Translation of "Abtastpunkt" in English
Daher
wird
die
Position
des
dem
Abtastpunkt
(2,2)
entsprechenden
Aufzeichnungspunktes
gespeichert.
Thus,
the
position
of
the
recording
dot
corresponding
to
scan
dot
(2,2)
is
stored.
EuroPat v2
Dabei
bewegt
sih
der
Abtastpunkt
zickzackförmig
von
einem
Ende
einer
solchen
Doppelzeile
zum
anderen.
The
scanning
point
moves
in
a
zig-zag
fashion
from
one
end
of
the
double
line
to
the
other.
EuroPat v2
Dabei
bewegt
sich
der
Abtastpunkt
zickzackförmig
von
einem
Ende
einer
solchen
Doppelzeile
zum
anderen.
The
scanning
point
moves
in
a
zig-zag
fashion
from
one
end
of
the
double
line
to
the
other.
EuroPat v2
Für
jeden
Abtastpunkt
lässt
sich
das
Druckzentrum
der
einzelnen
Füsse
auf
den
Tandemkraftplatten
berechnen.
For
each
sampling
period,
the
center
of
pressure
of
the
individual
feet
on
the
tandem
force
plates
can
be
calculated.
EuroPat v2
Es
wird
derjenige
Aufzeichnungspunkt
gedruckt,
dessen
Position
dem
Abtastpunkt
mit
dem
größten
Tonwert
entspricht.
The
recording
dot
whose
position
corresponds
to
the
scan
dot
with
the
greatest
tonal
value
is
printed.
EuroPat v2
Nun
sei
angenommen,
daß
jeder
Abtastpunkt
14
des
Abtastfeldes
12
den
Tonwert
127
hat.
Now,
let's
assume
that
each
scan
dot
14
of
scan
field
12
has
the
tonal
value
127.
EuroPat v2
Anschließend
kann
mit
einem
Abtastpunkt
88
in
Pfeilrichtung
abgelesen
werden.
Temperaturunterschiede
ergeben
sich
auf
unterschiedliche
Weise.
A
reading
can
then
be
taken
in
the
direction
of
the
arrow
along
path
89
with
a
scanning
detector
88.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
ein
Abtastpunkt
der
Vorlage
durch
einen
Aufzeichnungspunkt
auf
dem
Aufzeichnungsmedium
wiedergegeben
wird.
This
means
that
one
scan
dot
of
the
original
is
reproduced
by
one
recording
dot
on
the
recording
medium.
EuroPat v2
Verändert
die
horizontale
Skala
der
Hauptwellenformdarstellung,
so
dass
eine
Pixelbreite
einen
Abtastpunkt
darstellt.
Changes
the
horizontal
scale
of
the
main
waveform
view
so
that
one
pixel
width
represents
one
sample
point.
ParaCrawl v7.1
Jeder
etwaige
Fehlerterm
in
einer
Phasenlage
trägt
damit
zu
jedem
Abtastpunkt
in
gleicher
Weise
bei.
Any
possible
error
term
in
a
phasing
thus
contributes
to
each
sampling
point
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Mindestens
ein
einziger
Abtastpunkt
des
A/D-Wandlers
303
würde
für
die
Bestimmung
des
Offsetwerts
genügen.
At
least
a
single
sampling
point
of
A/D
converter
303
would
be
sufficient
for
determining
the
offset
value.
EuroPat v2
Diese
sind
um
so
grösser
je
weiter
die
Signalschwerpunkte
gegenüber
einem
Abtastpunkt
des
Samplingrasters
verschoben
sind.
Said
aliasing
errors
are
all
the
greater,
the
further
the
signal
centroids
are
shifted
in
relation
to
a
sampling
point
of
the
sampling
pattern.
EuroPat v2
Ganz
hineinzoomen
Verändert
die
horizontale
Skala
der
Hauptwellenformdarstellung,
so
dass
eine
Pixelbreite
einen
Abtastpunkt
darstellt.
Changes
the
horizontal
scale
of
the
main
waveform
view
so
that
one
pixel
width
represents
one
sample
point.
