Translation of "Übergreifende tätigkeiten" in English
Dazu
gehören
übergreifende
Tätigkeiten,
die
mehrere
Einzeltechnologien
zusammenbringen
und
integrieren,
was
eine
Technologievalidierung
im
industriellen
Umfeld
bis
hin
zu
einem
marktreifen,
vollständigen
und
qualifizierten
System
bedeutet.
This
will
include
cross-cutting
activities
that
bring
together
and
integrate
various
individual
technologies,
resulting
in
technology
validation
in
an
industrial
environment
to
a
complete
and
qualified
system,
ready
for
the
market.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
Schlüsseltechnologien
("KETs")
und
übergreifende
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
mehreren
Schlüsseltechnologien
("multi
KETs"),
die
mehrere
Einzeltechnologien
zusammenbringen
und
integrieren,
was
eine
Technologievalidierung
im
industriellen
Umfeld
bis
hin
zu
einem
marktreifen
oder
nahezu
marktreifen,
vollständigen
und
qualifizierten
System
bedeutet.
This
will
include
KETs
and
cross-cutting
KET
(multi
KETs)
activities
that
bring
together
and
integrate
various
individual
technologies,
resulting
in
technology
validation
in
an
industrial
environment
to
a
complete
and
qualified
system,
ready
or
close
to
enter
the
market.
DGT v2019
Insofern
wird
durch
die
Durchführungsstelle
von
"Horizont
2020"
ein
gemeinsames
Arbeitsprogramm
für
übergreifende
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Schlüsseltechnologien
aufgestellt.
To
this
extent
and
through
the
Horizon
2020
implementation
structure,
a
joint
work
programme
for
cross-cutting
KET
activities
will
be
developed.
DGT v2019
Insofern
wird
durch
eine
besondere
Lenkungsstruktur
ein
gemeinsames
Arbeitsprogramm
für
übergreifende
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Schlüsseltechnologien
aufgestellt.
To
this
extent
and
through
a
dedicated
governance
structure,
a
joint
work
programme
for
cross-cutting
KETs
activities
will
be
developed.
TildeMODEL v2018
Es
bildet
eine
übergreifende
Tätigkeit,
zu
der
alle
Arbeitsbereiche
beitragenwerden.
It
will
be
a
transversal
activity
towhich
all
areas
will
contribute.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Generalversammlung
die
nachhaltige
Entwicklung
zu
einem
Teil
des
übergreifenden
Rahmens
der
Tätigkeiten
der
Vereinten
Nationen
machte,
liegt
die
internationale
Gemeinschaft
bei
der
Umsetzung
noch
immer
zurück
und
muss
den
institutionellen
Rahmen
für
die
nachhaltige
Entwicklung
verbessern.
Even
though
the
General
Assembly
adopted
sustainable
development
as
part
of
the
overarching
framework
of
United
Nations
activities,
the
international
community
is
still
falling
short
in
implementation
and
needs
to
improve
the
institutional
framework
for
sustainable
development.
MultiUN v1
Wir
bekräftigen,
dass
die
Entwicklung
selbst
ein
zentrales
Ziel
ist
und
dass
die
nachhaltige
Entwicklung
in
ihren
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Aspekten
ein
Schlüsselelement
des
übergreifenden
Rahmens
der
Tätigkeiten
der
Vereinten
Nationen
bildet.
We
reaffirm
that
development
is
a
central
goal
in
itself
and
that
sustainable
development
in
its
economic,
social
and
environmental
aspects
constitutes
a
key
element
of
the
overarching
framework
of
United
Nations
activities.
MultiUN v1
In
der
Stellungnahme
zum
UN-Übereinkommen
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
(SOC/464)
werden
Forderungen
an
den
Ausschuss
selbst
aufgestellt,
darunter
die
Verpflichtung,
die
Behindertenthematik
in
seinen
Tätigkeiten
übergreifend
zu
berücksichtigen.
The
opinion
on
the
UN
Convention
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities
(SOC/464)
makes
specific
demands
of
the
Committee
itself,
including
a
pledge
to
mainstream
disability
issues
in
its
activities.
TildeMODEL v2018
Wir
bekräftigen,
dass
die
Entwicklung
ein
zentrales
Ziel
an
sich
ist
und
dass
die
nachhaltige
Entwicklung
ein
Schlüsselelement
des
übergreifenden
Rahmens
der
Tätigkeiten
der
Vereinten
Nationen
bildet.
We
reaffirm
that
development
is
a
central
goal
by
itself
and
that
sustainable
development
constitutes
a
key
element
of
the
overarching
framework
of
United
Nations
activities.
MultiUN v1
Das
Cedefop
wird
2001
Mitglieder
seines
Informations-
und
Dokumentationsnetzwerks
auswählen
und
darauf
hinwirken,
dass
diese
eng
mit
den
nationalen
Eurydice-Stellen
zusammenarbeiten,
so
dass
gemeinsame
Beiträge
von
nationaler
Ebene
zu
übergreifenden
Tätigkeiten
auf
EU-Ebene
geliefert
werden
können.
In
particular
in
choosing
members
for
its
documentary
information
network
in
2001,
Cedefop
will
insist
on
the
necessity
that
those
chosen
cooperate
closely
with
the
national
units
of
Eurydice,
so
that
integrated
contributions
can
be
made
from
national
level
to
joint
activities
at
EU
level.
EUbookshop v2
Die
Ein
richtung
dieses
neuen,
internetbasierten
Systems,
das
über
eine
neuartige
technologische
Plattform
betrieben
wird,
bildet
eine
übergreifende
Tätigkeit,
zu
der
alle
Arbeitsbereiche
beitragen
werden.
This
creation
of
a
new
web-basedsystem,
running
on
a
platform
using
cutting-edge
technology,
will
be
a
transversal
activity
to
which
all
areas
will
contribute.
EUbookshop v2
Der
Body
Protection
Service
ist
Ihr
kompetenter
Ansprechpartner
für
den
nationalen
und
internationalen
Personen-
und
Begleitschutz,
sowie
für
alle
übergreifenden
Tätigkeiten
in
der
privaten
Sicherheit.
The
Body
Protection
Service
is
your
competent
contact
as
national
and
international
bodyguard
and
for
all
other
general
fields
of
activity
in
private
security.
ParaCrawl v7.1