Translation of "Beize" in English
Dadurch
wird
die
Penetrierfähigkeit
der
Beize
in
dem
Kapillarsystem
des
Holzes
erhöht.
The
penetration
ability
of
the
stain
into
the
capillary
system
of
the
wood
is
increased
thereby.
EuroPat v2
Ein
Kontakt
der
Beize
mit
dem
genannten
Material
war
stets
gegeben.
Contact
of
the
stain
with
the
mentioned
material
was
always
the
case.
EuroPat v2
Wissen
Sie
warum
ich
dieses
Holz
beize
und
nicht
Bill?
Do
you
know
why
I'm
staining
this
piece
instead
of
Bill?
OpenSubtitles v2018
Einige
Produkte
werden
als
kombinierte
Beize
und
Lack
vermarktet.
Some
products
are
marketed
as
a
combined
stain
and
varnish.
ParaCrawl v7.1
Die
Tische
entstehen
aus
dünnem
Holz,
mit
brauner
Beize
bemalt.
The
tables
are
made
of
thin
wood
and
painted
with
brown
stain.
ParaCrawl v7.1
Alle
Möbel
für
Bäder
und
Saunen
aus
Beize
Behandlung
braucht.
Any
furniture
for
baths
and
saunas
from
wood
stain
needs
treatment.
ParaCrawl v7.1
Beize
vor
und
während
der
Verarbeitung
gut
aufrühren.
Stir
stains
well
before
and
during
processing.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Lack
und
Beize?
What
is
the
difference
between
varnish
and
mordant?
CCAligned v1
So
erhalten
Sie
den
Look
einer
reaktiven
Beize
ohne
die
Nachteile.
Get
the
look
of
a
reactive
stain
without
the
disadvantages
CCAligned v1
Achte
darauf,
die
Beize
während
der
Anwendung
regelmäßig
umzurühren.
Be
sure
to
stir
the
stain
regularly
during
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Trocknung
der
Beize
wird
die
Grundierung
vor
der
Endlackierung
angeschliffen.
After
the
stain
dries,
the
base
coat
is
sanded
before
the
top
coat.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
der
Beize
wird
davon
bestimmt,
wie
lange
sie
steht.
The
color
of
the
stain
is
determined
by
how
long
it
sits.
ParaCrawl v7.1
Der
braune
Farbton
hängt
von
der
Intensität
und
der
Beize.
The
brown
shade
depends
on
the
intensity
and
the
mordant.
ParaCrawl v7.1
Manche
Artikel
nur
als
vermarktet
kombiniert
Beize
und
Lack.
Some
products
are
marketed
as
a
combined
stain
and
varnish.
ParaCrawl v7.1
Beize
zieht
zu
schnell
an
und
läßt
sich
schlecht
vertreiben:
The
stain
is
absorbed
too
quickly
and
is
hard
to
wipe:
ParaCrawl v7.1
Mit
Beize,
mit
Lack
behandelte,
wasserdichte
Oberfläche.
Stained,
lacquered,
with
waterproof
finish.
ParaCrawl v7.1
Anschlüsse
können
mit
Balkenbeschlägen
Spachtel
und
Beize
kaschiert
werden.
Joints
can
be
covered
with
fittings,
spackle
and
stain.
ParaCrawl v7.1