ParaCrawl v7.1
Da
benachbarte
Bildpunkte
auf
dem
Photoleiter
in
äußerst
kurzen
zeitlichen
Abständen
abgetastet
werden
können,
genügt
es,
wenn
den
Bildpunkten,
die
innerhalb
eines
Zeitraums
abgetastet
werden,
innerhalb
dessen
die
Selbstentladung
vernachlässigbar
klein
ist
(z.B.
0,1
sec.),
der
gleiche
Abtastpunkt
zugeordnet
wird.
Since
neighbouring
image
points
on
the
photoconductor
can
be
scanned
in
extremely
short
intervals,
it
suffices
if
the
image
points
which
are
scanned
within
a
period
of
time
within
which
the
self-discharge
is
negligible
(for
example
0.1
sec)
are
assigned
the
same
scanning
point.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch
die
vorgeschlagene
Ankopplung
der
Abtasteinheit
direkt
oder
über
einen
Mitnehmer
am
zu
messenden
Objekt
auf
einfache
Weise
ohne
zusätzliche
Elemente
trotz
unterschiedlicher
thermischer
Ausdehnungskoeffizienten
des
Objekts,
des
Mitnehmers
und
der
Abtasteinheit
bei
Temperaturänderungen
keine
Relativverschiebungen
zwischen
dem
Abtastpunkt
der
Abtasteinheit
und
dem
zugehörigen
Bezugspunkt
des
zu
messenden
Objekts
auftreten
können,
die
Nullpunktverschiebungen
der
Meßeinrichtung
mit
den
entsprechenden
Meßfehlern
zur
Folge
haben.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
length
or
angle
measuring
device
which,
with
temperature
changes,
will
eliminate
relative
displacement
between
the
scanning
point
of
the
scanning
unit
and
the
appertaining
reference
point
of
the
object
to
be
measured
despite
different
expansion
coefficients
of
the
object,
the
entrainment
means
and
the
scanning
unit.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
a
length
or
angle
measuring
device
which,
in
a
simple
manner,
will
eliminate
thermally
generated
relative
displacements
between
the
scanning
point
of
the
scanning
unit
and
the
appertaining
reference
point
on
the
object
to
be
measured.
EuroPat v2
Bei
Einleitung
der
Tastflüssigkeit
in
den
Hohlraum
59
mittels
Druck
wird
aus
der
Tastflüssigkeit
durch
die
Düse
60
ein
feiner
Taststrahl
61
geformt,
der
im
Abtastpunkt
63
auf
ein
Objekt
62
auftritt.
Upon
introduction
of
the
scanning
liquid
into
the
cavity
59
under
pressure,
a
fine
scanning
stream
61
is
formed
from
the
scanning
liquid
by
the
nozzle
60
and
impinges
on
an
object
62
at
the
scanning
point
63.
EuroPat v2
Zum
Einen
muss
die
Abtastzeit
pro
Punkt
möglichst
kurz
sein,
da
die
Anzahl
der
Punkte
pro
Kopiervorlage
bei
höherer
Auflösung
grösser
ist,
zum
Anderen
muss
die
minimal
detektierbare
Lichtleistung
geringer
sein,
da
bei
gleicher
Lichtintensität
im
Abtastpunkt,
aber
kleineren
Abmessungen
diese
Punktes,
die
auf
den
Detektor
auftreffende
Lichtleistung
entsprechend
geringer
ist.
On
the
one
hand,
the
scanning
time
per
point
must
be
as
short
as
possible,
as
the
number
of
points
in
the
case
of
higher
resolutions
is
higher,
and
on
the
other,
the
minimally
detectable
light
intensity
must
be
lower,
since
with
identical
light
intensities
in
the
scanning
point
but
with
smaller
dimensions
of
said
point,
the
quantity
of
the
light
impacting
the
detector
will
be
correspondingly
smaller.
EuroPat v2
Eine
Kraft,
die
z.
B.
eine
Zugfeder
30
erzeugt,
greift
an
der
Kulisse
27
an
und
dreht
die
Kulisse
27
um
den
Drehpunkt
26
gegen
die
Steuerscheibe
25,
damit
der
Abtastpunkt
29
genau
der
Berandung
der
Steuerscheibe
25
folgt.
A
force,
produced
for
example
by
a
tension
spring
30,
is
applied
to
the
connecting
link
27
and
rotates
the
connecting
link
27
around
the
point
of
rotation
26
against
the
control
disk
25
so
that
the
scanning
point
29
precisely
follows
the
edge
of
the
control
disk
25.
