Translation of "Badische küche" in English

Als Badische Küche bezeichnet man die Regionalküche der deutschen Kulturregion Baden.
The cuisine of Baden is considered one of the best regional cuisines in Germany.
Wikipedia v1.0

Die Region ist bekannt für ihre exzellenten Weine unddie hervorragende badische Küche.
The region is famous for its excellent wines and the outstanding Baden cuisine.
ParaCrawl v7.1

Hervorragende Markgräfler Weine werden ebenso angeboten wie lokale badische Küche.
Excellent Markgraefler wines are offered as well as local regional cuisine..
ParaCrawl v7.1

Die badische Küche gilt sogar als eine der besten Deutschlands.
Baden cuisine is even rated as one of the best ones in Germany.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie die gemütliche Gastlichkeit und die herzhaft badische Küche.
Warm yourself on the cozy hospitality and the nourishing regional cuisine.
ParaCrawl v7.1

Der Küchenmeister legt Wert auf eine leichte, badische Küche mit einem Hauch Extravaganz.
The cook emphasizes a light, Baden cuisine with a touch of extravagance.
ParaCrawl v7.1

Die Nähe zu Frankreich hat die badische Küche stark beeinflusst, sie ist der elsässischen ähnlich.
The proximity to France has had a strong influence on the regional cuisine.
ParaCrawl v7.1

Es bietet traditionelle badische Küche und Weine vom Weinberg, der sich in Familienbesitz befindet.
It offers traditional Baden food and wines from the family's own vineyard.
ParaCrawl v7.1

Das familiengeführte 3-Sterne-Hotel in Oberkirch bietet einen privaten Garten sowie Nichtraucherzimmer und traditionelle badische Küche.
This family-run, 3-star hotel in Oberkirch offers a private garden, non-smoking rooms, and traditional Baden cuisine.
ParaCrawl v7.1

Das Gourmet-Restaurant Schlossstube und das Restaurant Marktstube servieren leichte, mediterrane Gerichte sowie traditionelle badische Küche.
The Schlossstube Gourmet Restaurant and Marktstube Restaurant serve light, Mediterranean dishes as well as traditional Baden cuisine.
ParaCrawl v7.1

Das historische, familiengeführte Gasthaus im Zentrum von Rastatt bietet kostenfreies WLAN, traditionelle badische Küche und kostenfreie Parkplätze.
This historic, family-run hotel in the centre of Rastatt offers free Wi-Fi access, traditional Baden cuisine, and free private parking.
ParaCrawl v7.1

Dieses historische 3-Sterne-Hotel bietet Zimmer mit kostenfreiem WLAN, Badische Küche und Blick auf die Heidelberger Altstadt.
This historic 3-star hotel offers rooms with free Wi-Fi, Baden cuisine, and views of Heidelberg's Old Town.
ParaCrawl v7.1

Badische Küche, leckere Weine, gutes Wetter und freundliche Menschen werden ihnen einen unvergesslichen Urlaub bescheren.
Baden cuisine, delicious wines, good weather and friendly people - you will have an unforgettable holiday.
ParaCrawl v7.1

Im Naturschutzgebiet Pfrungener-Reid bietet Ihnen dieses privat geführte Landgasthaus in Ostrach-Unterweiler einen großzügigen Garten mit Kinderspielplatz, kostenloses WLAN und traditionelle badische Küche.
Set in the Pfrungener-Reid Nature Reserve, this privately run, country guest house in Ostrach-Unterweiler offers a spacious garden with children's playground, free Wi-Fi internet, and traditional Baden cuisine.
ParaCrawl v7.1

Ist vom Breisgau und vom Markgräflerland die Rede, hört man häufig die Stichworte »südländische Atmosphäre, herrliche Weinberge, gute badische Küche und herzliche Gastgeber«.
Speaking about Breisgau and Markräflerland one can often hear words like "southern atmosphere", "gorgeos vinyards", "good Baden-style cooking" und "welcoming hosts".
CCAligned v1

Die regionale Küche: Die Nähe zu Frankreich hat die badische Küche stark beeinflusst, sie ist der elsässischen ähnlich.
Cuisine: The proximity to France has had a strong influence on the regional cuisine. It is very similar to the cuisine in the Alsace.
ParaCrawl v7.1

