Translation of "Basler" in English
Wir
sollten
zudem
wissen,
daß
wir
das
Basler
Übereinkommen
nicht
ändern
können.
It
should
be
noted
that
we
cannot
change
the
Basle
Convention.
Europarl v8
Der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
wird
nachziehen.
The
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
will
follow
suit.
Europarl v8
Neun
der
13
Mitglieder
des
Basler
Ausschusses
gehören
der
Europäischen
Union
an.
Nine
out
of
13
members
of
the
Basle
Committee
are
members
of
the
European
Union.
Europarl v8
Das
Sekretariat
des
Basler
Übereinkommens
wurde
ebenfalls
verständigt.
The
Secretariat
of
the
Basel
Convention
was
also
informed.
Europarl v8
Juni
1860
konnte
der
Bahnbetrieb
im
neuen
Basler
Centralbahnhof
aufgenommen
werden.
On
4
June
1860,
railway
operations
began
at
the
new
Basel
Centralbahnhof.
Wikipedia v1.0
Er
war
Inhaber
der
Landgrafschaft
Sisgau,
einem
Lehen
des
Basler
Bischofs.
They
were
given
Sisgau
as
a
fief
from
the
bishop
of
Basel.
Wikipedia v1.0
Im
darauf
folgenden
Jahr
heiratete
er
die
Basler
Bürgerstochter
Anna
Selber.
The
following
year
he
married
Anna
Selber,
a
member
of
a
Basel
burgher
family.
Wikipedia v1.0
Petri
war
eine
der
ersten
Basler
Drucker,
der
mit
Illustratoren
zusammenarbeitete.
Petri
was
one
of
the
first
printers
in
Basel
who
worked
with
illustrators.
Wikipedia v1.0
Das
Finale
wird
im
Mai
2016
im
Basler
St.
Jakob-Park
ausgetragen.
The
2016
UEFA
Europa
League
Final
will
be
played
at
the
St.
Jakob-Park
in
Basel,
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Ohne
sein
Basler
Amt
aufzugeben,
wirkte
er
als
Superintendent
im
Badischen.
Without
abandoning
his
position
in
Basel,
he
worked
as
a
Superintendent
in
Baden.
Wikipedia v1.0
Gegründet
wurde
diese
Hochschule
im
Jahr
1909
von
der
Basler
Mission.
In
1927
the
Management
of
the
College
was
again
taken
over
by
the
Basel
Mission
and
Rev.
Wikipedia v1.0
Von
diesem
Theobald
sollen
die
beiden
Basler
Familienzweige
abstammen.
From
him
are
descended
the
two
Basel
branches
of
the
family.
Wikipedia v1.0
Das
Basler
Museum
ist
das
einzige
seiner
Art
im
Umkreis
von
500
Kilometern.
The
Basel
museum
is
the
only
one
of
its
kind
within
a
radius
of
500
kilometers.
Wikipedia v1.0
Seit
2008
ist
sie
Mitglied
im
Basler
Ausschuss
der
Zentralbanken.
She
represents
the
SSM
in
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision.
Wikipedia v1.0
Daneben
unterrichtete
er
seit
1526
an
der
Basler
Lateinschule.
In
addition,
he
taught
at
the
Basel
Latin
school
from
1526.
Wikipedia v1.0
Zuvor
war
sie
stellvertretende
Generalsekretärin
und
anschließend
Generalsekretärin
des
Basler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht.
She
formerly
held
the
positions
of
Deputy
Secretary
General
and
Secretary
General
of
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision.
TildeMODEL v2018
Das
Basler
Übereinkommen
sieht
die
folgenden
besonderen
Verfahrenselemente
vor:
The
special
procedural
elements
required
under
the
Basel
Convention
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Außerdem
müsste
der
Basler
Ausschuss
in
die
einzuleitenden
Konvergenzmaßnahmen
eingebunden
werden.
The
Basle
Committee
should
also
be
brought
into
the
moves
to
encourage
convergence.
TildeMODEL v2018
Beim
Laufzeitbandkonzept
wird
wie
in
der
Basler
Vereinbarung
nicht
zwischen
Warenkategorien
unterschieden.
The
maturity
ladder
approach
follows
Basle
in
making
no
distinction
between
categories
of
commodities.
TildeMODEL v2018
Eine
relativ
hohe
Zahl
von
Antworten
auf
den
Basler
Fragebogen
war
fehlerhaft.
A
relatively
large
number
of
replies
to
the
Basel
questionnaire
were
flawed.
TildeMODEL v2018
In
Anlage
IX
des
Basler
Übereinkommens
aufgeführte
Abfälle.
Wastes
listed
in
Annex
IX
to
the
Basel
Convention.
DGT v2019
In
den
Anlagen
II
und
VIII
des
Basler
Übereinkommens
aufgeführte
Abfälle.
Wastes
listed
in
Annexes
II
and
VIII
to
the
Basel
Convention.
DGT v2019