Translation of "Älterer zeitrang" in English
Der
für
die
Unionsmarke
in
Anspruch
genommene
Zeitrang
erlischt,
wenn
die
ältere
Marke,
deren
Zeitrang
in
Anspruch
genommen
worden
ist,
für
nichtig
oder
für
verfallen
erklärt
wird.
Where
the
seniority
of
one
or
more
registered
earlier
trade
marks
is
claimed
in
the
application,
the
documentation
in
support
of
the
seniority
claim
shall
be
filed
within
three
months
of
the
filing
date.
DGT v2019
Der
für
die
Gemeinschaftsmarke
in
Anspruch
genommene
Zeitrang
erlischt,
wenn
die
ältere
Marke,
deren
Zeitrang
in
Anspruch
genommen
worden
ist,
für
verfallen
oder
für
nichtig
erklärt
wird
oder
wenn
auf
sie
vor
der
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
verzichtet
worden
ist.
The
seniority
claimed
for
the
Community
trade
mark
shall
lapse
if
the
earlier
trade
mark
the
seniority
of
which
is
claimed
is
declared
to
have
been
revoked
or
to
be
invalid
or
if
it
is
surrendered
prior
to
the
registration
of
the
Community
trade
mark.
DGT v2019
Auf
eine
bipolare
Transistorstruktur
richtet
sich
eine
nationale
deutsche
Anmeldung
mit
älterem
Zeitrang
(DE-A-43
16
608).
A
national
German
application
having
an
older
priority
(German
Patent
Application
No.
DE-A-43
16
608)
discusses
a
bipolar
transistor
structure.
EuroPat v2
Aus
der
europäischen
Patentanmeldung
mit
älterem
Zeitrang,
Anmeldeaktenzeichen
09
014
516.0
ist
ein
Vorschlag
bekannt,
zumindest
den
Tamperhub
unter
Berücksichtigung
verschiedener
Einbauparameter
automatisch
zu
variieren.
From
the
European
patent
application
with
prior
seniority,
application
number
09
014
516.0,
suggests
at
least
automatically
varying
the
tamper
stroke,
taking
various
laying
parameters
into
account.
EuroPat v2
Die
europäische
Patentanmeldung
mit
dem
Aktenzeichen
09
006
978.2-2422
mit
älterem
Zeitrang
schlägt
vor,
in
der
Leistungsübertragung
zumindest
eine
wahlweise
ein-
und
auskuppelbare
Kupplung
vorzusehen,
um
in
Betriebssituationen
des
Straßenfertigers,
in
denen
eine
Funktionskomponente
eigentlich
keiner
Leistung
bedarf,
zumindest
eine
Hydraulikpumpe
und/oder
den
Generator
über
die
Kupplung
abzukuppeln,
um
Schleppverluste
zu
reduzieren,
Brennstoff
einzusparen,
und
die
Umwelt
zu
entlasten.
The
European
patent
application
bearing
the
File
Number
09
006
978.2-2422
with
earlier
seniority
suggests
providing
at
least
one
optionally
engaging
and
disengaging
clutch
in
the
power
transfer
to
disengage
at
least
one
hydraulic
pump
and/or
the
generator
via
the
clutch
in
operational
situations
of
the
road
finishing
machine
where
one
functional
component
actually
does
not
need
any
power,
to
reduce
drag
losses,
save
fuel
and
relieve
the
environment.
EuroPat v2
Schließlich
ist
bereits
vorgeschlagen
worden
(europäische
Patentanmeldung
mit
der
Anmeldungsnummer
09014516
und
älterem
Zeitrang)
für
einen
Exzenter-Hubantrieb
einer
Tamperleiste
der
Tampervorrichtung
einer
Einbaubohle
eine
fernsteuerbare
Einstelleinrichtung
vorzusehen,
mit
der
sich
der
Hub
abhängig
von
sich
ändernden
Einbauparametern
selbst
im
Einbaubetrieb
über
die
gesamte
Einbaubreite
verändern
lässt.
Finally,
it
has
already
been
suggested
(European
Patent
Application
with
the
file
number
09014516
and
prior
seniority)
that
a
remote
controllable
adjustment
device
is
provided
for
an
eccentric
stroke
drive
of
a
tamper
strip
of
the
tamper
device
on
a
screed,
with
which
the
stroke
can
change
in
dependence
of
the
changing
laying
parameters
even
in
laying
operation
over
the
entire
pave
width.
EuroPat v2
Die
nicht
vorveröffentlichte
DE
199
10
388
mit
älterem
Zeitrang
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
eines
piezoelektrischen
Stellgliedes,
insbesondere
für
ein
KraftstoffEinspritzventil,
bei
dem
die
aus
Lade-
und
Entladestrom
am
Stellglied
durch
Vergleich
mit
Schwellwerten
ermittelte
Öffnungsdauer
des
Stellgliedes
mit
der
Dauer
des
Steuersignals
verglichen
wird
und
damit
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Stellgliedes
diagnostiziert
wird.
DE
199
10
388,
which
is
not
a
prior
publication
and
has
earlier
priority,
describes
a
method
for
testing
a
piezo-electric
actuating
element,
particularly
one
for
a
fuel
injection
valve,
in
which
the
actuating
element's
open
period,
ascertained
from
the
charging
and
discharge
currents
on
the
actuating
element
by
comparison
with
threshold
values,
is
compared
with
the
duration
of
the
control
signal
and
this
comparison
is
used
to
diagnose
correct
operation
of
the
actuating
element.
EuroPat v2
Die
nicht
vorveröffentlichte
DE
199
44
734
mit
älterem
Zeitrang
beschreibt
ein
Verfahren
zum
Ansteuern
eines
kapazitiven
Stellgliedes
mit
unterschiedlichen
Lade-
und
Entladedauern.
DE
199
44
734,
which
is
not
a
prior
publication
and
has
earlier
priority,
describes
a
method
for
driving
a
capacitive
actuating
element
with
different
charging
and
discharging
periods.
EuroPat v2
War
die
Marke
mit
älterem
Zeitrang
am
Tag
der
Veröffentlichung
der
Eintragung
der
Marke
mit
jüngerem
Zeitrang
bereits
seit
mindestens
fünf
Jahren
eingetragen,
so
hat
der
Kläger
auf
Einrede
des
Beklagten
ferner
nachzuweisen,
daß
die
Eintragung
der
Marke
mit
älterem
Zeitrang
an
diesem
Tag
nicht
nach
§
49
Abs.
1
hätte
gelöscht
werden
können.
If
the
trade
mark
with
older
seniority
had
already
been
registered
for
at
least
five
years
on
the
date
of
the
publication
of
the
registration
of
the
trade
mark
with
younger
seniority,
the
plaintiff
shall
further
prove
in
response
to
an
objection
on
the
part
of
the
defendant
that
the
registration
of
the
trade
mark
with
older
seniority
could
not
have
been
ParaCrawl v7.1