Translation of "B-moll" in English
Die
zweite
Seite
der
originalen
LP
besteht
aus
zwei
längeren
Titeln
in
b-Moll.
The
second
side
of
the
original
LP
consists
of
two
longer
cuts,
both
in
B
flat.
Wikipedia v1.0
Ein
Windstoß
bringt
die
Musik
überraschend
in
b-Moll.
A
flurry
of
wind
suddenly
takes
the
music
into
B
flat
minor.
ParaCrawl v7.1
Zielpunkt
des
Abends
ist
die
Zweite
Klaviersonate
in
b-Moll
mit
ihrem
berühmten
Trauermarsch.
The
evening
will
culminate
in
the
Piano
Sonata
in
B-flat
minor,
with
its
famous
funeral
march.
ParaCrawl v7.1
Tschaikowskys
"Erstes
Klavierkonzert
in
B-Moll"...
spielt
nun
der
berühmte
Solist
Swjatoslaw
Richter.
Here
to
play
tschaikowsky's
First
piano
concerto
in
b-flat
minor
Is
the
world-famous
soloist
sviatoslav
richter.
OpenSubtitles v2018
Bachs
Violinkonzert,
Vivaldis
Konzert
in
b-Moll
für
vier
Violinen
und
Paganinis
24
Capricen
spielen
wird.
Bach
Double
Violin
Concerto,
Vivald
Concerto
in
B
minor
for
Four
Violins
and
Paganini
24
Caprices.
ParaCrawl v7.1
Vorwort
Sergej
W.
Rachmaninow
(1873
–
1943)
komponierte
seine
2.
Klaviersonate
b-moll
op.
Sergei
V.
Rachmaninoff
(1873
–
1943)
composed
his
2nd
Piano
Sonata
in
bb
minor
op.
ParaCrawl v7.1
Imponierend
trat
der
Pianist
Tim
Ovens
mit
dem
Klavierkonzert
Nr.
1,
b-moll,
op.
The
performance
of
Tim
Ovens
playing
the
piano
concerto
no.
1,
B
flat
minor,
op.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
aber
zu
einer
Beerdigung
ginge,
dann
würde
ich
B-Moll
anziehen,
also
etwas
in
türkis,
lila
und
orange.
If
I
had
to
go
to
a
funeral,
though,
I
would
dress
in
B
minor,
which
would
be
turquoise,
purple
and
orange.
TED2013 v1.1
Die
meisten
Pianisten
würden
einen
Herzinfarkt
bekommen,
wenn
man
sagt,
„Entschuldigung,
macht
es
Ihnen
was
aus,
den
'Hummelflug'
in
B-Moll
anstatt
in
A-Moll
zu
spielen?“,
so
wie
wir
es
gemacht
haben.
Most
pianists
would
have
a
heart
attack
if
you
said,
"Sorry,
do
you
mind
playing
'Flight
of
the
Bumblebee'
in
B
minor
instead
of
A
minor?"
as
we
went
on.
TED2020 v1
Die
Exposition
endet
in
mehreren
Kadenzen
in
A-Dur
und
das
Tempo
ändert
sich
von
Allegro
maestoso
zu
Andante,
und
die
Tonart
ändert
sich
zu
b-Moll.
After
ending
the
exposition
in
several
A
major
cadences,
the
tempo
changes
from
Allegro
maestoso
to
Andante,
and
the
new
key
of
B?
minor
is
established.
WikiMatrix v1
Der
populäre
italienische
Tenor
singt
beliebte
Opernarien
italienischer
Komponisten
(Verdi,
Puccini,
Donizetti)
und
er
lieh
seine
Stimme
auch
Melodien
sinfonischen
Werken
(Tschaikowskis
Konzert
b-Moll
und
weiteren).
The
popular
Italian
tenor
has
sung
popular
opera
arias
of
Italian
composers
(Verdi,
Puccini,
Donizetti)
and
lent
his
voice
also
to
the
melodies
of
symphonic
works
(Tchaikovsky's
concert
in
B
minor
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zu
Feng’s
weiteren
Auftritten
in
2017
zählen
drei
Konzerte
mit
dem
Pacific
Symphony
Orchestra
in
den
Vereinigten
Staaten,
eine
Rückkehr
an
die
Royal
Liverpool
Philharmonic
für
eine
Aufführung
des
Elgar
Violinkonzertes
in
b-Moll,
und
eine
Tour
mit
der
Hong
Kong
Philharmonic
Orchestra.
