Translation of "Öffner schließer" in English
Das
Ventilbauteil
kann
in
seinen
verschiedenen
Ausführungen
als
Öffner
oder
Schließer
arbeiten.
In
its
various
embodiments,
the
valve
component
may
operate
as
an
opener
or
a
closer.
EuroPat v2
Die
dahingehenden
Näherungsschalter
sind
wahlweise
als
Öffner
oder
als
Schließer
verwendbar.
These
proximity
switches
can
be
used
selectively
as
break
contacts
or
make
contacts.
EuroPat v2
Die
Serie
umfasst
Schließer,
Öffner
und
kombinierte
Typen.
Series
includes
Normally
Open,
Normally
Closed
and
combined
types
CCAligned v1
Das
Schaltsignal
kann
als
Öffner
oder
Schließer
verwendet
werden.
The
switching
signal
can
be
used
as
an
opener
or
closer.
ParaCrawl v7.1
Das
Relais
schaltet
wahlweise
als
Öffner
oder
Schließer.
Optionally,
the
relay
can
act
as
a
breaker
or
as
a
closer.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehschieber
25,
31
lassen
sich
somit
nur
als
Öffner
bzw.
Schließer
betätigen.
Accordingly,
the
rotary
discs
25
and
31
can
only
be
used
for
opening
and
closing.
EuroPat v2
Beide
Stellungen
können
digital
durch
elektrische
Öffner
oder
Schließer
oder
eine
Öffner/Schließer
Kombination
abgefragt.
Both
positions
may
be
interrogated
digitally
by
electric
openers
or
closers
or
an
opener/closer
combination.
EuroPat v2
Das
Event-Modem
besitzt
maximal
8
digitale
Ein-/Ausgänge,
einzeln
konfigurierbar
als
Öffner
oder
Schließer.
The
Event-modem
has
a
maximum
of
8
digital
inputs
and
outputs,
individually
configurable
as
opener
or
closer.
ParaCrawl v7.1
Schütze
haben
eine
höhere
Schaltleistung,
sind
doppelt
unterbrechend
und
bedingt
nur
Öffner
und
Schließer.
Contactors
have
a
higher
switching
capacity,
are
double
break
and
require
only
make
and
break
contact.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannten
Schalteranordnungen
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
Umstellbarkeit
der
Kontaktfunktion
(Öffner
oder
Schließer)
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
und
der
Verschleißfestigkeit
der
Schalteranordnung
erreicht
iet.
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
known
switch
arrangements
in
such
a
manner
that
the
changeability
of
the
contact
function
(normally
open
or
closed)
is
obtained
without
impairing
the
reliability
in
operation
and
the
resistance
to
wear
of
the
switch
arrangement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Schütz,
insbesondere
Leistungs-
oder
Steuerschütz
oder
Starter-Schütz,
mit
einem
in
einem
Gehäuse
untergebrachten
Kontaktsystem
und
einem
das
Kontaktsystem
betätigenden
Magnetsystem,
wobei
das
Kontaktsystem
Kontaktschienen
mit
feststehenden
Kontaktstücken
sowie
mittels
eines
gemeinsamen
Brückenträgers
betätigbare,
als
Öffner
und/oder
Schließer
wirkende
Brücken
mit
beweglichen
Kontaktstücken
aufweist,
wobei
jede
Brücke
und
die
zugehörigen
Kontaktschienen
in
einer
Schaltkammer
untergebracht
sind,
und
wobei
ein
Einschaltkontakt
mit
Selbsthaltung
vorgesehen
ist.
More
particularly,
it
relates
to
a
power,
control
or
starter
switch,
relay
or
contactor
having
a
contact
system
mounted
in
a
housing
and
a
magnetic
system
actuating
the
contact
system,
wherein
the
contact
system
is
provided
with
contact
bars
having
rigid
contact
blocks
or
pieces,
as
well
as
bridges
having
moveable
contact
pieces
which
are
actuable
by
a
common
bridge
support
acting
as
opening
and/or
closing
bridges,
wherein
each
bridge
with
its
associated
contact
bars
is
mounted
in
a
switch
chamber
and
wherein
a
switch-on
contact
is
provided
with
a
self-locking
type
contact.
