Translation of "Außenstände" in English
Der
Erlös
wurde
zur
Begleichung
der
Außenstände
des
Unternehmens
verwendet.
Proceeds
were
used
to
pay
outstanding
debts
of
the
company.
DGT v2019
In
diesem
Betrag
sind
die
aufgelaufenen
Zinsen
auf
Außenstände
nicht
mitenthalten.
The
amounts
do
not
take
into
account
the
interests
accrued
on
debts.
DGT v2019
In
diesem
Betrag
sind
die
aufgelaufenen
Zinsen
auf
Außenstände
nicht
enthalten.
The
amounts
do
not
take
into
account
the
interests
accrued
on
debts.
DGT v2019
Dürfte
ich
die
Außenstände
für
ihn
begleichen?
Will
it
be
possible
for
me
to
settle
the
gentleman's
debt?
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
bei
mir
noch
Außenstände.
There
was
an
outstanding
loan.
OpenSubtitles v2018
Der
Landgraf
zeigte
sich
großzügig
und
beglich
die
Außenstände.
The
Landgraf
appeared
generous
and
paid
the
outstanding
debt.
WikiMatrix v1
Der
konsolidierte
Bruttoschuldenstand
sind
die
nominellen
Außenstände
am
Jahresende.
General
government
consolidated
gross
debt
is
defined
as
debt
outstanding
at
the
end
of
the
year.
EUbookshop v2
Dieser
Typ
hat
keine
Außenstände,
keine
Prioritäten,
keine
Akte.
This
guy
has
got
no
outstandings,
no
priors,
no
record.
OpenSubtitles v2018
Die
deutsche
Wirtschaft
boomt,
doch
das
Volumen
der
Außenstände
stagniert.
Receivables
Management
While
the
German
economy
is
booming,
the
volume
of
receivables
stagnates.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
ausgeglichenes
Konto
verfügen
(keine
Außenstände).
Have
a
balanced
account
(no
receivables).
CCAligned v1
Wir
tun
unser
Möglichstes,
um
die
Außenstände
ohne
gerichtliche
Schritte
einzuziehen.
We
do
everything
possible
to
collect
the
debt
without
resorting
to
legal
action.
CCAligned v1
Außenstände
können
schnell
die
Liquidität
schmälern.
Accounts
receivable
can
drain
your
liquidity
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Außenstände
bestehender
Kunden
werden
überwacht
und
das
Ausfallrisiko
der
Forderungen
wird
bewertet.
Receivables
outstanding
from
existing
customers
are
monitored,
and
the
risk
of
defaults
is
assessed.
ParaCrawl v7.1
Große
Firmen
haben
den
Nutzen
des
Kapitals,
der
Kunden
und
der
Außenstände.
Big
companies
have
the
benefits
of
capital,
customers
and
receivables.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
zielgerichtete
Statistiken
über
Außenstände
sowie
über
eingebrachte
Forderungen.
We
keep
specific
statistics
on
outstanding
debts
and
receivables
collected.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
EOS
dann
über
das
Portal
beauftragen,
die
Außenstände
beizutreiben.
Via
the
portal,
customers
can
assign
EOS
to
recover
the
outstanding
payments.
ParaCrawl v7.1
Forderungsmanagement
Außenstände
belasten
Ihre
Liquidität
und
binden
Managementkapazität.
Doubtful
debts
may
burden
your
liquidity
and
tie
up
capacities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Kleinbetrieb
nicht
irgend
solche
Außenstände
hat,
betrachten
Sie
sich
glücklich.
If
your
small
business
doesn't
have
any
such
receivables,
consider
yourself
lucky.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
ist
es
Inkassobüros
verboten,
überfällige
Außenstände
aufzukaufen.
In
Austria,
debt
collection
companies
are
forbidden
from
buying
up
overdue
accounts
receivable.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Karten
werden
erst
nach
Zahlung
der
Außenstände
erstellt.
The
new
cards
are
only
created
following
payment
of
the
outstanding
balance.
ParaCrawl v7.1
Mahnungen
schreiben
reicht
also
nicht,
um
Außenstände
erfolgreich
einzutreiben.
Dunning
notices
alone
are
not
sufficient
to
collect
receivables.
ParaCrawl v7.1
Case
Study
Energie
Außenstände
liquidieren,
Aufwand
reduzieren.
Case
Study
Energy
Liquidate
accounts
receivable
and
reduce
outlays.
ParaCrawl v7.1
Außenstände
(Zusammenfassend/schilderte
genau,/Altern)
Accounts
Receivable(Summary/detailed/aging)
ParaCrawl v7.1