EuroPat v2
Da
der
mittlere
Befestigungspunkt
PAa
der
Abtasteinheit
Aa
am
zweiten
Objekt
Ba
ebenfalls
in
der
Ebene
Ea
liegt,
treten
bei
Temperaturänderungen
bezüglich
der
thermischen
Normalbedingung
trotz
der
unterschiedlichen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
a(Aa),
a(Ba)
der
Abtasteinheit
Aa
und
des
zweiten
Objekts
Ba
keine
Relativverschiebungen
zwischen
dem
Abtastpunkt
APa
der
Abtasteinheit
Aa
und
dem
zugehörigen
Bezugspunkt
BPa
des
zweiten
Objekts
Ba
auf,
so
daß
keine
Nullpunktverschiebungen
der
Meßeinrichtung
mit
den
entsprechenden
Meßfehlern
auftreten
können.
Since
the
middle
fastening
point
PAa
of
the
scanning
unit
Aa
on
the
second
object
Ba
also
lies
in
the
plane
Ea,
no
relative
displacements
will
occur
between
the
scanning
point
APa
of
the
scanning
unit
Aa
and
the
appertaining
reference
point
BPa
of
the
second
object
Ba,
with
temperature
changes
relative
to
the
normal
thermal
condition,
despite
the
different
expansion
coefficients
a(Aa)
and
a(Ba)
of
the
scanning
unit
Aa
and
of
the
second
object
Ba,
respectively.
EuroPat v2
Zum
Einen
muss
die
Abtastzeit
pro
Punkt
möglichst
kurz
sein,
da
die
Anzahl
der
Punkte
pro
Kopiervorlage
bei
höherer
Auflösung
grösser
ist,
zum
Anderen
muss
die
minimal
detektierbare
Lichtleistung
geringer
sein,
da
bei
gleicher
Lichtintensität
im
Abtastpunkt,
aber
kleineren
Abmessungen
dieses
Punktes,
die
auf
den
Detektor
auftreffende
Lichtleistung
entsprechend
geringer
ist.
On
the
one
hand,
the
scanning
time
per
point
must
be
short
as
possible,
as
the
number
of
points
in
the
case
of
higher
resolutions
is
higher,
and
on
the
other,
the
minimally
detectable
light
intensity
must
be
lower,
since
with
identical
light
intensities
in
the
scanning
point
but
with
smaller
dimensions
of
said
point,
the
quantity
of
the
light
impacting
the
detector
will
be
correspondingly
smaller.
EuroPat v2
Voraussetzung
dafür
ist
aber,
daß
die
Lage
einer
Kontur
nicht
nur
in
bezug
auf
den
exakten
Durchgang
dieser
Kontur
durch
den
Abtastpunkt,
sondern
auch
hinsichtlich
der
Richtung
bzw.
des
Winkels
zum
Abtast-
bzw.
Aufzeichnungsraster
genau
ermittelt
wird,
was
bisher
nicht
befriedigend
gelöst
wurde.
It
is
a
precondition
for
such
a
solution,
however,
that
the
position
of
the
contour
is
known
not
only
with
respect
of
the
exact
passage
of
this
contour
through
the
point
or
region
being
scanned,
but
also
with
respect
to
the
direction
it
subtends
with
the
direction
of
scanning,
so
that
this
angle
must
be
determined
exactly,
which
has
not
yet
been
satisfactorily
accomplished
hitherto.
EuroPat v2
Die
Abtastwerte
der
Strichinformation
werden
jedoch
einer
besonderen
Schaltung
zugeführt,
die
die
Inhalte
mehrerer
benachbarter
Abtastlinien
speichert
und
in
jedem
Abtastpunkt
durch
Vergleich
mit
der
Umgebung
des
Punktes
verfeinerte
Zwischenwerte
gewinnt.
The
scanning
values
of
the
line
information
are
however
according
to
the
invention
fed
to
a
circuit
which
stores
the
contents
of
several
neighbouring
scanning
lines
and
in
each
scanning
point,
by
means
of
comparison
with
the
surroundings
of
the
point,
obtains
refined
intermediate
values.
EuroPat v2