Translation of "Aberration" in English
Im
Optikbereich
testet
man
zuerst
auf
sphärische
Aberration.
First
optics
test
is
you
check
for
spherical
aberration.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
die
Ursache
für
die
chromatische
Aberration.
This
causes
chromatic
aberration.
WikiMatrix v1
Sehr
nachteilig
für
diesen
Objektivtyp
ist
der
grosse
Zonenfehler
der
sphärischen
Aberration.
A
large
drawback
of
this
lens
type
is
the
great
zonal
error
of
spheric
aberration.
EuroPat v2
Diese
Linse
hat
eine
geringere
sphärische
Aberration
als
die
bekannte
Linse
aus
Silizium.
The
lens
has
a
lower
spherical
aberration
than
known
lenses
of
silicon.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
der
sphärischen
Aberration
ist
der
Hauptspiegel
als
Parabolspiegel
ausgebildet.
The
primary
mirror
is
configured
as
a
parabolic
mirror
to
avoid
spherical
aberration.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Vorteil
der
Spiegelteleskope
ist
deren
Freiheit
von
chromatischer
Aberration.
An
important
advantage
of
the
mirror
telescopes
is
the
absence
of
chromatic
aberration.
EuroPat v2
Leider
können
diese
Systeme
nicht
zur
Korrektur
der
axialen
chromatischen
Aberration
verwendet
werden.
Unfortunately,
these
systems
cannot
be
utilized
for
correcting
the
axially
chromatic
aberration.
EuroPat v2
Die
Bedingung
7)
ist
notwendig
zur
Korrektur
der
chromatischen
Aberration
des
Gesamtsystems.
The
equation
(7)
is
necessary
for
correcting
the
chromatic
aberration
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Die
Korrektur
der
sagittalen
schiefen
sphärischen
Aberration
bereitet
bei
Aperturerhöhung
besondere
Probleme.
The
correction
of
the
sagittal
oblique
spherical
aberration
brings
particular
problems
on
increasing
the
aperture.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
Aberration
des
Interferenzmusters
im
Freistrahlbereich
minimieren.
The
aberration
of
the
interference
pattern
in
the
free
space
region
can
be
minimised
by
this.
EuroPat v2
Beaming
ergibt
sich
als
Kombination
von
Aberration
und
relativistischem
Dopplereffekt.
This
apparent
change
in
the
direction
of
the
incoming
raindrops
is
aberration.
Wikipedia v1.0
Damit
läßt
sich
die
Aberration
am
Interferenzmuster
für
einzelne
Wellenlängen
sehr
genau
korrigieren.
Therefore
the
aberration
in
the
interference
pattern
for
individual
wavelengths
can
be
corrected
very
accurately.
EuroPat v2
Aber
für
einen
Mann
in
einen
numerischen
Aberration
drehen.
But
to
turn
a
man
into
a
numerical
aberration.
ParaCrawl v7.1
Asphärische
Glaslinsen
sorgen
für
eine
Minimierung
der
Aberration.
Aspherical
glass
lenses
ensure
a
minimization
of
aberration.
ParaCrawl v7.1
Am
folgenden
Tag
wiederholt
sich
diese
Aberration
der
Schwere
analog.
Next
day
that
aberration
of
weight
repeated
analogue.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
es
hier
noch
zur
Herleitung
der
korrekten
Formel
für
die
Aberration.
We
use
it
here
for
the
derivation
of
the
correct
formula
for
aberration.
ParaCrawl v7.1
Categories:
Allgemein
Aberration
wird
am
12.
Dezember
auf
allen
Plattformen
erscheinen.
Categories:
Aberration
Aberration
will
come
out
on
12th
December
on
all
plattforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Tecnis
Z
9000
gleicht
die
positive
sphärische
Aberration
des
älteren
Auges
aus.
The
Tecnis
Z
9000
lens
compensates
for
the
positive
spherical
aberration
of
the
older
eye.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgen
außerdem
für
eine
höhere
Auflösung
durch
Reduzierung
der
chromatischen
Aberration.
They
also
provide
an
increased
resolution
by
reducing
the
chromatic
aberration.
ParaCrawl v7.1
Erst
Polynomordnungen
vierten
Grades
entstehen,
wie
z.B.
sphärische
Aberration.
Fourth-order
polynomials,
such
as
spherical
aberrations,
arise.
EuroPat v2
Diese
Objektive
beseitigen
chromatische
Aberration
und
Farberweiterung
für
höchste
Bildqualität.
These
optics
eliminate
chromatic
aberration
and
color
flare
for
utmost
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Darunter
ist
chromatische
Aberration
der
wichtigste
und
diesen
zu
minimieren
unverzichtbar.
Chromatic
aberration
is
among
the
most
important,
and
minimizing
it
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Als
Sendeoptik
14
dient
in
dieser
Ausführungsform
eine
Linse
mit
ausgeprägter
sphärischer
Aberration.
A
lens
having
a
pronounced
spherical
aberration
in
this
embodiment
serves
as
a
transmission
optics
14
.
EuroPat v2
Ein
Achromat
führt
dazu,
dass
der
Abbildungsfehler
der
chromatischen
Aberration
korrigiert
wird.
The
result
of
using
an
achromatic
lens
is
that
the
imaging
defect
of
chromatic
aberration
is
corrected.
EuroPat v2
Die
chromatische
Aberration
CA
des
Abbildungssystems
wird
dadurch
deutlich
verringert.
As
a
result,
the
chromatic
aberration
CA
of
the
imaging
system
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Dieser
wird
auch
als
Achsenabweichung
oder
longitudinale
chromatische
Aberration
bezeichnet.
This
is
also
referred
to
as
longitudinal
chromatic
aberration.
EuroPat v2