EuroPat v2
An
die
Kontaktanschlüsse
3
sind
oberhalb
des
Grundkörpers
1
bzw.
zu
beiden
Seiten
des
Ankers
7
jeweils
Kontaktfedern
13
und
13'
bzw.
feststehende
Kontakte
14
angeschweißt
bzw.
angeformt,
die
in
üblicher
Weise
entweder
Öffner
bzw.
Schließer
oder
Umschaltekontakte
bilden.
Movable
contact
springs
13
and
13',
or
stationary
contacts
14,
are
welded
to
or
otherwise
formed
on
the
contact
terminals
3
around
the
base
body
1
or
at
both
sides
of
the
armature
7.
The
movable
contact
springs
and
stationary
contact
elements
from
either
normally
open,
normally
closed,
or
changeover
contact
pairs
in
the
standard
manner.
EuroPat v2
Die
Polarität
der
einzelnen
Schaltungsteile
wie
die
des
Freilaufelementes
F1
und
die
der
Eingänge
a
und
b
des
Komparators
ist
von
der
Polarität
der
Versorgungspotentiale
U1
und
U3,
von
der
Art
des
anzusteuernden
Halbleiterschalters
HS,
vom
Wickelsinn
der
einzelnen
Wicklungen
des
Übertragers
T
und
von
der
Funktionsweise
des
Halbleiterschalters
(Öffner
oder
Schließer)
in
einer
dem
Fachmann
bekannten
Weise
abhängig.
The
polarity
of
the
various
circuit
elements
such
as
the
free-running
element
F1
and
the
inputs
a
and
b
of
the
comparator
depends
on
the
polarity
of
the
supply
potentials
U1
and
U3,
on
the
type
of
semiconductor
switch
HS
to
be
triggered,
on
the
winding
direction
of
the
various
windings
of
the
transformer
T,
and
on
the
mode
of
operation
(as
an
opener
or
closer)
of
the
semiconductor
switch,
in
a
manner
known
to
one
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Türposition
durch
Öffner
oder
Schließer
separat
zum
Verriegelungsmagneten
abgetastet,
woraus
weitere
Schaltbedingungen
abgeleitet
werden
können.
At
the
same
time,
the
door
position
is
scanned
by
an
opener
or
closer
which
is
separate
from
the
locking
magnets
so
as
to
enable
further
switching
conditions
to
be
derived.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erhält
man
vier
voneinander
isolierte
bewegliche
Kontaktfedern,
welche
je
nach
Ausbildung
der
Gegenkontaktelemente
auf
dem
Grundkörper
einen
Öffner,
einen
Schließer
oder
einen
Umschaltkontakt
bilden
können.
In
this
case,
one
obtains
four
movable
contact
springs
insulated
from
one
another
which,
depending
upon
the
design
of
the
cooperating
contact
elements
on
the
base
body,
can
form
a
break
contact,
a
make
contact
or
a
changeover
contact.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Steckereinrichtungen
36
richtet
sich
um
wesentlichen
nach
der
Anzahl
der
in
der
ersten
und
zweiten
Schaltstellung
zu
schließenden
bzw.
öffnenden
Stromkreise,
d.h.
an
Schaltelement
14,
15
können
im
einzelnen
wahlweise
als
Öffner
oder
Schließer
oder
beides
festgelegt
werden.