Die berühmte badische Küche mit den passenden badischen Weinen, laden zum schlemmen & genießen ein.
The famous Baden cuisine with the appropriate Baden wines, invite you to feast and enjoy.
ParaCrawl v7.1

Heute servieren wir Ihnen eine leichte, badische Küche mit einem Hauch Extravaganz", lesen wir auf der Webseite des Roter Bären.
Today we serve you a light, Baden cuisine with a touch of extravagance, "we read on the website of the Red Bear.
ParaCrawl v7.1

Als Julius Sauter 1958 nach Berlin kam, begann er sofort, Köche, Küchenhilfen und Kellner auszuwählen, die die außergewöhnlich schmackhafte badische Küche originalgetreu zubereiten und stilgerecht servieren konnten.
When Julius Sauter came to Berlin in 1958, he started right away to look for cooks, kitchen hands and waiters who were able to prepare Baden cuisine in a tasty and original way and to serve it authentically.
ParaCrawl v7.1

Geräumige Zimmer mit WLAN, traditionelle badische Küche und eine gute Anbindung zur B29 bietet dieses direkt mit den Limes-Thermen verbundene moderne 4-Sterne-Hotel am Stadtrand von Aalen.
Directly connected to the Limes Thermal Baths, this modern, 4-star hotel on the outskirts of Aalen offers spacious rooms with Wi-Fi, traditional Baden cuisine, and good connections with route B29.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie im urigen „Gasthaus zum Kranz“ zünftige Badische Küche, ein gutes Bier und Weine aus der Region.
Enjoy authentic Baden cuisine, good beer and wines from the region in the rustic "Gasthaus zum Kranz".
ParaCrawl v7.1

Die lokale, badische Küche ergänzt diesen südlichen Charme und ist mit einer Reihe erstklassiger Restaurants in und um Freiburg vertreten.
The local cuisine of Baden adds to this southern charm and is crowned with numerous first class restaurants in and around Freiburg.
ParaCrawl v7.1

Hier wird Ihnen badische Küche serviert, die von der Nähe zur Schweiz und zum Elsass inspiriert wurde.
Baden cuisine inspired by nearby Switzerland and the Alsace region are served here.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie im urigen "Gasthaus zum Kranz" zünftige Badische Küche, ein gutes Bier und Weine aus der Region.
Enjoy authentic Baden cuisine, good beer and wines from the region in the rustic "Gasthaus zum Kranz".
ParaCrawl v7.1

Das Gasthaus der Hausbrauerei Feierling besticht nicht nur durch die durchgehend badische Küche und die große Auswahl verschiedener Biersorten mit der Spezialität "Inselhopf", vor allem das Ambiente im Biergarten unter großen Kastanienbäumen ist äußerst einladend.
The guest house of the Hausbrauerei Feierling impresses with the comprehensive Baden cuisine and the wide selection of different beer varieties with the speciality "Inselhopf", while the ambience under the large chestnut trees in the beer garden is extremely inviting.
ParaCrawl v7.1

Jeden dritten Mittwoch des Monats ist New Orleans zu Gast in der badischen Winzerstube. Dann stellt die eingeschworene Jazz-Truppe „Uli’s New Orleans Experience“ in Kooperation mit unserer Küche unter Beweis, wie viel Swing die badische Küche hat!
Every third Wednesday of the month New Orleans is a guest in the Baden Winzerstube. Then the sworn jazz troupe “Uli’s New Orleans Experience” in cooperation with our kitchen proves how much swing the Baden cuisine has!
CCAligned v1

Nur 8 km vom Europapark Rust und 25 km von Freiburg entfernt befindet sich dieses traditionelle 3-Sterne-Superior Hotel in Kenzingen. Freuen Sie sich auf die köstliche französische und badische Küche.
Only 8 km from the Europapark theme park in Rust and 25 km from Freiburg, this traditional 3-star Superior hotel in Kenzingen offers tasty cuisine from France and Baden region.
ParaCrawl v7.1

