Translation of "Altersunterschied" in English

Und dann ist da auch noch der, na ja, kleine Altersunterschied.
And then, there is a certain, shall we say, disparity in our ages.
OpenSubtitles v2018
Unser Altersunterschied ist nicht sehr groß, aber unsere Lebenserfahrung trennen Welten.
There isn't a great difference between our ages, Susanne, but there's a hundred years between the way we've lived.
OpenSubtitles v2018
Ich mag die 25 Jahre Altersunterschied nicht.
I don't love the 25-year age difference.
OpenSubtitles v2018
Er sprach von Altersunterschied, meiner Haarfarbe, dem Kaiserschnitt.
He hinted towards our age difference, my hair, the C-section.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr der gesellschaftlich verpönte Altersunterschied nichts anhaben kann...
If it can survive the socially unacceptable age difference, - then...
OpenSubtitles v2018
Und was ist mit dem Altersunterschied?
Have you noticed the age difference?
OpenSubtitles v2018
Aber etwas mit solchem Altersunterschied, das funktioniert nie.
Those kinds of age-gap relationships never work.
OpenSubtitles v2018
Der Altersunterschied zwischen uns ist enorm.
There's a huge age difference between us
OpenSubtitles v2018
Manche Leute wundern sich über den Altersunterschied.
Some people freak out a bit about the age difference.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich wusste nichts von dem Altersunterschied.
I didn't imagine there was much difference in age.
OpenSubtitles v2018
Sollte uns jemand sehen, würde er den Altersunterschied nicht verstehen.
Anybody sees the two of us, they might not understand our age difference.
OpenSubtitles v2018
Zwischen Ihnen beiden bestand ein großer Altersunterschied.
And there was a large age difference between you, isn't that right?
OpenSubtitles v2018
Vergiss es, der Altersunterschied ist doch viel zu groß.
Oh, dude, that's totally age-inappropriate.
OpenSubtitles v2018
Der gesellschaftliche akzeptable Altersunterschied ist die Hälfte plus acht.
No. The, uh, socially acceptable age difference is half plus eight.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest selbst, dass es kaum einen Altersunterschied gibt.
You said so yourself-- there's barely any age difference.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein ziemlich grosser Altersunterschied.
That's a pretty big age difference.
OpenSubtitles v2018
Der große Altersunterschied ist uns durchaus bewusst.
Really, we do realize that there's an age difference between us.
OpenSubtitles v2018
Der Altersunterschied zwischen Cary und Cannon wurde zu einem Problem.
The disparity in age between Grant and Cannon lead to mounting problems.
OpenSubtitles v2018
Die sehen nur den Sex und den Altersunterschied.
They'll just see the sex and the age difference.
OpenSubtitles v2018
Ja, es gibt eine chronologische Altersunterschied.
Yes, there is a chronological age difference.
OpenSubtitles v2018
Früher fand ich den Altersunterschied nicht schlimm, aber jetzt schon.
When I was younger his age didn't bother me. Now it does.
OpenSubtitles v2018
Außerdem machte ihm der Altersunterschied mit Bacall zu schaffen.
He was also concerned over the difference between his age and Bacall's.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht nur der Altersunterschied zwischen dir und mir, Stingo.
It's not just the age difference, you know? ...between you and me, Stingo.
OpenSubtitles v2018
Gary, es sind nur zwei Jahre Altersunterschied zwischen uns.
Gary, there's only two years difference between us.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

großer altersunterschied Altersunterschied