Translation of "Ankurbelung" in English
Das
einheitliche
Patent
würde
beträchtlich
zur
Ankurbelung
der
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Unternehmen
beitragen.
The
single
patent
would
help
to
give
a
considerable
boost
to
the
competitiveness
of
European
businesses.
Europarl v8
Bei
der
Ankurbelung
des
privaten
Konsums
aber
hat
es
deutlich
weniger
Fortschritte
gemacht.
But
it
has
made
far
less
progress
in
boosting
private
consumption.
News-Commentary v14
Trotzdem
verkündet
die
Regierung
weiter
lauthals
Pläne
zur
Ankurbelung
der
Wirtschaft.
Still,
the
government
continues
to
tout
plans
to
boost
the
economy.
News-Commentary v14
Auch
die
Möglichkeit
zur
Ankurbelung
EU-weiter
Debatten
würde
entfallen.
Nor
would
there
be
a
possibility
to
stimulate
EU-wide
debates.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
muessten
die
Einfuhren
von
Investitionsguetern
zur
Ankurbelung
der
Produktion
gesteigert
werden.
Imports
of
capital
equipment
needed
to
boost
production
should
be
increased.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Wirtschaft
braucht
souveräne
Verbraucher
zur
Ankurbelung
der
Konjunktur
und
der
Wettbewerbsfähigkeit.
The
European
economy
needs
empowered
consumers
to
boost
its
performance
and
drive
competition.
TildeMODEL v2018
Und
wir
brauchen
dringend
eine
Ankurbelung
der
europäischen
Investitionstätigkeit.
And
we
urgently
need
a
boost
in
European
investment.
TildeMODEL v2018
Zudem
können
auch
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Ankurbelung
der
Nachfrage
eine
Rolle
spielen.
In
addition,
action
by
Member
States
to
stimulate
demand
can
also
play
a
role.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
zur
Ankurbelung
der
Nachfrage
ergreifen.
In
addition,
action
by
Member
States
to
stimulate
demand
can
also
play
a
role.
TildeMODEL v2018
Eine
Ankurbelung
des
Exports
ist
ebenfalls
von
zentraler
Bedeutung.
Boosting
exports
is
also
essential.
News-Commentary v14
Im
März
1986
wurden
Vorschriften
zur
Ankurbelung
der
Spar-
und
Investitionstätigkeit
getroffen.
In
1986,
falling
interest
rates
reinforced
the
stimulating
effect
which
improved
business
profitability
is
having
on
investment.
EUbookshop v2
Vom
Beitrittzur
EU
wird
eine
Ankurbelung
des
Wachstums
und
der
Beschäftigung
erwartet.
EU
membership
is
expected
to
boost
growth
and
employment.
EUbookshop v2