
Knallbüchsen
und
den
bengalischen
Feuer,
auf
die
städtische
Tanne
und
schließen
Sie
sich
an
die
sich
amüsierende
Menge
an.
If
you
do
not
treat
fans
of
"parties",
give
some
tea,
coffee
or
mulled
wine
in
a
thermos,
put
on
a
fancy
dress
(though
it
is
possible
to
do
and
without
it),
stock
up
with
crackers
and
Bengal
lights,
go
on
a
city
fir-tree
and
join
the
having
fun
crowd.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
die
Salate
und
die
Torte,
die
schönen
Gratulationen
(vergessen
ein
-
zündete
wenn
beglückwünschend
das
bengalische
Feuer
und
an,
bis
die
Flamme
brennt,
sagte
sasdrawnuju
die
Rede
imeninnize
winowniza
die
Feiern
doch
hat
sich
gemerkt),
und
die
das
Lauferei
-
wurde
nicht
vergessen.
Salads
and
a
pie,
beautiful
congratulations
(one
-
when
congratulating
the
Bengal
fire
and
while
the
flame
burns
lighted,
said
zazdravnuju
speech
to
the
birthday
woman
the
hero
of
the
festivities
nevertheless
has
remembered)
were
forgot,
and
here
that
bustle
-
was
not
forgot.
ParaCrawl v7.1
Für
etwas
Minuten
bis
zum
Einbruch
des
Neuen
Jahres
den
Gästen
klingen
die
bengalischen
Feuer
und
die
Knallbüchsen,
es
wird
der
Sekt
ausgegossen.
In
some
minutes
before
New
year
Bengal
fires
and
crackers
are
distributed
to
visitors,
champagne
spreads.
ParaCrawl v7.1
Von
unter
seiner
unmittelbaren
Schere
fliegen
in
alle
Richtungen
gegensätzliche
Stücke
von
Papier,
wie
eine
Präsentation
von
Bengalen
Feuer
Funken,
und
ein
paar
Minuten,
sehen
wir
eine
hoch
entwickelte
Silhouette
mit
einem
Wasserhahn,
mit
Zilien
und
gedeihen.
From
under
his
immediate
scissors
flying
in
all
directions
contrasting
pieces
of
paper
as
a
presentation
of
Bengal
fire
sparks,
and
a
couple
of
minutes,
we
see
a
sophisticated
silhouette
with
a
spout,
with
cilia
and
flourish.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
wird
von
bengalischen
Feuer
erleuchtet,
Boote
liegen
im
Päckchen
und
warten
ebenso
wie
tausende
Zuschauer
entlang
der
Uferstraßen
und
auf
dem
Philosophenweg
auf
den
Beginn
des
Feuerwerks.
The
castle
is
lit
by
Bengal
fire
and
boats
lie
packed
tightly
together,
waiting
just
like
the
thousands
of
spectators
along
the
two
roads
by
the
river
and
the
Philosophers'
Path
for
the
fireworks
to
begin.
ParaCrawl v7.1
Sich
an
die
Zeit
über
die
Kinder
zu
erinnern,
für
die
die
Tannen,
das
Feuerwerk
und
die
bengalischen
Feuer
gekauft
wurden.
It
is
a
high
time
to
remember
children
for
the
sake
of
whom
fir-trees,
fireworks
and
Bengal
lights
were
bought.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Natur
mit
dem
Sekt
und
den
bengalischen
Feuer
Neujahr
gefeiert,
ist
es
immerhin
allmählich
perebasirowatsja
ins
Haus
besser:
die
ganze
Nacht
in
der
Straße
—
nicht
die
beste
Lösung
durchzuführen.
Having
met
New
year
outdoors
with
champagne
and
Bengal
lights,
it
is
better
to
transfer
the
base
after
all
gradually
to
the
house:
to
carry
out
all
night
long
on
the
street
—
not
the
best
decision.
ParaCrawl v7.1
Ende
Tänze
den
Preis
bekommt
jenes
Paar,
bei
dem
am
längsten
ist
es
wird
das
brennende
bengalische
Feuer
durchhalten.
In
the
end
of
dances
the
prize
is
received
by
that
pair
at
which
the
burning
Bengal
fire
will
long
hold
on.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Schlossbeleuchtung,
also
das
bengalische
Feuer,
mit
dem
das
Schloss
symbolisch
in
Brand
gesteckt
wird,
ist
nur
vom
gegenüberliegenden
Neuenheimer
Ufer
beziehungsweise
vom
Philosophenweg
aus
zu
sehen.
The
actual
illumination
of
the
castle,
the
so-called
Bengal
Fire
with
which
the
castle
is
symbolically
set
on
fire,
can
only
be
seen
from
the
opposite
bank
of
the
river
in
Neuenheim
or
from
the
Philosophers'
Walk.
ParaCrawl v7.1