Translation of "Ausflucht" in English
Ich
bin
überrascht
über
diese
Ausflucht.
I'm
amazed
at
the
subterfuge.
OpenSubtitles v2018
Die
Jury
hält
es
für
eine
Ausflucht.
Jury
thinks
that's
a
cop-out.
OpenSubtitles v2018
Wie
passt
der
Mord
an
Jason
Wilkes
in
Ihre
moralische
Ausflucht?
And
how
does
killing
Wilkes
fit
into
your
moral
prevarication?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
gerade
eine
Ausflucht
brauchen.
Believe
me,
I
could
use
the
escape
right
now.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
keine
Antwort,
sondern
eine
Ausflucht.
That's
not
an
answer.
That's
an
evasion.
OpenSubtitles v2018
Trotzkis
Antwort
betreffs
der
Reserven
ist
eine
leere
Ausflucht.
Trotsky's
reply
on
the
subject
of
reserves
is
an
evasion.
ParaCrawl v7.1
So
bildet
die
kleinbürgerliche
Ausflucht
der
Dämpfung
der
Akkumulation
die
Lösung
Sismondis.
Thus
a
petty-bourgeois
subterfuge
becomes
the
solution
of
Sismondi:
putting
the
dampers
on
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Deine
Kindheit
ist
für
dich
jetzt
keine
Ausflucht.
Your
childhood
is
no
excuse
for
you
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufluchtnahme
ist
keine
sentimentale,
unverbindliche,
feige
Ausflucht.
Taking
refuge
is
not
a
warm,
fuzzy,
cowardly
cop-out.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
einzige
Ausflucht,
die
sie
haben
können,
Mein
Kind.
That's
the
only
escape
they
can
have,
My
child.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Antwort
stellt
jedoch
nur
eine
pathetische
Ausflucht
dar.
Such
an
answer
however
represents
nothing
less
than
a
pathetic
evasion.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
die
ungeheure
Gefahr
der
Ausflucht
und
des
Zauderns.
Herein
lies
the
immense
peril
of
prevarication
or
procrastination.
ParaCrawl v7.1
Staatsbürgerschaft,
so
könnte
man
behaupten,
funktioniert
über
Vermeidung
und
Ausflucht.
Citizenship,
one
might
say,
operates
through
avoidance
and
evasion.
ParaCrawl v7.1
Das
"schließlich"1
ist
in
Wirklichkeit
nur
eine
Ausflucht.
The
"after
all"10
is
indeed
only
an
excuse.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Ausflucht,
die
ihr
früher
gelernt
habt,
die
Schlauheit.
So
this
is
the
escape
which,
you
have
learnt
before,
the
cleverness.
ParaCrawl v7.1
Kautskys
Versuche,
diesen
Zusammenbruch
zu
vertuschen,
sind
eine
feige
Ausflucht.
Kautsky's
attempts
to
cover
up
this
collapse
are
a
cowardly
subterfuge.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
also
keine
Ausflucht,
und
ich
hatte
einen
langen
Streit
mit
Huxley.
So
I
could
not
escape
and
had
quite
a
long
fight
with
Huxley.
WikiMatrix v1
Einige
Leute
mochten
es
sehr,
aber
die
New
York
Times
nannte
es
eine
billige
Ausflucht.
Some
people
really
love
it.
"The
new
york
times"called
it
a
"cheap
cop-out.
OpenSubtitles v2018
Das
ist,
ohne
Zweifel,
ein
schwerwiegendes
Missverständnis
und
eine
Ausflucht
vor
der
Wahrheit.
This
is
definitely
a
grave
misconception
and
an
evasion
of
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahr,
du
bist
ein
Menschenseinswesen,
dennoch
ist
das
keine
Ausflucht.
True,
you
are
a
human
being,
yet
that
is
no
excuse.
ParaCrawl v7.1