The
number
of
plug
means
36
is
essentially
a
function
of
the
number
of
the
circuits
that
are
to
be
closed
or
opened
in
the
first
and
second
switch
positions;
i.e.,
the
switching
elements
14,
15
can
selectively
individually
be
established
as
an
opener
or
closer
or
both.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Schütz,
insbesondere
Leistungs-
oder
Steuer-
oder
Starter-Schütz,
mit
einem
in
einem
Gehäuse
untergebrachten
Kontaktsystem
und
einem
das
Kontaktsystem
betätigenden
Magnetsystem,
wobei
das
Kontaktsystem
Kontaktschienen
mit
feststehenden
Kontaktstücken
sowie
mittels
eines
gemeinsamen
Brückenträgers
betätigbare,
als
Öffner
und/oder
Schließer
wirkende
Brücken
mit
beweglichen
Kontaktstücken
aufweist,
wobei
jede
Brücke
und
die
dazugehörigen
Kontaktschienen
in
einer
Schaltkammer
untergebracht
sind,
wobei
ein
Einschaltkontakt
und
ein
Ausschaltkontakt
für
das
Magnetsystem
und
ein
Einschaltkontakt
zur
Selbsthaltung
des
Magnetsystems
vorgesehen
sind.
The
invention
relates
to
a
switch,
relay
or
contactor.
More
particularly,
it
relates
to
a
power,
control
or
starter
switch,
relay
or
contactor
having
a
contact
system
mounted
in
a
housing
and
a
magnetic
system
actuating
the
contact
system,
wherein
the
contact
system
is
provided
with
contact
bars
having
rigid
contact
blocks
or
pieces,
as
well
as
bridges
having
moveable
contact
pieces
which
are
actuable
by
a
common
bridge
support
acting
as
opening
and/or
closing
bridges,
wherein
each
bridge
with
its
associated
contact
bars
is
mounted
in
a
switch
chamber
and
wherein
a
switch-on
contact
is
provided
with
a
self-locking
type
contact.
EuroPat v2
Der
Bremspedalschalter
kann
als
einfacher
Schließer
ausgelegt
sein,
oder
zur
Verbesserung
der
Überwachbarkeit
als
doppelter
Schalter
mit
einem
Öffner
und
einem
Schließer.
The
brake
pedal
switch
can
be
executed
as
a
simple
make
contact
switch,
or,
to
improve
the
monitoring
capacity,
as
a
double
switch
having
an
opener
and
a
make-contact
switch.
EuroPat v2
Der
Programmschalter
(28)
und
der
Endschalter
(29)
sind
redundant
als
Öffner
und
Schließer
ausgebildet.
Programming
switch
28
and
limit
switch
29
are
designed
redundant
as
openers
and
closers.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
selbstverständlich
wiederum
zwischen
den
beiden
Alternativen
Öffner
und
Schließer
gewählt
werden,
was
zu
einer
Invertierung
der
entsprechenden
Schaltausgänge
führt.
Of
course,
here,
too,
open
and
closed
states
can
be
selected
between
the
two
alternatives,
which
leads
to
an
inverting
of
the
corresponding
switch
outputs.
EuroPat v2
Abhängig
davon,
ob
die
positive
Versorgungsspannung
an
den
ersten
und
die
negative
Versorgungsspannung
an
den
zweiten
Versorgungsanschluß
oder
die
negative
Versorgungsspannung
an
den
ersten
und
die
positive
Versorgungsspannung
an
den
zweiten
Versorgungsanschluß
angelegt
wird,
arbeitet
das
"Quadronorm"-Schaltgerät
als
Öffner
oder
als
Schließer
(oder
umgekehrt).
Depending
on
whether
the
positive
supply
voltage
is
applied
to
the
first
and
the
negative
supply
voltage
is
applied
to
the
second
supply
connection
or
the
negative
supply
voltage
is
applied
to
the
first
supply
connection
and
the
positive
supply
voltage
is
applied
to
the
second
supply
connection,
the
"Quadronorm"
switching
device
operates
as
a
normally-open
or
normally-closed
switching
device.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
das
Relais
generell
mit
zwei
Hilfsschaltern,
Öffner
und
Schließer,
bestückt,
obwohl
für
viele
Fälle
der
Öffnerkontakt
ausreichen
würde.
In
addition,
the
relay
is
generally
equipped
with
two
auxiliary
contacts
a
break
contact
and
a
make
contact,
although
the
break
contact
would
be
sufficient
for
many
cases.
EuroPat v2