Translation of "Adrenalin" in English
Und
deshalb
haftet
der
ganzen
Sache
ein
Geruch
von
Adrenalin
an.
That
is
why
there
is
now
that
whiff
of
adrenalin
I
spoke
of!
Europarl v8
Das
bringt
das
Adrenalin
in
Fahrt.
That
gets
your
adrenaline
going.
TED2013 v1.1
Flucht-Angriff
(flight-or-fight)
setzt
Adrenalin
frei,
das
unsere
Verteidigungsmauern
erhöht.
Flight-or-fight
releases
adrenalin,
which
throws
our
walls
up
sky-high.
TED2020 v1
Deshalb
sollten
Epinephrin
(Adrenalin)
und
andere
antianaphylaktische
Maßnahmen
verfügbar
sein.
Epinephrine
(adrenaline)
and
other
anti-anaphylactic
measures
should
therefore
be
available.
EMEA v3
Wenn
Zunge,
Glottis
oder
Kehlkopf
betroffen
sind,
sollte
Adrenalin
verabreicht
werden.
Where
there
is
involvement
of
the
tongue,
glottis
or
larynx
adrenaline
should
be
administered.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
Adrenalin
zur
Behandlung
von
Anaphylaxie
ist
als
empfohlene
Erstlinientherapie
etabliert.
The
use
of
adrenaline
to
treat
anaphylaxis
is
established
as
the
recommended
first-line
treatment.
ELRC_2682 v1
Adrenalin
und
andere
Hilfsmittel
zur
Behandlung
eines
anaphylaktischen
Schocks
sollten
vorhanden
sein.
Adrenaline
and
other
medical
aids
for
treating
anaphylaxis
should
be
available.
EMEA v3
Ophthalmologische
Betablocker
können
die
systemischen
beta-agonistischen
Wirkungen
beispielsweise
von
Adrenalin
verhindern.
Beta-blocking
ophthalmological
preparations
may
block
systemic
beta-agonist
effects
e.g.
of
adrenaline.
ELRC_2682 v1
Bei
Schweinen
wird
die
durch
Tilmicosin
verursachte
Letalität
durch
Adrenalin
verstärkt.
In
pigs,
tilmicosin-induced
lethality
is
potentiated
by
adrenalin.
ELRC_2682 v1
Aus
In-vitro-
und
In-vivo-Genotoxizitätsstudien
mit
Adrenalin
wurden
widersprüchliche
Ergebnisse
gewonnen.
Contradictory
findings
were
raised
from
in-vitro
and
in-vivo
genotoxicity
studies
with
adrenaline.
ELRC_2682 v1
Bei
anaphylaktoiden
Reaktionen
sollte
Adrenalin
intramuskulär
verabreicht
werden.
In
case
of
anaphylactoid
reaction,
adrenaline
should
be
administered
intramuscularly.
EMEA v3
Die
Wirkung
von
Adrenalin
zur
Behandlung
anaphylaktischer
Reaktionen
kann
durch
Betablocker
herabgesetzt
sein.
Beta
blockers
can
decrease
the
response
to
adrenaline
used
to
treat
anaphylactic
reactions.
ELRC_2682 v1
Bei
Schweinen
potenziert
Adrenalin
die
durch
Tilmicosin
induzierte
Letalität.
In
pigs,
tilmicosin-induced
lethality
is
potentiated
by
adrenalin.
ELRC_2682 v1
Dank
geschickter
Planung
bieten
die
Hindernisse
eine
perfekte
Kombination
von
Adrenalin
und
Sicherheit.
Thanks
to
excellent
planning,
the
obstacle
courses
offer
the
perfect
blend
of
adrenaline
and
safety
and
are
the
site
for
competitions
and
gatherings
of
snowboarding
enthusiasts.
TildeMODEL v2018
Einzigartiges
sympathomimetisches
Agens,
dem
Adrenalin
strukturverwandt.
A
unique
sympathomimetic
agent,
which
is
structurally
similar
to
adrenaline.
DGT v2019
Geben
Sie
ihr
Adrenalin
und
rufen
Sie
mich,
sobald
sie
sich
rührt.
Give
her
adrenaline,
and
if
she
rallies,
let
me
know
instantly.
OpenSubtitles v2018
Boone,
hol
mir
einen
ccm
Adrenalin
und
eine
Kardialnadel.
Boone,
get
me
a
cc
of
adrenaline
and
a
cardiac
needle.
OpenSubtitles v2018