Translation of "Übereignen" in English
Er
darf
sie
nicht
verpfänden
oder
zur
Sicherheit
an
Dritte
übereignen.
He
may
not
pledge
them
as
security
or
transfer
ownership
of
them
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
darf
jedoch
die
Vorbehaltsware
weder
verpfänden,
noch
zur
Sicherheit
übereignen.
However,
the
purchasing
party
must
neither
pledge
nor
convey
the
reserved
goods
as
a
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
den
Liefergegenstand
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
The
purchaser
may
neither
pledge
the
delivery
items
nor
assign
them
as
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
darf
den
Liefergegenstand
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
The
client
may
not
mortgage
the
delivery
object
or
assign
it
as
a
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
darf
die
Vorbehaltsware
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
The
buyer
may
neither
pledge
the
reserved
product
nor
transfer
it
by
way
of
security.
ParaCrawl v7.1
Er
darf
jedoch
die
Vorbehaltsware
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherheit
übereignen.
He
may,
however,
neither
pledge
the
conditional
commodity
nor
assign
it
as
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
Ware
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherheit
übereignen.
The
customer
may
neither
pledge
nor
transfer
the
goods
to
secure
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
Vorbehaltsware
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherheit
übereignen.
The
customer
must
neither
pledge
the
reserved
goods
nor
assign
as
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
darf
den
Liefergegenstand
weder
veräußern,
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
The
buyer
shall
not
sell,
nor
pledge
nor
transfer
the
delivery
goods
as
security
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
darf
die
Liefergegenstände
weder
verpfänden,
noch
zur
Sicherung
übereignen.
The
Buyer
must
not
pledge
the
supplied
items
or
assign
them
as
a
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
Vorbehaltsware
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
The
customer
may
neither
pawn
the
conditional
goods
nor
acquire
them
as
a
security.
ParaCrawl v7.1
Er
darf
unsere
Waren
nicht
verpfänden
oder
als
Sicherheit
übereignen.
He
may
not
pawn
or
convey
our
goods
as
security.
ParaCrawl v7.1
Er
darf
die
Vorbehaltsware
jedoch
nicht
verpfänden
oder
sicherungshalber
übereignen.
However,
he
must
not
pledge
the
goods
or
assign
them
by
way
of
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
den
Liefergegenstand
nicht
verpfänden
oder
zur
Sicherheit
übereignen.
The
Customer
may
not
pledge
the
subject
of
delivery
or
assign
it
as
a
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
darf
die
Vorbehaltsware
nicht
weiterveräußern,
zur
Sicherung
übereignen
oder
verpfänden.
The
client
may
not
dispose
of
reserved
goods,
nor
transfer
the
ownership
as
security,
or
pawn
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
darf
die
BTBED
gehörenden
Gegenstände
nicht
an
Dritte
übereignen
oder
verpfänden.
The
Supplier
may
not
transfer
ownership
of,
or
pledge,
such
items
belonging
to
BTBED
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
gelieferte
Ware
weder
verpfänden,
noch
zur
Sicherung
übereignen.
The
Customer
shall
refrain
from
pledging
or
transferring
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
darf
den
Liefergegenstand
weder
veräußern,
verpfänden
noch
zur
Sicherung
übereignen.
Orderer
may
not
sell,
pledge
or
transfer
the
object
of
delivery
by
way
of
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
die
Vorbehaltsware
während
der
Dauer
des
Eigentumsvorbehaltes
weder
verpfänden
noch
zur
Sicherheit
übereignen.
The
customer
may
neither
pledge
nor
transfer
ownership
of
the
reserved
goods
for
the
duration
of
the
reservation
of
title.
ParaCrawl v7.1