Translation of "Auktion" in English
Das
ist
keine
Londoner
Auktion,
bei
der
wir
einander
überbieten
müssen.
It
is
not
a
London
auction
in
which
our
task
is
to
outbid
each
other.
Europarl v8
Wichtig
waren
uns
die
Erleichterung
elektronischer
Verfahren
und
die
Einführung
der
elektronischen
Auktion.
It
was
important
to
us
that
electronic
procedures
should
be
made
easier
and
electronic
auctions
introduced.
Europarl v8
Gestern
war
die
Auktion
von
einjährigen
Staatstiteln
in
Portugal
ziemlich
schwach.
The
auction
of
bills
organized
once
a
year
in
Portugal
were
very
poor
yesterday.
WMT-News v2019
Auf
der
Auktion
wurden
die
Rechte
für
20
Milliarden
Pfund
verkauft.
It
went
for
20
billion
pounds
through
auction.
TED2013 v1.1
Die
Grundstücke
wurden
in
einer
gutbesuchten
und
lauten
Auktion
am
Unabhängigkeitstag
1831
versteigert.
Its
lots
were
sold
at
a
well-attended
and
noisy
auction
on
the
4th
of
July
1831.
Wikipedia v1.0
Mai
1854
wurden
die
ersten
Bauplätze
bei
einer
Auktion
versteigert.
City
lots
were
platted
and
sold
at
a
public
auction
on
May
18,
1854.
Wikipedia v1.0
Der
Gesamtwert
der
Auktion
geht
an
die
Kirche
und
ihre
Werke.
The
total
value
raised
by
the
auction
goes
to
the
church
and
its
works.
Wikipedia v1.0
Das
berühmte
Ölgemälde
wurde
bei
der
Auktion
für
zwei
Millionen
Dollar
versteigert.
The
famous
oil
painting
was
sold
at
the
auction
for
2
million
dollars.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Möbel
wurden
bei
einer
Auktion
gekauft.
The
furniture
was
bought
at
an
auction.
Tatoeba v2021-03-10
Die
elektronische
Auktion
kann
mehrere
aufeinander
folgende
Phasen
umfassen.
The
electronic
auction
may
take
place
in
a
number
of
successive
phases.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
anschließenden
Auktion
können
die
Heidschnucken-Böcke
ersteigert
werden.
The
Heidschnucke
rams
can
be
bid
for
at
the
accompanying
auction.
Wikipedia v1.0
Sie
werden
spätestens
am
Arbeitstag
nach
der
Auktion
gemeldet.
They
shall
be
reported
no
later
than
on
the
working
day
following
the
auction.
DGT v2019
Die
während
der
jährlichen
Auktion
für
Jahreskapazität
anzubietende
Kapazität
errechnet
sich
wie
folgt:
During
the
annual
yearly
capacity
auction
network
users
shall
be
able
to
participate
in
one
or
several
concurrent
auctions
in
relation
to
each
interconnection
point
in
order
to
apply
for
standard
capacity
products.
DGT v2019
Die
Kapazität
wird
bei
der
nächsten
maßgeblichen
Auktion
angeboten.
If
an
ascending
clock
auction
has
not
ended
by
the
scheduled
starting
point
(according
to
the
auction
calendar)
of
the
next
auction
for
capacity
covering
the
same
period,
the
first
auction
shall
close
and
no
capacity
shall
be
allocated.
DGT v2019
Die
elektronische
Auktion
kann
aufeinanderfolgende
Phasen
umfassen.
The
ECB
shall
invite
at
least
three
eligible
candidates
to
participate
in
the
procedure
and
provide
them
with
a
request
for
a
proposal
setting
out
the
ECB's
needs.
DGT v2019
Die
rollierende
Auktion
für
„Day-ahead“-Kapazität
findet
einmal
pro
Tag
statt.
Rolling
day-ahead
capacity
auctions
DGT v2019
Die
elektronische
Auktion
darf
frühestens
zwei
Arbeitstage
nach
der
Versendung
der
Aufforderungen
beginnen.
Once
the
evaluation
is
completed,
the
ECB
shall
award
the
contract
to
the
tenderer
whose
tender
best
meets
the
award
criteria,
which
must
include
quality
aspects.
DGT v2019