Freiburg bietet für jeden Gaumen und Geldbeutel etwas. Ob in eleganten Sterne-Lokals, gediegenen badischen Lokalen oder in urigen Kneipen und "Beizen" - überall können Sie die badische Küche und den badischen Wein kennenlernen.
Freiburg has something to offer for every palate and purse. Whether it is in elegant and rated pubs, native Badisch pubs or in traditional pubs and "Beizen" [Swiss word for pubs] - everywhere you can experience the Badisch cuisine and wine. Badisch wines from the Markgräflerland region, the low mountain ranges Kaiserstuhl and Tuniberg, and the regions of Breisgau and Ortenau are well known and popular.
ParaCrawl v7.1

Der Treffpunkt für Genießer der badisch-elsässischen Küche ist unser Restaurant,
The meeting place for lovers of Baden and Alsatian cuisine is our restaurant.
CCAligned v1

Lassen Sie den Radeltag mit köstlicher badischer Küche und edlen Weinen stimmungsvoll ausklingen.
Let your day end with a tasting of the delicious local cuisine and noble wines.
ParaCrawl v7.1

Sie werden kulinarisch verwöhnt mit einer feinen badischen Küche.
You will be spoiled with culinary delights of fine Baden cuisine.
ParaCrawl v7.1

Die schwäbische Küche ist im Gegensatz zur französisch beeinflussten badischen Küche eher einfach und bodenständig.
In comparison to the more French-influenced Baden cuisine the Swabian cuisine is rather simple and down-to-earth.
Wikipedia v1.0

Sie suchen einen Gasthof mit traditionell badischer Küche? Sie benötigen Eintrittskarten für den Europa-Park?
Are you looking for a hotel with traditional Baden cooking? Do you need entrance tickets for the Europa-Park?
CCAligned v1

Feiern Sie mit Ihren Gästen augelassene Feste mit großartiger badischer Küche und regionalen Weinen.
Celebrate festivities with your guests with great Baden cuisine and regional wines.
CCAligned v1

So genießen Sie hier nicht nur Spezialitäten der badischen Küche, sondern aus der ganzen Region.
So you cannot only enjoy the specialties of the Baden cuisine but of the whole region.
ParaCrawl v7.1

Eine Hafenrundfahrt sowie Möglichkeiten zum Kennenlernen der vielfältigen badischen Küche runden das Kongressprogramm ab.
A harbor cruise, and opportunities to learn about the wide range of Baden cuisine round out the conference program.
ParaCrawl v7.1

Das 3-Sterne-Hotel in der Konstanzer Innenstadt bietet Zimmer im Landhausstil und ein Restaurant mit badischer Küche.
This 3-star hotel in Konstanz city centre offers country-style rooms and a restaurant serving Baden cuisine.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie die gemütliche Atmosphäre unseres Restaurants, der Sonneckstube, sowie unserer Sonnenterrasse und lassen Sie sich mit Gerichten der feinen badischen Küche verwöhnen.
Enjoy the cozy atmosphere of our restaurant, the Sonneckstube, as well as our sun terrace and let us treat you with the highlights of the fine Baden cuisine.
CCAligned v1

Genießen Sie nach der Tages-Tour Gutes aus Küche & Keller der alemannischen und badischen Küche im Alemannenhof. Wir sind Mitglied im UEM.
After your day’s tour you can enjoy something tasty from the kitchen and cellar of the Alemannenhof’s Alemannic and Baden cuisine. We are members of UEM.
CCAligned v1

Augen und Gaumen erfreuen sich an der leckeren badischen Küche am ansprechend gedeckten Tisch. Trinken Sie dazu ein Glas des köstlichen Pinot Noir.
Treat your eyes and palate to the delicious Baden cuisine here at the nicely set table, and wash down the fare with a delicious glass of Pinot Noir.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie in stilvollem Ambiente Gerichte der badischen Küche und wählen Sie dazu einen der erlesenen Weine.
Dine in style and enjoy the Baden cuisine on offer with a fine selection of wines.
ParaCrawl v7.1

Unsere ausgezeichnete badisch-regionale Küche mit besten, saisonalen Zutaten und den persönlichen Service können Sie im Sommer auch auf unserer Terrasse und in unserer Gartenwirtschaft genießen.
Enjoy our excellent regional cuisine with fresh, seasonal ingredients and the personal service – in the summer also on the terrace and garden restaurant.
ParaCrawl v7.1