Feng’s
subsequent
engagements
in
2017
include
three
concerts
with
the
Pacific
Symphony
Orchestra
in
the
United
States,
a
return
to
the
Royal
Liverpool
Philharmonic
to
perform
Elgar
Violin
Concerto
in
B
minor,
and
a
tour
with
the
Hong
Kong
Philharmonic.
ParaCrawl v7.1
D-Dur
und
b-moll
sind
komplementäre,
einander
aufhebende
Tonarten,
während
f-moll
von
D-Dur
weg
zum
anderen
Pol
geschoben
erscheint:
in
unserem
tonalen
System
(d.h.
im
Quintenzirkel)
ist
die
größtmögliche
Entfernung
durch
den
Unterschied
von
sechs
Vorzeichen
ausgedrückt.
D
major
and
Bb
minor
are
complementary
keys:
renouncing
each
other,
while
F
minor
is
removed
to
the
other
pole
from
D
major:
in
our
tonal
system
(e.g.
the
circle
of
fifths)
the
largest
possible
distance
is
expressed
by
a
difference
of
6
accidentals.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
abgesetzt
durch
eine
Fermate
erklingt
danach
das
zweite
Thema
in
b-Moll,
welches
Unglück
und
Einsamkeit
der
Frau
illustriert.
The
first
section
now
clearly
set
off
by
a
fermata,
the
second
theme
follows
in
B-flat
minor
to
illustrate
the
misfortune
and
loneliness
of
the
woman.
ParaCrawl v7.1
Wäre
beispielsweise
gerade
die
Tonart
A-Dur
(+3)
eingestellt,
würde
ein
entsprechender
Wechsel
der
Tonart
zu
der
Tonart
(+3
+
(-1)
=
+2)
D-Dur
bzw.
b-Moll
führen.
If,
for
example,
currently
the
A
major
key
(+3)
was
set,
a
corresponding
change
of
key
would
lead
to
the
D
major
or
b
minor
key
(+3+(?1)=+2).
EuroPat v2
Die
Sonatine
in
B-Moll
ist
eines
der
wichtigsten
Experimente
von
Sibelius,
um
die
mehrteilige
Form
zu
konzentrieren,
um
die
Teile
zu
verbinden
und
um
das
gleiche
Material
zum
thematischen
Stoff
für
verschiedene
Teile
zu
bearbeiten.
The
B
flat
minor
sonatina
is
one
of
Sibelius's
most
important
experiments
in
concentrating
the
multi-movement
form,
uniting
the
movements
and
preparing
the
thematic
material
of
the
different
movements
from
the
same
material.
ParaCrawl v7.1
Wenn
innerhalb
des
hier
zitierten
Dialogs
der
Zauberflöte
D-Dur
das
"Tor"
zu
Sarastros
Tempel
symbolisiert,
so
wird
das
"nicht-Tor"
–
der
Augenblick,
wo
Tamino
sich
anschickt,
enttäuscht
zu
gehen
und
die
Tore
zu
"ignorieren"
–
nach
der
obigen
Logik
durch
b-moll
und
f-moll
dargestellt.
If
in
the
cited
dialogue
of
the
Magic
Flute
D
major
symbolizes
the
'gate'
of
Sarastro's
temple,
the
concept
of
the
'non-gate'
—
the
moment
when
Tamino
gets
ready
to
leave
disappointed
and
'renounces'
the
gates
—
will
be
represented
by
B
b
minor
and
F
minor,
according
to
the
above
logic.
ParaCrawl v7.1
Der
B-Teil
beginnt
nicht
nach
einer
konventionellen
Zäsur,
sondern
mit
einem
nahtlosen
Übergang,
der
von
F-Dur
nach
b-Moll
führt.
The
B
section
does
not
begin
after
a
conventional
break,
but
with
a
seamless
transition
leading
from
F
major
to
B
minor.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Werken
von
ElfridaAndrée
schätzten
ihre
Zeitgenossen
besonders:
Snöfrid
(1879),
Ballade
für
Solisten,
Chor
und
Orchester,
und
die
Organ
Symphony
n°
1
in
b-moll
(1892),
die
in
dieser
Aufnahme
vorliegt.
Amongst
the
works
most
appreciated
by
contemporaries
of
ElfridaAndrée
are
Snöfrid
(1879),
a
ballad
for
soloists,
choir
and
orchestra,
and
the
First
Organ
symphony
in
B
minor
(1892),
which
is
presented
in
this
recording.
ParaCrawl v7.1