Translation of "Aussenhaut" in English

So wird auf einfache Weise die gesamte Aussenhaut für die Seitenwände 2 gebildet.
The whole outer skin for the sidewalls 2 is thus formed in this simple manner.
EuroPat v2
In diesem Falle wird eine kompakte Aussenhaut und eine zellartige Kernschicht erzeugt.
In this case a compact outer skin and a cellular core layer is generated.
EuroPat v2
Dies gilt auch für die in der Fensterein­fassung befestigten Abdeckplatten der Aussenhaut.
The same applies to the cover panels of the outer skin secured in the window mounting.
EuroPat v2
Die Aussenhaut musste mindestens alle zwei Jahre erneuert werden.
The outer skin had to be renewed at least every two years.
ParaCrawl v7.1
Typisch für die Mandeln ist ihre rauhe, grünliche Aussenhaut.
Typical for the agate-nodules from this location is their rough greenish skin.
ParaCrawl v7.1
Diese Mandeln sind nicht abgerollt, sondern besitzen eine unverletzte Aussenhaut.
Theses nodules are not waterworn, their skin is undammaged.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bleiben die aerodynamischen Eigenschaften der Aussenhaut 17 nahezu unverändert.
By this means the aerodynamic properties of the outer skin 17 remain almost unaltered.
EuroPat v2
Die hinterlüftete Aussenhaut besteht aus kleinformatigen Faserzementplatten und einer extensiven Dachbegrünung.
The back-ventilated exterior skin consists of small fibre cement panels and extensive roof greenery.
ParaCrawl v7.1
Aussenhaut aus edlem Wax Cotton von British Millerain (500 g/m2)
Outer skin made of noble Wax Cotton by British Millerain (500 g / m2)
ParaCrawl v7.1
Diese Thundereggs haben eine aus Kügelchen aufgebaute Aussenhaut und ein kleinphorphyrisches Gefüge.
This new type of thundereggs has an outer skin composed of globules and a microphorphyritic structure.
ParaCrawl v7.1
Die Aussenhaut ist aus robusten Cordura Material sowie aus Kunstleder gefertigt.
The outer skin is made of resistant cordura material and pu leather.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Aussenhaut bekommt ein neues Leben in Form dieses limitierten Schlüsselanhängers.
A part of the outer skin gets a new life in the form of this limited key pendant.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Aussenhaut des Extrudats am Aufschäumen gehindert, so dass zunächst ein Hohlprofil entsteht.
This prevents the skin of the extruded material from foaming with the result that, initially, a hollow section is produced.
EuroPat v2
Die Zellenstruktur über den gesamten Querschnitt bis nahe zur sehr dünnen nicht geschäumten Aussenhaut ist gleichmässig.
The cell structure over the whole cross section is uniform right up close to the very thin non-foamed outer skin.
EuroPat v2
Lediglich im Bereich von-nicht näher gezeigten-Fenster-und Türöffnungen sind das Isolationsmaterial 15 und die Aussenhaut 16 unterbrochen.
The insulating material 15 and the outer skin 16 are interrupted only in the region of window and door openings which are not shown here.
EuroPat v2
Diese Aussenhaut 16 besteht aus Stahl- oder Aluminiumblech, jedoch vorzugsweise aus einzelnen Aluminium-Kunststoff-Verbundplatten.
This outer skin 16 comprises steel or aluminum sheet, preferably however individual aluminum-plastic composite panels.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Farbgebungen des Klappenkörpers 4 und der Aussenhaut x übereinstimmen.
It is understood that the color of the flap body 4 and of the exterior skin x are matched.
EuroPat v2
Die Aussenhaut der Tube ist auf die Anwendung abgestimmt und definiert die Rückstellkraft der Tube.
The outer layer of the tube is adapted to the application and defines the tube’s springback force.
ParaCrawl v7.1
Die Aussenhaut bildet auf der Unterseite und der Oberseite des Bauteils eine zusammenhängende, einstückige Einheit.
The outer skin forms a coherent, integral unit on the lower face and topside of the component.
EuroPat v2
Diese Struktur des Bauteils gewährleistet, dass es entgegen einer auf die Aussenhaut einwirkenden Kraft auslenkt.
This structure of the component ensures that it moves against a force acting upon the outer skin.
EuroPat v2
Dank den parallel ausgerichteten Querstreben ist die flexible und formhaltige Aussenhaut zu einem verformbaren Profil gehalten.
Thanks to the parallel-oriented stretchers, the flexible and dimensionally stable outer skin is kept to a deformable profile.
EuroPat v2
Die Aussenhaut des Rohrisolierstücks wird durch ein Metallblech gebildet, welches gleichzeitig als Rohrschelle ausgebildet ist.
The outer skin of the pipe insulator is formed by a metal plate that at the same time forms the pipe bracket.
EuroPat v2

Related phrases

Aussenhäute Aussenhaut